TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.  1, record 1, English, - coercive%20penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d'une sanction en cas d'inexécution d'une obligation, de non-respect d'une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.  1, record 1, French, - peine%20comminatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l'usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.  1, record 1, French, - peine%20comminatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...  1, record 2, English, - synthetic%20long%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, record 2, French, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the synthetic short position has the effect of offsetting all amounts included or deducted in computing the income of the particular person with respect to the synthetic long position...  1, record 3, English, - synthetic%20short%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la position à découvert synthétique a pour effet de réduire à nil les sommes incluses ou déduites dans le calcul du revenu de la personne donnée relativement à la position à couvert synthétique […]  1, record 3, French, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20synth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the "full employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, record 4, English, - full%2Demployment%20budget%20surplus

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the "full-employment budget surplus or deficit" measures what would be the budget position if the economy were at full employment and the legislated tax and spending structures were in effect.  1, record 5, English, - full%2Demployment%20budget%20deficit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the value of a specified radiation quantity, at a position where an enhanced effect is produced, to the value of the same radiation quantity at some reference position.  1, record 6, English, - advantage%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advantage factor: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - advantage%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la valeur d'une grandeur de rayonnement donnée en un point où un effet renforcé a été obtenu, à la valeur de la même grandeur de rayonnement en un point de référence.  1, record 6, French, - facteur%20d%27avantage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteur d'avantage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - facteur%20d%27avantage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SASHAY... This is primarily a CFS [Canopy Formation Skydiving] technique intended for losing altitude quickly. It has the effect of diminishing the forward movement and expending altitude. To execute the technique, depress one of the steering toggles to its maximum extent; then at the point where your body has been swung to the side, return the toggle to its up position.  1, record 7, English, - depress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virage en zigzag (sashay) [...] Cette technique de formation sous voilure a pour but de perdre de l'altitude rapidement. Elle diminue le mouvement avant et réduit l'altitude. Pour exécuter cette technique, abaissez une des commandes au maximum; ensuite, lorsque votre corps est balancé sur le côté, remontez la commande à sa position élevée.  1, record 7, French, - abaisser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hall effect devices when appropriately packaged are immuned to dust, dirt, mud, and water. These characteristics make Hall effect devices better for position sensing than alternative means such as optical and electromechanical sensing.  2, record 8, English, - Hall%20effect%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A change in the phenotypic effect of one or more genes due to a change in their position with respect to other genes in the genotype; this may be the result of chromosomal structural changes(chromosome mutation) or of crossing-over.  2, record 9, English, - position%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification subie par l'activité d'un ou plusieurs gènes, avec les conséquences phénotypiques qui en résultent, à la suite de changements intervenus dans les relations spatiales entre ces unités génétiques. Ces changements peuvent être le résultat, soit du jeu normal de la recombinaison génétique, soit de remaniements chromosomiques.  2, record 9, French, - effet%20de%20position

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a partner(or person in an equivalent position) who is a member of the audit engagement team... who has responsibility for decision-making on significant auditing, accounting, and reporting matters that effect the financial statements or who maintains regular contact with management and the audit committee.  2, record 10, English, - audit%20partner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Associé qui, dans un cabinet comptable, assume la responsabilité de missions d'audit.  1, record 10, French, - associ%C3%A9%20d%27audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

associé d'audit; associée d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 10, French, - associ%C3%A9%20d%27audit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although obtaining a valid consent from patients has always involved explanations about the general nature of the proposed treatment and its anticipated effect, the Supreme Court of Canada, in 1980, imposed a more stringent standard of disclosure upon physicians. The adequacy of consent explanations is to be judged by the "reasonable patient" standard, what a reasonable patient in the particular patient's position would have expected to hear before consenting.  2, record 11, English, - reasonable%20patient%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La norme du patient raisonnable [...]. Le tribunal voudra connaître les renseignements que [le patient] aurait voulu avoir dans les circonstances, pour évaluer ensuite ce qu'un patient raisonnable aurait voulu savoir dans les mêmes circonstances.  2, record 11, French, - norme%20du%20patient%20raisonnable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

norme du patient raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - norme%20du%20patient%20raisonnable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The movement of a helicopter/VTOL [vertical take-off and landing aircraft] above the surface of an aerodrome, normally in ground effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt [knots]). [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 12, English, - air%2Dtaxiing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above 8 m(25 ft) AGL [above ground level] to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo slingloads. The term "air taxiing" is more appropriate than the term "hover taxi" which presents some difficulty... the term "hover" connotes a stationary position in the air, whereas the term "taxi" connotes movement.  2, record 12, English, - air%2Dtaxiing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

air-taxiing: concept including "air taxi" and "hover taxi," two different concepts at Transport Canada.  3, record 12, English, - air%2Dtaxiing

