TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] trawl positioning system indicates the position of the trawl gear. You can see the trawl doors on your screen to help you manoeuver the gear with more ease and security. The position of the trawl gear can be calculated with [sensors].  2, record 1, English, - trawl%20positioning%20and%20monitoring%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement de chalut [...] indique la position de l'engin de pêche. Les panneaux du chalut sont affichés sur l'écran afin d'aider à manœuvrer l'équipement avec plus de facilité et de sécurité. La position du chalut peut être calculée avec [des capteurs].  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20et%20de%20visualisation%20de%20chalut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following the two-minute period of silence, "Rouse" shall be sounded, after which the official wreaths shall be laid. During the laying of wreaths, the parade shall be in the stand at ease position.  1, record 2, English, - stand%20at%20ease%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après la période de silence de deux minutes, on sonne le «Réveil», après quoi on dépose les gerbes de fleurs officielles. Pendant qu'on dépose les gerbes, les troupes se tiennent à la position en place repos.  1, record 2, French, - position%20en%20place%20repos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The area on the playing court bounded by the service line, the baseline, and the sidelines.  3, record 3, English, - backcourt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tactically, the area behind and up to your baseline is the backcourt.  4, record 3, English, - backcourt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you’re only a step or two away from it, the instant you’ve hit the ball.(Assuming, of course, that you’re in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  5, record 3, English, - backcourt

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Backcourt abilities.  6, record 3, English, - backcourt

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To remain in the backcourt.  6, record 3, English, - backcourt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du court qui est proche de la ligne de fond, de part et d'autre.  6, record 3, French, - fond%20de%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Canadienne Patricia Hy [...] a mal paru contre une adversaire qui est demeurée au fond du court, contrairement au tournoi de Wimbledon où [Jana Novotna] s'amenait souvent au filet.  7, record 3, French, - fond%20de%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner au fond du court, être acculé en fond de court.  8, record 3, French, - fond%20de%20court

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Jouer en arrière court.  8, record 3, French, - fond%20de%20court

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Si bien puede incluir la tierra de nadie, se refiere a la zona posterior a la línea de fondo.  5, record 3, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El golpe cortado es un] golpe muy seguro desde el fondo de la pista.  6, record 3, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Permanecer en el fondo de pista.  7, record 3, Spanish, - fondo%20de%20pista

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove curved side windshield and skylight panels :(...) As panel starts moving outward, use additional pry points to ease panel from mounted position. Sponge rubber gasket-type seal remains attached to aircraft structure.  1, record 4, English, - gasket%2Dtype%20seal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position. Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms. Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety. But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.  1, record 5, English, - drag%20carry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, record 5, English, - drag%20carry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise. Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras. Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité. Mais faites attention! Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.  1, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area 21 feet deep between the net and the service line which includes both service courts (ad court and deuce court) and the doubles alleys for doubles play.  3, record 6, English, - forecourt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you’re only a step or two away from it, the instant you’ve hit the ball.(Assuming, of course, that you’re in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  4, record 6, English, - forecourt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two service courts (left + right) make up the "forecourt" area. Related term: ideal volley position (IVP).  3, record 6, English, - forecourt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Spanish, cajón de servicio, in the singular means service court, but in the plural (cajones de servicio), it means forecourt.  3, record 6, English, - forecourt

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

fore court: badminton term.  2, record 6, English, - forecourt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone du court située entre le filet et les lignes de service.  4, record 6, French, - avant%20court

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avant du court : terme de badminton.  3, record 6, French, - avant%20court

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La zona de la red que va de la red a la línea de servicio.  1, record 6, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Jugada que] permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.  1, record 6, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los términos "cajón de servicio" y "cuadro de saque" se usan en plural en este contexto.  5, record 6, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lift-It has engineered a fully Articulating Jib Crane with 360 degree rotation at the mast and knuckle position. The jib allows the operator freedom and ease of movement in any direction. It is ideal for overcoming obstacles in limited work space conditions. There is no need to festoon hosing, since either vacuum or compressed air can be supplied at the jib arm through the fully sealed mast, jib arms and bearing system.  1, record 7, English, - jib%20arm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Potences. Ce sont les auxiliaires classiques du poste de travail. Le bras dont elles sont dotées peut être à rotation partielle (potence murale) ou à révolution totale (potences sur colonne à bras pivotant sur 360°). Ce bras peut être rigide ou articulé (potence à bras satellite).  2, record 7, French, - bras%20de%20potence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A good seat is a position on the horse that will facilitate the rider's control and guidance of the horse.... A good seat is characterized by suppleness, ease, comfort and relaxation...  2, record 8, English, - seat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet au cavalier de demeurer maître de son équilibre en toutes circonstances, quelles que soient les réactions de son cheval.  2, record 8, French, - assiette

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the jacks should be installed on traversing base so that alignment is carried out with ease when the span is in the lifted position.  2, record 9, English, - traversing%20base

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir l'illustration dans DOC-C-13.  1, record 9, French, - base%20coulissante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, record 10, English, - linear%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish