TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player.  2, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  3, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent.  2, record 1, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon.  2, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  3, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression.  2, record 1, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados.  2, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario.  2, record 1, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, record 2, English, - additional%20assistant%20referee%26rsquo%3Bs%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, record 2, French, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By re-entering the field of play. It refers to a player who is in an offside position and who had left the field of play for tactical purposes.  1, record 4, English, - gain%20unfair%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 4, English, - gain%20unfair%20advantage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En retournant ensuite sur le terrain de jeu. Il s'agit d'un joueur se trouvant en position hors-jeu et qui est sorti du terrain pour des raisons tactiques.  1, record 4, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 4, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al reingresar al terreno de juego. Se refiere a un jugador en posición de fuera de juego que había salido del campo por razones tácticas.  1, record 4, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 4, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A player who specializes in kicking the ball placed in a standing position on the ground to put the ball in play to begin a game or to score a field goal or conversion by means of a place kick.  2, record 5, English, - place%20kicker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste à botter le ballon en position stationnaire au sol et dont on utilise les services pour le botté d'envoi en début de match ou après un touché, ou dans les tentatives de converti (1 point ajouté aux 6 points d'un touché) ou de placement (3 points pour faire passer le ballon entre les poteaux des buts).  2, record 5, French, - botteur%20de%20placement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut un «botteur de précision» pour réussir comme «botteur de placement».  2, record 5, French, - botteur%20de%20placement

Record 5,  Textual support,  Spanish