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

air-taxiing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - air%2Dtaxiing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un hélicoptère/ADAV [avion à décollage et atterrissage verticaux] au-dessus de la surface d'un aérodrome, normalement dans l'effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt [nœuds]). [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 12, French, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à plus de 8 m (25 [pieds]) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l'effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l'élingue.  2, record 12, French, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

circulation en vol rasant : notion englobant les notions de circulation en vol et circulation près du sol qu'on retrouve à Transports Canada.  3, record 12, French, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

circulation en vol rasant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 12, French, - circulation%20en%20vol%20rasant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo, normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a 37 km/h (20 kt). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje aéreo por encima de los 8 m (25 jt) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.  1, record 12, Spanish, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rodaje aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - rodaje%20a%C3%A9reo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition that may arise in an organism both diploid for and carrying two mutations in a given gene or cistron. When the mutations occur on the same chromosome (cis position) the phenotype is wild type; when the mutations are on different chromosomes (trans position) the mutant phenotype emerges. Recombination can cause expression of the mutant phenotype through a shift of the mutations from cis to trans.  1, record 13, English, - cis%2Dtrans%20position%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Changement dans le phénotype d'un hétérozygote double pour deux sites mutés, selon que ceux-ci sont portés par le même chromosome (position cis) ou répartis sur les deux homologues (position trans). L'effet de position cis-trans le plus courant correspond au cas où les deux sites mutés appartiennent au même cistron. Lorsqu'ils sont en position cis, l'un des deux cistrons homologues n'a subi aucune mutation et le phénotype est normal. Dans la position trans, au contraire, aucun des deux cistrons n'est normal et le phénotype est muté.  1, record 13, French, - effet%20de%20position%20cis%2Dtrans

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The abuse of dominant position provisions require the alleged anti-competitive pricing to have an actual or likely anti-competitive effect.  3, record 14, English, - anticompetitive%20effect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon les dispositions relatives à l'abus de position dominante, les prix qu'on affirme être anticoncurrentiels doivent avoir un effet anticoncurrentiel réel ou probable.  2, record 14, French, - effet%20anticoncurrentiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect. "  1, record 15, English, - secondary%20equilibrium%20isotope%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d'équilibre d'une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d'équilibre».  1, record 15, French, - effet%20isotopique%20secondaire%20d%27%C3%A9quilibre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The action of throwing a rock at another rock in order to move it in the same direction down the ice.  2, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A situation that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction.  2, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When playing a raise, it will take a little more weight to raise a stone to a particular position than to draw the same position.  3, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A raise is the action on a rock of one's own team to promote it into the rings or improve its position. A "raise" is said of the delivery of a rock as well as of the effect on one's own team rock.  4, record 16, English, - raise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre vers une autre de son équipe pour qu'elle la déplace dans la même direction que son propre mouvement.  2, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Mouvement qui se produit lorsqu'une pierre en frappe une autre qu'elle éloigne dans la même direction que son propre mouvement.  3, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La montée se joue sur une pierre de son équipe que l'on cherche à faire «monter» vers la maison ou mieux, à immobiliser à l'intérieur de la maison. Le terme «montée» se dit à la fois du lancer d'une pierre et de l'effet sur la pierre frappée.  2, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... questions of privilege shall be restricted to such matters as effect the rights and immunities of the council collectively or the position and conduct of members of the council in their capacity as such.  3, record 17, English, - point%20of%20personal%20privilege

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.  2, record 18, English, - Priority%20Placement%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 18, French, - Priority%20Placement%20Program

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The recall pattern of words depending on their position on a list.  3, record 19, English, - serial%20position%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène mnésique selon lequel le taux de rappel des éléments d'une liste variera en fonction de la position de ces éléments dans la liste à mémoriser.  2, record 19, French, - effet%20de%20position%20s%C3%A9rielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A flap which, when deflected, opens a slot between itself and the main surface.  3, record 20, English, - slotted%20flap

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The slotted flap is like the Fowler flap in operation, but in appearance it is similar to the plain flap. This flap is equipped with either tracks and roller or hinges of a special design. During operation, the flap moves downward and rearward away from the position of the wing. The "slot" thus opened allows a flow of air over the upper surface of the flap. The effect is to streamline the airflow and to improve the efficiency of the flap.  4, record 20, English, - slotted%20flap

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

slotted flap: term standardized by ISO.  5, record 20, English, - slotted%20flap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Volet qui, en se braquant, dégage une fente entre son bord d'attaque et l'aile.  3, record 20, French, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le volet à fente [...] est une surface mobile ressemblant à une petite aile dont le point de rotation se trouve sous l'aile. Le braquage du volet ouvre une fente qui permet à l'air de passer de l'intrados vers l'extrados pour réaccélérer la couche limite et retarder ainsi le décollement des filets d'air sur le volet. Quand le rayon de rotation du volet est important, le volet recule en même temps qu'il se braque vers le bas (Dyn'aero MCR).  4, record 20, French, - volet%20%C3%A0%20fente

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

volet à fente : terme normalisé par l'ISO.  5, record 20, French, - volet%20%C3%A0%20fente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Fowler flap and others with similar operation are designed to increase substantially the wing area as the flap is extended. When retracted, the flap forms the trailing edge of the wing. As this type of flap is extended, it is moved rearward, often by means of a worm gear, and is supported in the correct position by means of curved tracks. The effect of the Fowler flap, when extended, is to greatly reduce the stalling speed of the aircraft by the increase in wing area and change in wing camber.  4, record 21, English, - Fowler%20flap

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fowler flap; extension flap: terms standardized by ISO.  5, record 21, English, - Fowler%20flap

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volet hypersustentateur associant l'avantage de la fente à celui du volet.  3, record 21, French, - volet%20Fowler

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le volet Fowler est encastré dans la partie arrière de l'intrados de l'aile. Lorsqu'il est braqué, il accroît la courbure et la surface de l'aile. En même temps, il se trouve légèrement décalé par rapport à l'aile elle-même, d'où la création d'une fente qui améliore l'écoulement. Le braquage d'un volet Fowler permet de multiplier par 2 et au-delà le coefficient de portance maximal de l'aile.  3, record 21, French, - volet%20Fowler

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fowler. [...] en plus de son action en tant que volet de courbure [permet], par construction, un certain recul lors du braquage, ce qui a pour effet d'augmenter la surface de l'aile et donc la portance.  4, record 21, French, - volet%20Fowler

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

volet Fowler : terme normalisé par l'ISO.  5, record 21, French, - volet%20Fowler

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

volet Fowler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 21, French, - volet%20Fowler

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A financial statement showing the effect of operating, financing and investing activities for a period on the cash position.  2, record 22, English, - cash%20flow%20statement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

État financier analysant les variations de trésorerie au cours de la période et présentant les entrées et sorties de liquidités de la période en les classant selon qu'elles se rapportent à des activités d'exploitation, de financement ou d'investissement.  1, record 22, French, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 22, French, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estado financiero que recoge las entradas y salidas de tesorería de una empresa en un período. El documento integra las fuentes de financiación (flujo de caja retenido, nuevos créditos, proveedores, etc.) y la aplicación de las mismas (tesorería, inversiones, incrementos de capital circulante, dividendos, etc.). Por un lado se analizan las aplicaciones, inversiones y recursos obtenidos permanentes, y por otro lado las variaciones activas y pasivas del circulante.  3, record 22, Spanish, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

estado de origen y aplicación de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 22, Spanish, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effect on drive train from two-blade vertical-axis wind turbines in response to a variation from the lift and torque caused by the blades’ position.  2, record 23, English, - torque%20ripple

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The torque intensity will vary from high to low whether the blades are moving across the wind (high) or with or against the wind (low).  2, record 23, English, - torque%20ripple

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effet observé sur la chaîne dynamique d'une éolienne verticale bipale en réponse à une variation de la portance et du couple par rapport à la position des pales, le couple étant accéléré ou réduit selon que les pales tournent perpendiculairement au vent ou contre ce dernier.  3, record 23, French, - ondulation%20du%20couple

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In a randomized crossover study, we compared the effect on gastroesophageal reflux of three sleeping positions : elevation of the head of the bed on standard eight-inch bed blocks; elevation by a foam wedge; or a flat position.  3, record 24, English, - bed%20riser%20block

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rehausseur de lit. Pour qui? Toute personne rencontrant des difficultés à s'asseoir, se relever d'un lit trop bas. Toute personne apportant des soins à une personne alitée.  2, record 24, French, - rehausseur%20de%20lit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A synchro drive system comprising a synchro unit having stator windings and an energized rotor, means for generating data indicative of the desired position of said synchro unit, comparison means for comparing the actual position of said synchro unit with said data, switching means for selectively interconnecting the stator windings of said synchro unit, said switching means being controlled by said comparison means to effect interconnections that drive said rotor in a direction to reduce the difference between said actual position and said data.  1, record 25, English, - energized%20rotor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une machine synchrone comprenant un rotor excité en permanence et un stator muni d'enroulements à phases, procédé consistant à déterminer la position du rotor.  1, record 25, French, - rotor%20excit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An effect] due to scattering of light from surrounding surfaces into the line of sight between an observed surface and sensor position.  2, record 26, English, - adjacency%20effect

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the atmospheric correction of satellite data in the visible and near-infrared bands, it is necessary to remove the adjacency effect due to the reflection from contiguous pixels. Evaluation of the influence of aerosol vertical distributions on the adjacency effect is done by calculating the single-scattering light intensity which, after the reflection at the ground surface, reaches the satellite sensor via a single scattering with a molecule or an aerosol particle.  3, record 26, English, - adjacency%20effect

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adjacency effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 26, English, - adjacency%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par la diffusion de lumière, provenant de surfaces avoisinantes, entre la surface observée et la position du capteur.  2, record 26, French, - effet%20d%27adjacence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effet d'adjacence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 26, French, - effet%20d%27adjacence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The control that adjusts the phase relationships of the NTSC [National Television System Committee] or PAL [Phase Alternate Line] color decoder.  2, record 27, English, - tint%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The effect is to simultaneously change almost all colors in a manner analogous to rotating a color wheel(or painter's palette similarly arranged) and making color assignments(or picking up paint) based on the former position of the color wheel.  2, record 27, English, - tint%20control

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réglage qui ajuste la relation de phase du décodeur couleur NTSC ou PAL.  3, record 27, French, - commande%20de%20teinte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le réglage de la teinte sert essentiellement sur le matériel grand public à compenser les rotations de phase du NTSC (Tint ou Hue). Certains vieux [téléviseurs] Simple PAL pouvaient en avoir.  2, record 27, French, - commande%20de%20teinte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The change in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves in traversing the atmosphere.  2, record 28, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric refraction(due to the curve of the Earth's surface and the variation of atmospheric density with height, in turn dependent on meteorological conditions) is the effect which makes the Sun(or other celestial body) look slightly higher in the sky than its true astronomical position.  3, record 28, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Changes in the direction of propagation of electromagnetic radiation or sound waves] are caused by gradients in the density of the air.  2, record 28, English, - atmospheric%20refraction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

atmospheric refraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 28, English, - atmospheric%20refraction

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Changement de la direction de propagation d'une onde électromagnétique, déterminée par les variations de la vitesse de propagation dans l'atmosphère, milieu optiquement non homogène, qui se traduit par une courbure du rayonnement qui traverse celle-ci.  2, record 28, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Réfraction atmosphérique. L'atmosphère dévie légèrement les rayons lumineux, d'un angle qui dépend des conditions atmosphériques et de l'angle de visée.  3, record 28, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réfraction atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 28, French, - r%C3%A9fraction%20atmosph%C3%A9rique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Curvatura de las ondas electromagnéticas, y en particular los rayos luminosos, al pasar a través de la atmósfera terrestre. Se debe a variaciones en el índice de refracción asociadas a diferencias de densidad entre capas adyacentes.  1, record 28, Spanish, - refracci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "abscopal effect"... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab, "meaning position away from and "copos, "which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.  1, record 29, English, - abscopal%20effect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d'une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines (canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines); les cellules saines et le stroma paraissant capables d'inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d'un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.  1, record 29, French, - effet%20ascopal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d'irradiation.  4, record 29, French, - effet%20ascopal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike the effect of which is or would be to involve the participation of any employee who occupies a position that is necessary under an essential services agreement... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 30, English, - authorize%20a%20strike

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant d'une telle organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève, quand celle-ci a ou aurait pour effet d'y faire participer tout fonctionnaire qui occupe un poste nécessaire, aux termes d'une entente sur les services essentiels [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 30, French, - autoriser%20une%20gr%C3%A8ve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To play a no-fault game, always placing the delivered rock at the right place, giving it the exact spin to obtain the required effect on another rock or make it come to rest at the set position on the play.  2, record 31, English, - play%20flawlessly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Jouer sans commettre d'erreur, plaçant toujours la pierre au bon endroit et parvenant à donner à ses lancers l'effet nécessaire pour faire que la pierre agisse sur une autre ou s'immobilise à l'endroit voulu.  2, record 31, French, - jouer%20%C3%A0%20merveille

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «jouer à merveille» et «jouer sans bavure» valent pour l'ensemble du jeu d'un curleur, d'une curleuse ou d'une équipe, tandis que «exécuter un jeu parfait» se dit davantage d'un lancer en particulier.  2, record 31, French, - jouer%20%C3%A0%20merveille

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.  1, record 32, English, - foot%20print%20free%20carpet

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]  1, record 32, French, - tapis%20textur%C3%A9%20%C3%A0%20poil%20coup%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A statement of changes in financial position that takes into account only those activities that have an effect on the amount of working capital.  4, record 33, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with "statement of changes in financial position".  5, record 33, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

État de l'évolution de la situation financière (ou tableau de financement) qui présentait les activités survenues au cours de l'exercice dans l'optique de la variation du fonds de roulement plutôt que de la variation de la trésorerie.  1, record 33, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20provenance%20et%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body(e. g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor(MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 34, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges - a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen - called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor (MOSFET) - that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment (NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 34, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 34, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 34, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, record 35, English, - urban%20land%20rent

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, record 35, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, record 35, French, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The calculated position of an aircraft assuming no wind effect.  1, record 38, English, - air%20position

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

air position; no-wind position: terms and definition standardized by NATO.  2, record 38, English, - air%20position

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Position calculée d'un aéronef en supposant qu'il n'y a pas effet de vent.  1, record 38, French, - position%20air

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

position air; position sans vent : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 38, French, - position%20air

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Posición calculada de una aeronave sin tomar en consideración el efecto del viento.  1, record 38, Spanish, - posici%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 39, English, - random%20walk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 39, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 39, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference.... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, record 40, English, - unbalanced

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, record 40, English, - unbalanced

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, record 40, English, - unbalanced

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, record 40, French, - balourd%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, record 40, French, - balourd%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, record 40, French, - balourd%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.  2, record 41, English, - secondary%20options%20market

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.  2, record 41, French, - march%C3%A9%20secondaire%20des%20options

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 42, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, record 42, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What's an FFS Simulator? It's a full-featured flight simulator with a sophisticated motion system like the airlines use, but at a small fraction of the cost.... It's the only affordable motion-base simulator that uses the flight model to control the motion... Other motion [simulators], even more expensive ones, use the control position to control motion FFS uses aircraft motion(accelerations, velocities and positions) in all axes and calculates the flight motion effect. We process this information in a way that allows us to match the magnitude, rate and washout of the actual flight motion experienced in the aircraft type being flown...  4, record 43, English, - full%20flight%20simulator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs FFS (Full Flight Simulator) restituant les sensations d'un véritable cockpit d'avion évitent aux compagnies aériennes d'utiliser des avions pour former leur PNT.  7, record 43, French, - simulateur%20FFS

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rock’s short move toward the house after being struck by the rock delivered by a player of the same team.  2, record 44, English, - short%20raise

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

raise(effect) : The play that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction; it promotes a team's rock into the rings or improves its position.  2, record 44, English, - short%20raise

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Court déplacement vers la maison d'une pierre frappée par celle que vient de lancer un joueur de la même équipe.  2, record 44, French, - mont%C3%A9e%20courte

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

montée (effet) : Jeu se produisant lorsqu'une pierre est frappée par une autre de la même équipe et la déplace dans la même direction, ce qui positionne la pierre frappée plus près de la maison ou l'immobilise à l'intérieur des cercles concentriques.  2, record 44, French, - mont%C3%A9e%20courte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an out-turn effect.  3, record 45, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 45, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet extérieur.  2, record 45, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 45, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an in-turn effect.  3, record 46, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 46, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet intérieur.  2, record 46, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 46, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Offset Branching. In many applications it is desirable for the robot system to have a method for creating a branch that can be used at a number of points in the robot cycle, a branch that can effect its sequence relative to the physical location of the robot arm when the branch is requested. In other words, the entire branch is offset about the robot's position and/or the wrist orientation.  1, record 47, English, - offset%20branching

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.  1, record 48, English, - slip%20jacket

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le moulage en mottes, c'est la ceinture enserrant deux parties d'une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l'éclatement du moule sous l'effet de la pression du métal liquide.  3, record 48, French, - jaquette

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury.  1, record 49, English, - Wrist%20Test

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A zigzag effect in full cardigan rib.  1, record 50, English, - zigzag%20rack

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This effect is achieved either-by racking after every course over one needle space to the right and left alternately and then omitting the racking movement for one course after a predetermined number of courses, or-by racking after every round over one needle space for several needle spaces in one direction and then racking in the reverse direction to the starting position.  1, record 50, English, - zigzag%20rack

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A new type of electric motor, a brushless motor with no windings or permanent magnets on its rotor. When a current flows in one of the group of windings in the case around the rotor, it creates a magnetic effect which pulls a tooth on the rotor into a position of "minimum reluctance". Rotation continues by switching the current to another winding and pulling another tooth into position. Switch the current fast enough, and the motor spins.  1, record 51, English, - switched%20reluctance%20motor

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Such motors have been turning since 1840, but the new SRM designs provide a practical way of switching large currents many thousands of times a second. Several companies including Black and Decker (power tools), Kenwood (food mixes) and Vent-Axia (fans) are sponsoring an SRM development programme. This technology may produce smaller and even simpler electric motors that could be integrated within the hub of a carwheel or of a boat.  1, record 51, English, - switched%20reluctance%20motor

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

the relative position effect one colour has when juxtaposed against another.... Warm colours advance while cold colours recede.  1, record 52, English, - chromatic%20relief

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

l'effet de position relative d'une couleur lorsqu'elle est juxtaposée à une autre. (...) les couleurs chaudes avancent par rapport aux couleurs froides.  1, record 52, French, - relief%20chromatique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Among the [Treasury and Money Markets] Division's principal roles are to serve as "banker to the Bank" and to manage the Bank's liquidity position. In effect, it takes deposits from other Bank divisions and raises "wholesale" funds from other banks, corporations, pension funds and public sector institutions.  1, record 53, English, - wholesale%20funds

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'une des fonctions essentielles de la division est d'être «la banque de la Banque», et de gérer nos liquidités. Pour ce faire, elle prend en charge les dépôts des autres divisions de la Banque et se procure des fonds «de gros» auprès d'autres banques, sociétés, caisses de retraite et organismes publics.  1, record 53, French, - fonds%20de%20gros

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Passive-Miser has often assumed this mode as a fleeting expedient upon taking over a new position. He is, in effect, pretending to be the tough manager that he thinks his new subordinates expect. This is a nonpromotable posture.  1, record 54, English, - passive%2Dmiser

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'économe passif a souvent pratiqué ce style comme un expédient de fortune lors de la prise d'une nouvelle position. Il prétend en fait être le manager très endurci qu'il croit que ses nouveaux subordonnés attendent. C'est une position contre-indiquée pour la promotion.  1, record 54, French, - %C3%A9conome%20passif

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The arrangement of objects, masses or tones in a photograph by choice of camera position and quality of illumination for esthetic effect.  1, record 55, English, - composition

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Équilibre des objets, des masses et des tonalités d'une photographie obtenu par une bonne orientation de l'appareil-photo et un bon éclairement.  1, record 55, French, - composition

Record 55,  Textual support,  Spanish