TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POSITION FIX [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... the general position of the aircraft in relation to a fix, point or object when that fix, point or object is approximately 90° to the right or left of the aircraft track.

OBS

abeam: designation standardized by NATO.

OBS

abeam; ABM: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] position générale d'un aéronef par rapport à un repère, un point ou un objet quand ce repère, ce point ou cet objet se trouve à environ 90° à droite ou à gauche de la route suivie.

OBS

par le travers : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

par le travers; ABM : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 1

Record 2 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

To produce a fix, the observer must obtain a similar hyperbolic line of position generated by another master-secondary pair.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between the required track and the track made good, measured in degrees, and always expressed as being left or right of the required track.

CONT

To determine track error : The track error is determined by placing the rule with the centre of the base-line over the position of setting heading and the base-line along intended track. The radial which intercepts the "fix", interpolating if necessary, is the track error.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle entre la route à suivre et la route réellement suivie, mesuré en degrés et toujours exprimé comme étant à gauche ou à droite de la route à suivre.

OBS

erreur de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 3

Record 4 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

moustache-wax : various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.

OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d'enduire les extrémités de cire à moustache afin d'onduler et de fixer les poils.

OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac involvement. With the patient lying at the edge of the table, the leg and thigh closest to the edge are hyperextended over the side of the table by lowering toward the floor. The other leg is held in a knee chest position by the patient in order to fix the pelvis. If the sacroiliac joint is the origin of the patient's back pain, the maneuver will elicit pain in the joint on the hyperextended side.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pour la recherche de douleurs sacro-iliaques. Elle consiste à faire effectuer une flexion forcée de la cuisse d'un côté, tout en faisant une hyperextension forcée de l'autre côté. Cette manœuvre s'effectue sur le malade couché sur le dos, le bassin placé en «porte à faux» sur le bord de la table d'examen.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-05

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.

CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 6

Record 7 2017-07-22

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.

CONT

sun-run-sun : So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d'un amer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.

CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A rotating machine component, e. g. the shaft,(...) requires two bearings to support and locate it radially and axially relative to the stationary part of the machine, e. g. the housing. Normally, only one of the bearings(the locating bearing) is used to fix the position of the shaft axially, whilst the other bearing(the non-locating bearing) is free to move axially.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Un élément de machine tournant (arbre par exemple) est en principe monté sur deux paliers, l'un «fixe», l'autre «libre», qui ont une double fonction: d'une part supporter cet élément, d'autre par le guider par rapport à un élément fixe (logement par exemple).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device used to fix in position a head support arm or playback head or other critical component during transport of the equipment.

OBS

locking device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

dispositif d'immobilisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A system of radio navigation in which an aircraft receives interrelated pulses transmitted from ground stations and determined its position by plotting the observed intervals between the pulses.

CONT

GEE used a series of transmitters sending out precisely timed signals, and the aircraft using GEE... examined the time of arrival on an oscilloscope at the navigator's station. If the signal from two stations arrived at the same time, the aircraft must be an equal distance from both transmitters, allowing the navigator to determine a line of position on his chart of all the positions at that distance from both stations. By making similar measurements with other stations, additional lines of position can be produced, leading to a fix.

OBS

GEE was accurate to about 165 yards (150 m) at short ranges, and up to a mile (1.6 km) at longer ranges.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation aérienne, à courte et à moyenne distance, qui permet à un navigateur de déterminer sa position avec une marge d'erreur infime grâce à des émissions rythmées provenant d'une chaîne de stations.

OBS

L'abréviation [provient] de l'anglais General Electric Equipment, nom de la firme qui a construit ce dispositif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An area determined by considering the position indication errors applicable to a particular type of fix.

OBS

fix tolerance area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Aire déterminée en tenant compte des erreurs d'indication de position applicables à un type de repère particulier.

OBS

aire de tolérance de repère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área rectangular alrededor de un punto de referencia que resulta de la combinación de las tolerancias paralela a la derrota y perpendicular a la derrota, que se aplican a cada lado del punto de referencia (más y menos).[Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

área de tolerancia del punto de referencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Whereas range measurements require at least two satellites for a position fix, angle measurements need only one.

OBS

angle measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une mesure angulaire et la mesure de la différence de temps entre les arrivées du signal aux deux points permet de déterminer la position du satellite.

OBS

mesure angulaire; mesure des angles : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

In the case of a radar initial approach to a final approach fix or position, or a timed approach from a holding fix, or where the procedure specifies NoPT [no procedure turn], no pilot may make a procedure turn unless, when final approach clearance is received, the pilot so advises ATC [air traffic control] and a clearance is received to execute a procedure turn.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Toutefois, ces instructions du contrôleur, qui comprenaient l'autorisation d'approche finale, alors que l'avion se trouvait toujours à 18 nm de l'aéroport, auraient été inhabituelles dans les circonstances et auraient dû mettre la puce à l'oreille des pilotes comme quoi la situation n'était pas normale ou ne se déroulait pas normalement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

... for night flying, we learned astro navigation, taking star shots, with a bubble sextant, of recognisable stars, and applying the readings taken, using the air almanac provided, to enable us to plot our position. This entailed the use of spherical trigonometry to determine the sub-stellar point and your distance from it. Applying readings from two stars gave you a fix over the point on the earth at the time of taking the star shot.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Wipers park in vertical position. The windshield wipers on some 2002 models-Buick Centurys and Regals, Chevy Impalas and Monte Carlos, Olds Intrigues and Pontiac Grand Prix-may get stuck in the vertical position due to a bent park tab on the wiper motor bracket. To fix the problem, install a new windshield wiper motor crank arm...

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Air plot wind velocity(ASCC) : The wind velocity calculated from a knowledge of air position and fix.

Key term(s)
  • air-plot wind

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The GPS receiver’s computed position coordinates.

CONT

The use of a combined reference station DGPS [Differential Global Positioning System] position solution is now widely used. This essentially utilizes differential corrections from a number of reference stations, which are combined in either the position, adjustment, or correction domain to give an overall solution. The precision of the position fix is not necessarily improved from the DGPS solution, however, multiple reference station solutions provide a more stable position fix, improved quality control, and reliability measures.

OBS

position fix : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Un récepteur GPS [Global Positioning System] peut capter un relevé de position à n'importe quel endroit sur le globe. Lorsqu'on met un récepteur GPS sous tension, il recherche, capte et poursuit les signaux codés des satellites et calcule un relevé de position, tout cela automatiquement.

OBS

relevé de position : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A description of the purely geometrical contribution to the uncertainty in a position fix, given by the expression DOP=SQRT(TRACE(AA)) where AA is the design matrix for the instantaneous position solution(dependent on satellite-receiver geometry).

OBS

The DOP factor depends on the parameters of the position-fix solution. Standard terms for the GPS application are : GDOP Geometric(three position coordinates plus clock offset in the solution). PDOP Position(three coordinates). HDOP Horizontal(two horizontal coordinates). VDOP Vertical(height only). TDOP Time(clock offset only). RDOP Relative(normalized to 60 seconds).

OBS

dilution of precision; DOP: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

dilution of precision: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Description de la composante purement géométrique de l'incertitude d'une détermination de position fournie par l'expression DOP = racine carrée de la trace de AA où AA est la matrice de conception pour la solution instantanée de position (qui dépend de la géométrie satellites-récepteur).

OBS

Le facteur de DOP dépend des paramètres de la solution de détermination de la position. Les expressions normalisées suivantes sont utilisées pour les applications du GPS : GDOP Géométrique (trois coordonnées de position plus le décalage des horloges dans la solution). PDOP Position (trois coordonnées). HDOP Horizontale (deux coordonnées horizontales). VDOP Verticale (hauteur seulement). TDOP Temps (décalage des horloges seulement). RDOP Relative (normalisée par rapport à 60 secondes).

OBS

dilution de la précision; DOP: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
OBS

dilución de la precisión; DOP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An area of defined width lying between the last preceding navigational fix or dead reckoning position and either the facility to be used for making an instrument approach or a point associated with such a facility that is used for demarcating the termination of initial approach.

OBS

initial approach area: term and definition standardized by NATO.

OBS

initial approach area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Aire de largeur définie, comprise entre le dernier repère de radio navigation ou la dernière position déterminée à l'estime, d'une part, et, d'autre part, l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments ou un point associé à cette installation et servant à indiquer la fin de l'approche initiale.

OBS

aire d'approche initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d'approche initiale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aire d'approche initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

área de aproximación inicial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In financial terms, the first complete month following a transaction, used to fix the delivery period of a position.

OBS

nearest month: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Premier mois complet à partir de l'instant où est effectuée une transaction. Utilisé pour fixer la période de remise d'une position.

OBS

mois suivant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Primer mes completo a partir del momento en que se realiza una transacción. Se utiliza para fijar el periodo de entrega de una posición.

OBS

próximo mes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Present estimated position, last fix position, time and date of fix, satellite elevation and number, direction and distance of update, and dead reckoning time(DRT) since last satellite update. Emergency location facility(e. g. man overboard) enables EP [estimated position] to be rapidly entered as a waypoint : the position, date and time of the emergency are stored for future use.

OBS

POS: position.

Key term(s)
  • position key

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Point estimé actuel, dernier point du navire, heure et date du point, élévation et numéro du satellite; direction et distance du recalage du point et temps écoulé depuis le dernier recalage du point estimé. «Fixer la position de toute urgence» (par exemple en cas d'homme à la mer) est une caractéristique de l'appareil qui permet la prise en compte rapide de la position estimée sous la forme d'un «waypoint» : la position, la date et l'heure de l'événement sont mises en mémoire pour utilisation ultérieure.

OBS

POS : position.

Key term(s)
  • touche position

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

Enables the satellite navigator to compute a satellite fix anywhere in the world when the approximate position is not known to within 60 miles.

Key term(s)
  • auto locate
  • auto-locate

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-09-16

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-01-08

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Astronautics
CONT

... a Global Positioning System(GPS) receiver... could fix his position via satellite triangulation to within a few hundred meters....

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Astronautique

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-06-28

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

satellite or initial point positioning.

OBS

point : A position on a reference system determined by a survey and represented by a fix; e. g. a "point of observation".

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le levé consiste en déterminations de positions de points par des méthodes ou procédés topographiques (ou photogrammétiques).

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In the case of other fixes, the tolerance of 11 seconds should be applied to the fix position tolerance area.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Dans le cas où l'on utilise d'autres repères d'attente, la tolérance de 11 secondes devrait s'appliquer à la zone de précision de position du repère.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

to fix the position of : faire le point de

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

(C.R.N.A.)

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

All the ionospheric effects limit the position-fixing accuracy and degrade reception at the lower frequencies within the useful band. The effects limit the accuracy of position-fix measurements at lower frequencies.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

[...] la position nominale de Symphonie ne se situera pas au-delà de 11,5 degrés W (plus ou moins 1 degré selon la précision de la mise à poste).

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

tack or positional welding between rods crossing more or less at right angles so as to fix them in position.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

--début de soudure ou soudure provisoire, par opposition à soudure de résistance.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: