TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The actual position to which [a] person is appointed.  2, record 1, English, - substantive%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.  3, record 1, English, - substantive%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.  3, record 1, French, - poste%20d%27attache

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.  4, record 1, French, - poste%20d%27attache

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

to set free, as from ... work, etc.  2, record 2, English, - release

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing these duties and should... be released, the deputy head may recommend to the [Public Service] Commission that the employee be... released...  3, record 2, English, - release

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faire partir un employé pour des raisons d'incompétence ou d'incapacité.  2, record 2, French, - renvoyer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait [...] être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit [...] renvoyé [...]  3, record 2, French, - renvoyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, record 3, English, - regular%20minister

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, record 3, French, - ministre%20r%C3%A9gulier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period during which a person holds a position and performs its functions.  5, record 4, English, - term%20of%20office

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

office : A position... to which certain duties are attached, especially one of a more or less public character...  6, record 4, English, - term%20of%20office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge [...]  3, record 4, French, - mandat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] mandat [de la personne élue] prend normalement fin lorsqu'une autre personne est élue à [son] poste et qu'elle prête serment. Si [la personne a] été élue [...] lors d'une élection générale, la durée de [son] mandat est de quatre ans.  4, record 4, French, - mandat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por mandato [...] suele aludirse al período en que una persona actúa como mandataria de alto rango [...]  3, record 4, Spanish, - mandato

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The probationary period procedure allows both new colleagues to demonstrate their suitability to undertake all duties of their appointed role and for the line manager to outline the required and expected standard of performance for the position.  2, record 5, English, - probationary%20period%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position.  3, record 6, English, - bilingual%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Poste] pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches.  4, record 6, French, - poste%20bilingue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poste bilingue à nomination impérative; poste impératif : Dans le contexte de la dotation, c'est le bilinguisme ou le niveau de bilinguisme qui est impératif, et non le poste ou la nomination.  5, record 6, French, - poste%20bilingue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Being a chef or a head cook is a huge responsibility. You are in charge of an entire kitchen and for feeding every person who comes into your eatery.  5, record 7, English, - chef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of kitchen organizations, with the titles and duties for each position varying depending on the particular restaurant.  6, record 7, English, - chef

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de diriger la cuisine sur le plan technique (achat des aliments et préparation des plats) et de s'occuper de la gestion du personnel.  5, record 7, French, - chef%20de%20cuisine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relève du directeur de la restauration (le cas échéant, du chef principal) et supervise le sous-chef ou les chefs de partie, selon le cas.  5, record 7, French, - chef%20de%20cuisine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le titre et les fonctions associés à chaque poste à l'intérieur d'une cuisine varient selon les restaurants.  6, record 7, French, - chef%20de%20cuisine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 8, English, - general%20social%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 8, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Committee saw no justification for withdrawing the AWSE rank upon the issuance of CANFORGEN 040/20, given she continued to carry out the full scope of duties of the higher-ranked position.  1, record 9, English, - acting%20while%20so%20employed%20rank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Comité a estimé que rien ne justifiait de retirer le GIDA de la plaignante lors de la publication du CANFORGEN 040/20 puisqu'elle avait continué à accomplir toutes les fonctions du poste auquel correspondait un grade supérieur.  1, record 9, French, - grade%20int%C3%A9rimaire%20pendant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20l%27affectation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state of an employee who has a temporary change of duties, of position or work location.  2, record 10, English, - temporarily%20reassigned

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'un employé à qui on a provisoirement attribué d'autres tâches ou désigné un autre poste ou lieu de travail.  2, record 10, French, - temporairement%20r%C3%A9affect%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A service for employees with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with the activities of everyday living during the employee's hours of work.  2, record 15, English, - attendant%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service pour les employés vivant avec un handicap ayant besoin de soutien pour effectuer les tâches relatives à leur poste et pour mener certaines activités quotidiennes au cours des heures de travail.  2, record 15, French, - service%20auxiliaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La ADA [Americans with Disabilities Act] requiere que entidades públicas (gobiernos estatales y locales) y entidades privadas proporcionen ayuda y servicios auxiliares para asegurarse de que las personas con discapacidades del habla, de audición y visuales entiendan lo que se dice o se escribe y que puedan comunicarse de manera efectiva.  1, record 15, Spanish, - servicio%20auxiliar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enhanced reliability status is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to designated information and assets, regardless of the duration of an assignment, appointment or contract. An individual granted enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, designated information and assets.  4, record 16, English, - enhanced%20reliability%20status

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une cote de fiabilité approfondie est le type d'enquête de sécurité exigé quand les fonctions d'un poste ou d'un marché nécessitent un accès fréquent aux renseignements et biens désignés, quelle que soit la durée de l'affectation, de la nomination ou du marché. La personne ayant obtenu cette cote peut avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.  3, record 16, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... cabinetmaker's helper... Job duties :Position and fasten timbers or lumber with glue, screws, pegs, or nails and install hardware. Load and unload materials, and move materials and equipment to work sites.  2, record 17, English, - cabinetmaker%26rsquo%3Bs%20helper

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, record 18, English, - tile%20installer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Duties : read and interpret blueprints and specifications to determine type and thickness of glass, frame, installation procedure and materials required; measure and mark glass and cut glass using glass cutters or computerized cutter; tint glass and create patterns on glass by etching, sandblasting or painting designs; assemble, erect and dismantle scaffolds, rigging and hoisting equipment; position glass panes into frames and secure glass using clips, points or mouldings; assemble and install prefabricated glass, mirrors or glass products on walls, ceilings or exteriors of building and prepare and install skylights, showcases and aquariums and stained or other special glass; repair and service residential windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.  2, record 19, English, - glass%20installer%2Dglazier

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The primary duties and responsibilities of [the divisional sales manager] position include working with management and a team of... sales representatives to achieve sales goals and objectives within their accounts; providing expertise and support to divisional sales staff and customers.  2, record 20, English, - divisional%20sales%20manager

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The chief deputy sheriff assists] the county sheriff in providing direction to the department to fulfill its mission of protecting and serving the citizens... This position assumes the duties of the county sheriff in his or her absence. Provide supervision to captain, division supervisor and jail administrator.  2, record 21, English, - chief%20deputy%20sheriff

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gift shop managers are retail store managers who sell items which are generally given as gifts to other people. Managerial duties of this position include assisting customers, taking inventory, ordering products, cashier duties, bookkeeping, interviewing, hiring, and training employees, assigning tasks, creating employees’ schedules, handling customers’ complaints, stocking shelves, market research, and advertising.  2, record 22, English, - gift%20shop%20manager

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The compensation payable in respect of a position, or in respect of some of the positions in a group, by reason of duties of a special nature, or, a compensation for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of the employee's position.  3, record 23, English, - allowance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

allowance; allce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 23, English, - allowance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rétribution payable à l'égard d'un poste ou de certains postes d'un groupe en raison de fonctions spéciales, ou la rétribution payable pour des fonctions qu'un employé doit exécuter en plus des fonctions inhérentes à son poste.  3, record 23, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

indemnité; indemn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 23, French, - indemnit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A reliability status is mandatory for individuals when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to Protected information and assets, regardless of the duration of an assignment...  3, record 24, English, - reliability%20status

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cote de fiabilité est obligatoire lorsque, à cause des fonctions de son poste ou en raison d'un marché, l'employé doit avoir accès à des renseignements et à des biens protégés, sans égard à la durée de son affectation.  2, record 24, French, - cote%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A staffing transaction by which a person leaves a position permanently to assume the duties of another position at a similar level.  2, record 25, English, - transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the case of a transfer, position where promotion or demotion rules do not apply.  3, record 25, English, - transfer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération de dotation par laquelle une personne quitte son poste de façon définitive pour accomplir les fonctions d'un autre poste de niveau comparable.  2, record 25, French, - mutation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mutation n'est pas régie par les règles concernant la promotion ou la rétrogradation.  3, record 25, French, - mutation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une mutation est faite à la demande du salarié ou avec son consentement.  4, record 25, French, - mutation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a classification factor referring to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.  1, record 26, English, - continuing%20study

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classification qui désigne le besoin de se tenir au courant des tendances et des progrès dans un ou plusieurs domaines liés aux fonctions du poste.  1, record 26, French, - %C3%A9tude%20continue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Legal detriment to promisee means that promisee changed his legal position, or assumed duties or liabilities not theretofore imposed on him on reliance of actions of promisor.  2, record 27, English, - legal%20detriment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

désavantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - d%C3%A9savantage%20de%20droit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The specific accountability statements are not activities and duties but rather a series of broad statements on what the position is expected to accomplish.  1, record 28, English, - specific%20accountability%20statement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les énoncés des responsabilités particulières ne constituent pas une liste des fonctions et des activités, mais consiste plutôt en une série d’énoncés généraux indiquant ce à quoi l’on s’attend de la part du titulaire.  1, record 28, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20responsabilit%C3%A9s%20particuli%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Training provided by an air carrier, as part of the approved ground and flight training program, to a person qualifying as a crew member with an air carrier where the person is required to perform the duties and responsibilities of the applicable crew member position under supervision.  1, record 29, English, - line%20indoctrination%20training

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entraînement donné par un transporteur aérien à une personne se qualifiant en tant que membre d'équipage qui fait partie intégrale du programme approuvé d'entraînement au sol et en vol lorsque la personne est appelée à exercer les fonctions et les responsabilités du poste de membre d'équipage visé avec supervision.  1, record 29, French, - entra%C3%AEnement%20en%20ligne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.  3, record 30, English, - salary

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...  2, record 30, English, - salary

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

wage: term usually used in the plural.  4, record 30, English, - salary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.  2, record 30, French, - salaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.  3, record 30, French, - salaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.  2, record 30, Spanish, - sueldo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.  2, record 30, Spanish, - sueldo

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.  3, record 30, Spanish, - sueldo

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 30, Spanish, - sueldo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A set of actions performed to accomplish a specific purpose whose accomplishment is one of the duties of an employee holding a particular position.  2, record 31, English, - task

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "duty."  3, record 31, English, - task

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités, devoirs et responsabilités constituant un emploi.  2, record 31, French, - t%C3%A2che

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Training that helps an employee develop specific skills and competencies to master the duties of his or her position.  1, record 32, English, - specialized%20job%2Dspecific%20training

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formation qui permet à un employé d'acquérir des compétences et des connaissances précises pour maîtriser les tâches en lien avec son poste.  1, record 32, French, - formation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20propre%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions, the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions.  2, record 33, English, - essential%20qualification

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved in a position. Essential qualifications may include, but are not limited to: experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.  3, record 33, English, - essential%20qualification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

essential qualification: term usually used in the plural.  4, record 33, English, - essential%20qualification

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou caractéristique particulière de l'employé nécessaire à l'obtention d'un poste.  3, record 33, French, - qualification%20essentielle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour s'acquitter des fonctions d'un poste. Elles peuvent comprendre, entre autres : l'expérience, les études, des connaissances, des compétences, des qualités personnelles, la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle, la compétence dans les deux langues officielles.  4, record 33, French, - qualification%20essentielle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

qualification essentielle; qualité essentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 33, French, - qualification%20essentielle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

qualification essentielle : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2003.  5, record 33, French, - qualification%20essentielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The articles in the collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment that are not related to the remuneration that an employee receives for the performance of the duties of the position.  2, record 34, English, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This would include but is not limited to leave, severance pay, allowances, check-off, hours of work, overtime, etc.  2, record 34, English, - non%2Dsalary%20terms%20and%20conditions%20of%20employment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Articles de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi qui ne sont pas liés à la rémunération reçue par un employé pour l'exécution des fonctions du poste.  2, record 34, French, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises, sans s'y limiter, le congé, l'indemnité de départ, les indemnités, le précompte des cotisations, les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.  2, record 34, French, - conditions%20d%27emploi%20non%20salariales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of pay of the position to which the employee is assigned to perform the duties, which is less than the maximum rate of pay of the previous substantive position...  1, record 35, English, - lower%20classification%20level

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération maximal du poste auquel l'employé est affecté en vue d'en exercer les fonctions.  1, record 35, French, - niveau%20de%20classification%20inf%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est inférieur au taux de rémunération maximal du poste d'attache précédent.  1, record 35, French, - niveau%20de%20classification%20inf%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of pay of the position to which the employee is assigned to temporarily perform the duties, which is greater than the maximum rate of pay of the substantive position.  2, record 36, English, - higher%20classification%20level

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux de rémunération maximum du poste auquel l'employé est affecté en vue d'en exercer temporairement les fonctions, qui est supérieur au taux de rémunération maximum du poste d'attache.  2, record 36, French, - niveau%20de%20classification%20sup%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process by which the employee develops specific skills and competencies to master the duties of his or her position.  1, record 37, English, - specialized%20job%2Dspecific%20learning

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage permettant à l’employé d’acquérir des compétences et des connaissances précises pour maîtriser les tâches en lien avec son poste.  1, record 37, French, - apprentissage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20propre%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, record 38, English, - power%20to%20delegate

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, record 38, English, - power%20to%20delegate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, record 38, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process whereby employees who are members of a bargaining unit are identified as performing duties which are essential to the safety or security of the public; these employees are prohibited from striking, notwithstanding that their bargaining unit is in a legal strike position.  2, record 39, English, - designation%20process

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés membres d'une unité de négociation sont identifiés comme remplissant des fonctions essentielles à la sécurité du public. Ces employés ne peuvent faire la grève, même si leur unité de négociation peut faire la grève légalement.  2, record 39, French, - processus%20de%20d%C3%A9signation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person to carry out, for a temporary period, the duties and responsibilities of a position having a higher maximum rate of pay.  3, record 40, English, - acting%20appointment

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Acting appointments. [Where] an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay(hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity.  4, record 40, English, - acting%20appointment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'un employé à titre temporaire aux fonctions d'un poste ayant un taux de rémunération maximum plus élevé que celui qu'il occupait à titre effectif, pour une période plus longue que la période pour laquelle une rémunération d'intérim peut être autorisée.  2, record 40, French, - nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In relation to a position or class of positions,... the factors or circumstances that are desirable, having regard to the nature of the duties to be performed, and that are taken into account, in addition to the essential qualifications for the position or class of positions, when assessing candidates for the position or class of positions.  2, record 41, English, - desirable%20qualification

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, terme désignant une qualité qui, sans être essentielle à l'exercice d'une fonction ou pour assumer les responsabilités d'un poste, peut aider un candidat à s'acquitter des fonctions d'un poste ou à améliorer son rendement.  2, record 41, French, - qualit%C3%A9%20souhaitable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Executive chef. ... Supervises and coordinates activities of chefs, cooks, and other kitchen workers engaged in preparing and cooking foods in large hotels or restaurants to insure an efficient and profitable food service.  2, record 42, English, - executive%20chef

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There are many kinds of kitchen organizations, with the titles and duties for each position varying depending on the particular restaurant.  3, record 42, English, - executive%20chef

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6241 - Chefs.  4, record 42, English, - executive%20chef

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Directeur responsable d'une brigade de cuisine.  1, record 42, French, - chef%20de%20cuisine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le titre et les fonctions associés à chaque poste à l'intérieur d'une cuisine varient selon les restaurants.  4, record 42, French, - chef%20de%20cuisine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6241 - Chefs.  5, record 42, French, - chef%20de%20cuisine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, record 43, English, - excluded%20employee

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, record 43, English, - excluded%20employee

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee(employé exclu)-Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, record 43, English, - excluded%20employee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu (Excluded Employee) - Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n'étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, record 43, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d'après la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  4, record 43, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d'après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, record 43, French, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 44, English, - crime%20scene%20investigator

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 44, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 44, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 44, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, record 45, English, - neutrality

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d'un État qui, en présence d'une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s'abstenant d'assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, record 45, French, - neutralit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, record 45, Spanish, - neutralidad

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Chiltern Hundreds are motable as a legal fiction, owning to a quirk of British Parliamentary law. A Crown Steward was appointed to maintain law and order in the area, but the position's duties ceased to be required in the 16th century, and the holder ceased to gain any benefits during the 17th century. The position has since been used as a procedural device to allow redignation from the House of Commons.  2, record 46, English, - Chiltern%20Hundreds

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To take the Chiltern-Hundreds: to resign as a Member of Parliament.  3, record 46, English, - Chiltern%20Hundreds

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un membre des Communes ne peut donner sa démission. On y supplée par la déclaration qu'il accepte d'être gardien des Chiltern-Hundreds (petit domaine royal), office purement nominal. L'acceptation de cet emploi prétendu oblige à une réélection à laquelle ne se présente pas la démissionnaire.  1, record 46, French, - Chiltern%2DHundreds

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Accepter les Chiltern-Hundreds : démissionner comme membre du Parlement.  2, record 46, French, - Chiltern%2DHundreds

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person holding an office or position.  8, record 47, English, - incumbent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

incumbent: term used in the context of military training.  9, record 47, English, - incumbent

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As all efforts to meet the requirements through language training proved insufficient, the employee was obliged to accept a transfer to a position with different duties. The employee objected to the transfer and sought to enforce his rights as an incumbent employee occupying an indeterminate position under the Exclusion Order of 1977.  7, record 47, English, - incumbent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe une fonction, une charge qui lui a été spécifiquement confiée.  6, record 47, French, - titulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, personne qui occupe un poste doté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.  7, record 47, French, - titulaire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

titulaire : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  8, record 47, French, - titulaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales.  1, record 47, Spanish, - titular

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Policy objective : compensate executives who are required, for a substantial period of time, to perform all or a significant part of the duties of an executive position which is classified at a higher level in the Executive Group.  1, record 48, English, - Policy%20on%20Acting%20Pay%20for%20Executives

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Objectif de la politique : verser une compensation aux cadres qui sont tenus, pendant une longue période, d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste du groupe de la direction qui est classifié à un niveau supérieur.  1, record 48, French, - Politique%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20d%27int%C3%A9rim%20des%20cadres

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... a seasonal employee shall be deemed to have performed the duties of his or her position in each year that he or she was on active service with the armed forces...  3, record 49, English, - active%20service

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] un employé saisonnier est réputé avoir rempli les fonctions de son poste pendant chaque année qu'il a été en service actif dans les forces armées [...]  2, record 49, French, - service%20actif

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  3, record 49, French, - service%20actif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To evaluate the duties and responsibilities of a position and assign a pay plan, title, series and grade level.  2, record 50, English, - classify%20a%20position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Distribuer des postes de travail par classe.  2, record 50, French, - classifier%20un%20poste

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Alors que la classification est l'établissement de classes ou de catégories, le classement est l'insertion, selon un ordre donné, d'individus ou d'objets à l'intérieur des classes.  3, record 50, French, - classifier%20un%20poste

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ministère a expliqué qu'il avait seulement versé à M. McLean une rémunération d'intérim pour le poste de gestionnaire, TDPP [Traitement des déclarations et des paiements des particuliers] dans le cadre de son PPC [programme de perfectionnement du personnel] pendant environ deux mois jusqu'à ce qu'il puisse créer et classifier un poste de gestionnaire de projets.  4, record 50, French, - classifier%20un%20poste

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee’s rate of pay in the former group and level.  2, record 51, English, - holding%20rate

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If an audit or review of an employee's duties results in lowering the level of the position, and the employee's current salary is greater than the maximum of the pay range for the lower level, the current salary shall become the holding rate until the range maximum for the level of the duties exceeds the holding rate.  3, record 51, English, - holding%20rate

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Taux maintenu : Dans l'administration publique fédérale, taux de rémunération dont un employé continue à bénéficier lorsque, à la suite d'une reclassification de cet employé dans un groupe et à un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.  3, record 51, French, - taux%20maintenu

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si une vérification ou une étude des fonctions d'un employé entraîne l'abaissement du niveau du poste, et si son salaire courant est supérieur au maximum de l'échelle de rémunération du niveau inférieur, le salaire courant doit devenir le taux de retenue jusqu'à ce que le taux maximum de l'échelle qui est applicable au niveau des fonctions dépasse le taux de retenue.  4, record 51, French, - taux%20maintenu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who... on the coming into force of the order, occupy that position in the department or other portion of the core public administration to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 52, English, - amalgamated%20departments

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d'un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 52, French, - minist%C3%A8res%20regroup%C3%A9s

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... the entry-level worker in drilling rig crews [who] performs the manual labour tasks involved in the drilling of a well.  2, record 53, English, - leasehand

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Helping other members of the crew is an important part of the leasehand’s job.  2, record 53, English, - leasehand

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

A leasehand is just an extra helper until [he becomes a roughneck].  3, record 53, English, - leasehand

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Individuals beginning as leasehands can move up to the position of floorhand within a short period of time depending on their ability and availability of other positions at the rig site. Leasehands perform various duties around the rig. They may be required to load and unload trucks, build fences, dig ditches, and assist other crew members with maintenance and pre-job preparedness.  4, record 53, English, - leasehand

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 54, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS