TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the actual position of a point and the corresponding target position in relation to a specified datum.  1, record 1, English, - position%20deviation%20of%20a%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Position deviations are generally measured separately in both the horizontal plane and the vertical plane.  1, record 1, English, - position%20deviation%20of%20a%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

position deviation of a point : term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - position%20deviation%20of%20a%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la position réelle d'un point et la position recherchée correspondante par rapport à une donnée spécifiée.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20ponctuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les écarts de position sont en général mesurés séparément sur le plan horizontal et vertical.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20ponctuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écart ponctuel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - %C3%A9cart%20ponctuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la posición real de un punto y la posición proyectada correspondiente en relación con un dato especificado.  1, record 1, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20posici%C3%B3n%20de%20un%20punto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, las desviaciones de posición se miden por separado tanto en el plano horizontal como en el vertical.  1, record 1, Spanish, - desviaci%C3%B3n%20de%20posici%C3%B3n%20de%20un%20punto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This instrument measures simultaneously the amount and direction of the deviation of a borehole. The sonde is fitted with a small camera on the axis of a graduated glass bowl in which a steel ball rolls freely and a compass mounted on gimbals. The sonde is designed to lie exactly parallel to the axis of the borehole. When a reading is required at a particular depth, the camera is electrically operated from the surface and takes a photograph of the bowl. The steel ball has rolled to the lowest point and so marks the amount of deviation. Its position in relation to the image of the compass needle gives the direction of deviation.  1, record 2, English, - Schlumberger%20photoclinometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.  1, record 2, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Clinomètres optiques : Ces appareils sont de plusieurs types : [...] Un [...] fabriqué par Schlumberger, comprend une aiguille aimantée, une caméra, une source de lumière et un clinomètre constitué d'une bille libre de se déplacer sur une coupelle sphérique en verre, graduée et centrée sur l'axe du forage [...]. La caméra permet de prendre à volonté des photos sur lesquelles sont superposées l'aiguille aimantée, la bille et les graduations de la coupelle. La position de la bille par rapport au centre donne l'inclinaison du trou, tandis que la position de la bille par rapport à l'aiguille en donne l'azimut. La coupelle en verre se fait en trois modèles suivant la valeur de l'angle d'inclinaison moyen: 5, 10 et 20 °. Suivant le type, la précision de la mesure varie de 10 à 40 minutes. Les indications de la boussole ne sont évidemment valables que si le forage n'est pas tubé. L'appareil a une longueur de 1,40 m et un diamètre de 90 mm. [...]  1, record 2, French, - clinom%C3%A8tre%20optique%20Schlumberger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The envelope of variance of the robot tool point position for repeated cycles under the same conditions. It is obtained from the deviation between the positions and orientations reached at the end of several similar cycles.  2, record 3, English, - repeatability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La répétabilité du robot] - le terme répétitivité n'est pas employé par les roboticiens - [...] est le degré de coïncidence entre les positions atteintes de façon répétitive avec les mêmes conditions et la même méthode; elle est à court terme [...] ou à long terme.  1, record 3, French, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish