TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, record 1, English, - secondary%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.  1, record 1, French, - attaque%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, record 1, French, - attaque%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every part of the structure working gear and anchoring and fixing of every crane, hoist and scaffolding winch and of all other hoisting machines, ropes and sling, whether metal or non-metal, and gear shall, as far as is reasonably practicable, be examined in position by a competent person.  2, record 2, English, - scaffolding%20winch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune personne ne doit être préposée à la manœuvre des appareils de levage, y compris les treuils d'échafaudage, ou donner des signaux au conducteur, à moins d'avoir atteint un âge qui sera prescrit par la législation nationale.  2, record 2, French, - treuil%20d%27%C3%A9chafaudage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action of setting up or fixing in position for service or use(machinery, apparatus, or the like).  2, record 4, English, - installation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on assemble les pièces d'un mécanisme, d'un dispositif, d'un objet plus ou moins complexe pour le mettre en état de servir, de fonctionner.  2, record 4, French, - montage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with... appropriate... position-fixing stations in the region...  1, record 5, English, - position%2Dfixing%20station

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiats avec [...] les stations appropriées [...] de repérage de position dans la région [...]  1, record 5, French, - station%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20position

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of fixing a gun in a prepared position from which it may be fired.  1, record 7, English, - emplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - emplacement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'une arme à feu dans une position préparée à partir de laquelle elle peut tirer.  1, record 7, French, - mise%20en%20batterie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise en batterie : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - mise%20en%20batterie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acto de situar un cañón en una posición preparada, desde la que puede hacer fuego.  1, record 7, Spanish, - entrada%20en%20posici%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in «The Thatcher's Craft», published in London by the Rural Industries Bureau in 1961, needles are metal tools used by the thatcher in doing his work. There are stitching needles and reeding needles. Both are used for fixing the hazel sway on the roof either by stitching with a cord or by holding the reeds into position.  2, record 8, English, - needle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposé en vertu de la ressemblance de forme et d'emploi de cet outil avec des techniques se rapprochant du travail du chaume.  1, record 8, French, - aiguille

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'aiguille, comme son nom l'indique, est une tige de bois qu'on utilise pour lier la paille entre le gaulon et le plion.  2, record 8, French, - aiguille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Decca, Loran and Omega are some examples of such a system.  1, record 9, English, - position%2Dfixing%20by%20hyperbolic%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Decca, le Loran et l'Omega sont quelques exemples de ce type de système.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9termination%20du%20point%20par%20recoupement%20d%27hyperboles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radio navigation  2, record 11, English, - cross%2Dbearing%20position%20fixing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or inured articulations... is the system developed by 3M Santé which consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin.  1, record 13, English, - knitted%20glass%20fiber%20band

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...]  1, record 13, French, - bande%20tricot%C3%A9e%20en%20fibre%20de%20verre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A more tolerable medical retention system. Rigid resins are progressively replacing the traditional plaster for fixing in position broken bones or injured articulations [and] the system developed by 3M... consists of a knitted glass fiber band which is then coated with polyurethane resin. Easier to set up than plaster, the 3M rigid resin retention system is more resistant and three times lighter... The rigid resin in the medical retention system have met with a good system...  1, record 14, English, - rigid%20contention%20resin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La résine de contention rigide tend à supplanter le plâtre traditionnel pour immobiliser les os fracturés et les articulations lésées. Parmi les diverses conceptions, il faut noter la bande tricotée en fibre de verre et enduite de résine polyuréthanne de 3M Santé [...] La résine de contention 3M est constituée d'une bande de tricot chaîne en fibre de verre enduite sur place.  1, record 14, French, - r%C3%A9sine%20de%20contention%20rigide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device for changing the position of the suction frame or ladder and fixing it in a determined position.  1, record 15, English, - suction%20frame%20hoist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de changement de position de l'élinde et de sa fixation.  1, record 15, French, - fixation%20de%20l%27%C3%A9linde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Shims used to level, and plumb windows in required position, prior to grouting or fixing in final position.  1, record 16, English, - blocking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

wood window with blocking secured to brickwork with corrugated buck anchors.  2, record 16, English, - blocking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pose des fenêtres : calage, ajustements et fixation (...) insérer le bâti dans l'ouverture (...) mettre le seuil bien au niveau à l'aide de cales en bois. Les cales ne doivent pas être trop épaisses (...) poser d'autres cales le long des deux montants. Les cales sont généralement posées près des coins, au niveau des charnières et des meneaux pour diminuer les déformations.  1, record 16, French, - cale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A classical compressor valve is made up of a metal shutter called valve reed and of a spring ensuring the return of the valve reed on its seat and fixing it in this position.  1, record 18, English, - valve%20reed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une soupape de compresseur du type classique est constituée d'une pièce métallique obturatrice appelée clapet et d'un ressort assurant le retour et le maintien de ce clapet sur le siège.  1, record 18, French, - clapet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The distance between the drawbar eye(in a vertical position) and the vertical plane passing through the axis of the pin fixing the drawbar to the trailer(plane perpendicular to the longitudinal median plane of the trailer).  1, record 20, English, - drawbar%20length

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distance entre l'axe de l'anneau d'attelage (en position verticale) et le plan vertical passant par les axes des broches de fixation du timon sur la remorque (plan perpendiculaire au plan longitudinal médian de la remorque).  1, record 20, French, - longueur%20du%20timon%20d%27attelage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] single sonobuoy correct function(...) allows the TACNAV or NAVCOM to correct the position of a store and all LOFAR fixing(LOFIX) and passive acoustic data processing(PADP) contacts associated with it by setting them equal to the last on-top aircraft tactical position;(...)  1, record 21, English, - single%20sonobuoy%20correct%20function

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"position fixing possible in triangulation systems comprising several DF systems"  1, record 22, English, - triangulation%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"détermination de position possible avec plusieurs radiogoniomètres et indicateur de relèvements croisés"  1, record 22, French, - indicateur%20de%20rel%C3%A8vements%20crois%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish