TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infrared(IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.  3, record 1, English, - infrared%20microspectroscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie infrarouge (IR) est une technique d'analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d'une large variété d'échantillons, permettant ainsi d'identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]  1, record 1, French, - microspectroscopie%20infrarouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an alternative approach to find the end-effector position[, ] the light source and detector... are interchanged : the sensor(camera) is mounted on the end-effector and a source transmits a light pattern into the direction of the sensor.... A 2D [two-dimensional] pattern in combination with a matrix sensor allow the measurement of the position and orientation.  1, record 2, English, - matrix%20sensor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On considère en général que les lignes et colonnes du capteur matriciel sont orthogonales [...]  1, record 2, French, - capteur%20matriciel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...  2, record 3, English, - movable%20point%20frog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.  3, record 3, English, - movable%20point%20frog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]  3, record 3, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 3, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of becoming excited, our passive detector dogs are trained to assume a sitting position next to a person or object when they detect the smell of drugs or a firearm.  1, record 4, English, - passive%20detector%20dog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chien détecteur entraîné pour s'asseoir à côté d'une personne ou d'un objet lorsqu'il flaire une odeur de drogue ou d'arme à feu.  1, record 4, French, - chien%20d%C3%A9tecteur%20passif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec "chien détecteur actif".  2, record 4, French, - chien%20d%C3%A9tecteur%20passif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Perros detectores con respuesta pasiva. ¿Qué significa perros de respuesta pasiva? pues básicamente que el perro adopta una posición no agresiva (sentado o tumbado) cuando detecta y confirma el lugar donde se encuentra la sustancia, con esta ventaja los perros detectores de drogas pueden realizar la búsqueda en personas sin riesgo alguno para estas [...]  1, record 4, Spanish, - perro%20detector%20con%20respuesta%20pasiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [rate-compensated] detector consists of an outer metallic sleeve that encases two bowed struts that have a slower expansion rate than the sleeve... The bowed struts have electrical contacts on them. In the normal position, these contacts do not come together. When the detector is heated rapidly, the outer sleeve expands in length.  1, record 5, English, - bowed%20strut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur [thermovélocimétrique à compensation]est constitué d'une gaine métallique extérieure, contenant deux tendeurs courbés dont le coefficient de dilatation est moins élevé que celui de la gaine [...] Les tendeurs courbés sont munis de contacts électriques. En position normale, ces contacts ne se touchent pas. Lorsque le détecteur est soumis à une augmentation rapide de la température, la gaine extérieure se dilate et s'allonge.  1, record 5, French, - tendeur%20courb%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, the device holds a spring-operated contact inside the detector in the open position... When a fire raises the ambient temperature to the fusing temperature of the device, the solder melts, allowing the spring to move the contact point. This action completes the alarm circuit, which initiates an alarm signal.  1, record 6, English, - spring%2Doperated%20contact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions normales, un point de contact à ressort est maintenu en position ouverte à l'intérieur du dispositif [...] Lorsque la température ambiante s'élève à la température de fusion du dispositif en raison d'un incendie, la brasure fond permettant ainsi au ressort de déplacer le point de contact.Le circuit d'alarme est donc fermé et un signal est déclenché.  1, record 6, French, - point%20de%20contact%20%C3%A0%20ressort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An angular position encoder measures the orientation of the image rotator. The instrument control computer updates the image rotator positions at regular intervals to keep the orientation of the astronomical object constant with respect to the detector array. The compact drive assembly with the bearing blocks, one worm and the angular encoder are shown in Figure 3.  3, record 7, English, - angular%20encoder

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Figure 1... shows the principle of laminography, a synchronized motion between an X-ray source and a detector generating an geometric focus plane and forms an X-ray slice image of that. Objects in the focal plane are always projected at the same position of the detector. On the other hand, those that are not in the focal plane are projected to other positions of the detector and thus are blurred as the source and detector move in a complete circle. Thus the "noise" from the materials above and below the focal plane is eliminated when all the images on the detectors are overlapped.  2, record 8, English, - laminography

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

X-ray laminography.  3, record 8, English, - laminography

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'imagerie consistant à obtenir l'image d'un plan privilégié à l'intérieur d'un objet à partir de plusieurs images radiographiques prises sous des angles différents.  2, record 8, French, - laminographie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La laminographie est un cas particulier de la tomosynthèse dans lequel la source de rayons X, au lieu de se déplacer autour de l'objet, se déplace dans un plan parallèle au plan que l'on veut examiner. Comme la tomosynthèse, c'est une méthode de contrôle non destructif moins coûteuse que la tomographie tridimensionnelle classique.  2, record 8, French, - laminographie

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Station de laminographie.  3, record 8, French, - laminographie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An open circuit system is composed of magnetic detectors or contacts that are "normally closed. "That means that their contacts are separated when the door or window is in the normally closed position. When the door or window is opened, the contacts are released, causing them to close. This allows current to flow through the wires, and the alarm sounds. All the contacts and detectors are wired in parallel. This means that current flows ONLY when any contact or detector switch makes contact.  2, record 9, English, - open%2Dcircuit%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crystal detector with a non-adjustable contact position-Dictionary of Electronics, Radio Shack, 1974-75.  1, record 10, English, - fixed%20crystal%20scanner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"[Ces instruments] (...) généralement appelés analyseurs d'ondes (...), contrairement aux instruments à filtre réglable, ont une largeur de bande constante et indépendante de la fréquence et sont utiles pour la mesure des spectres de bruit." Encyclo. int. des sciences et techniques.  1, record 10, French, - analyseur%20%C3%A0%20filtre%20non%20r%C3%A9glable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position(...)  1, record 12, English, - detector%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple (...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés; (...)  1, record 12, French, - barre%20d%C3%A9tectrice

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish