TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POSITION HOLDER [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.

Key term(s)
  • extra-patrimonial right

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.

Key term(s)
  • droit extra-patrimonial

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A device on a piano consisting of a metal guide or holder fixed to the plate near the tuning pins, through or over which the individual strings are passed to keep them at the correct height and position.

Key term(s)
  • agrafe

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'agrafe est une pièce de laiton trouée et vissée sur le cadre du piano permettant de bloquer les cordes sur le cadre en fonte juste avant les chevilles. Les agrafes permettent aussi de déterminer de manière précise la longueur vibrante de la corde jusqu'aux pointes du chevalet.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Bitewing radiographs are a routine part of the dental exam. ... These radiographs are used specifically for caries detection but also assist in the evaluation of restorations, calculus detection, and assessment of the alveolar crestal bone, tooth eruption, occlusal relationships, and some pulpal pathology. Bitewing radiographs, also known as interproximal radiographs, are taken of the premolar/bicuspid area and the molar area.

OBS

Bitewing radiographs are taken with a variety of film holders. The film holder has a wing or tab for the patient to bite on to hold the film in position.

Key term(s)
  • bite-wing radiograph
  • bite-wing X-ray
  • bitewing radiogram

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie interproximale (rétrocoronaire) montre les couronnes des dents supérieures et inférieures; elle permet de détecter les caries situées entre les dents postérieures (au fond de la bouche) et d'évaluer le niveau de l'os de support.

Key term(s)
  • radiographie rétro-coronaire
  • cliché rétro-coronaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

La radiografía interproximal es una de las técnicas utilizadas en la radiografía intrabucal.

Save record 3

Record 4 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The adjustable reading table can be used to position reading materials to allow persons with coordination or visual impairments easier access to their work. It can be used as a book holder, drawing board, portable desk or copy holder.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

La table de lecture réglable permet de placer de la documentation de façon à permettre aux personnes ayant des troubles de coordination ou des déficiences visuelles d'y avoir plus facilement accès. Elle peut tenir lieu de porte-livre, de planche à dessin, de bureau portatif ou de porte-copie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 4

Record 5 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device fitted to the listing equipment that returns the list holder to its start position.

OBS

list return equipment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif fixé sur le listeur commandant le retour du chariot à sa position initiale.

OBS

retour-arrière de liste : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A position whose holder is named for an indeterminate position.

OBS

indeterminate position: It is not the position that is indeterminate, but the period for which it is assumed.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Poste dont le titulaire est nommé pour une période indéterminée.

OBS

poste pour une période indéterminée; poste d'une période indéterminée; poste de durée indéterminée; poste de période indéterminée; poste à durée indéterminée : Ce n'est pas la durée du poste qui est en cause, mais bien la durée d'emploi de son titulaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A position whose holder is named for a determinate period.

OBS

It is not the position that is determinate, but the period for which it is assumed.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Poste dont le titulaire est nommé pour une période déterminée.

OBS

poste pour une période déterminée; poste de période déterminée; poste de durée déterminée : Ce n'est pas la durée du poste qui est en cause, mais bien la durée d'emploi de son titulaire.

OBS

En règle générale, les locuteurs francophones parlent plus souvent de «postes temporaires» ou d' «emplois à durée déterminé».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.

CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated ... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment ...

OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investissement en actions d'une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.

CONT

Lorsque [le seuil d'au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l'ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.

OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.

OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The Chiltern Hundreds are motable as a legal fiction, owning to a quirk of British Parliamentary law. A Crown Steward was appointed to maintain law and order in the area, but the position's duties ceased to be required in the 16th century, and the holder ceased to gain any benefits during the 17th century. The position has since been used as a procedural device to allow redignation from the House of Commons.

OBS

To take the Chiltern-Hundreds: to resign as a Member of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Un membre des Communes ne peut donner sa démission. On y supplée par la déclaration qu'il accepte d'être gardien des Chiltern-Hundreds (petit domaine royal), office purement nominal. L'acceptation de cet emploi prétendu oblige à une réélection à laquelle ne se présente pas la démissionnaire.

OBS

Accepter les Chiltern-Hundreds : démissionner comme membre du Parlement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person holding an office or position.

OBS

incumbent: term used in the context of military training.

CONT

As all efforts to meet the requirements through language training proved insufficient, the employee was obliged to accept a transfer to a position with different duties. The employee objected to the transfer and sought to enforce his rights as an incumbent employee occupying an indeterminate position under the Exclusion Order of 1977.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne qui occupe une fonction, une charge qui lui a été spécifiquement confiée.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, personne qui occupe un poste doté pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.

OBS

titulaire : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Contratación de personal
DEF

Persona que ejerce un cargo o una profesión con título o nombramiento oficiales.

Save record 10

Record 11 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The function of the object holder is to position the object exactly at the focal point of the projection lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

C'est le rôle du porte-objet qui doit assurer le positionnement correct du document.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A mechanical diamond holder attached to a tang which allows the polisher to change a diamond's position without removing it from the dop, thus keeping polishing angles constant.

CONT

The use of semi-automatic dops for polishing has made it necessary for the bruted band to have very straight sides, from the table to the desired width of the girdle, if not it will fall from the polishing pots.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.

CONT

En raison de l'emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d'une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A process camera in which the photographic film is in a horizontal position on a vertical process camera. The copyboard is at the bottom of the camera and the film holder is at the top.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Banc de reproduction dont le porte-modèle et le porte-film sont horizontaux et l'axe optique de l'objectif vertical.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
  • Graphic Reproduction
  • Photography
DEF

A camera for producing multiple images in predetermined position by projection from a single image.

CONT

The modern step and repeat camera consists of a machine base, a set of coordinate stages, drive systems for the coordinate stages, a coordinate position reference system, master plate holder(s) which define the image plane, a reduction lens with facilities for setting magnification and focus, a reticle locating mechanism which accurately defines the object plane and its alignment, and a suitable illuminator.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Production graphique
  • Photographie
DEF

Chambre photographique utilisée dans le procédé image par image.

CONT

[...] au moins quatre ou cinq masques sont nécessaires pour réaliser un circuit intégré ... Il est donc difficilement concevable de réaliser directement, avec cet appareil, un masque d'un diamètre classique de deux pouces avec la précision maximale. Mieux vaut ne réaliser qu'un motif élémentaire qui ne fait en général que quelques millimètres carrés, puis faire un masque complet sur lequel les motifs élémentaires sont juxtaposés par photo à l'aide d'un photorépéteur.

Key term(s)
  • chambre à répéter

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

In numerically controlled machines, the positioning speed at which the carriage or tool holder can be moved from one feed or writing position to another.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

l'imprimante peut produire [...] le saut sans impression sur une distance égale à un nombre quelconque d'interlignes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A transaction which involves either the purchase or selling of an option contract. An opening transaction is one in which the investor becomes either the initial holder or writer of an option. A closing transaction is one in which the holder of an option liquidates or closes out a position by selling or writing an option that has the same terms as the option previously written or purchased.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Opération d'acheter ou de vendre un contrat d'option.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Droit des contrats (common law)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The holder of the long futures contract position would, of course, stand to make considerable profits on substantial rises in the pound, while the put option writer's profits are limited to the premiums received on March 1, unless he utilizes a "roll-up" strategy.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Plus l'augmentation du cours de la livre est forte et plus les gains du détenteur d'une position acheteur sur contrats à terme sont importants. Les profits du vendeur d'options, par contre, sont limités aux primes reçues le 1er mars, à moins qu'il n'essaie de racheter les contrats originaux et de vendre de nouvelles séries avec prix de levée supérieurs (soit 1,70$ US ou 1,75$ US).

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

Every person including a physician or dentist(...) who, being the holder of a college or university diploma occupies a position with the establishment in the field covered by such diploma(...).//10-054

OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

(...) toute personne, y compris un médecin ou un dentiste, qui est détentrice d'un diplôme de niveau collégial ou universitaire et qui occupe pour l'établissement des fonctions dans le secteur d'activités couvert par ce diplôme (...).

OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Apparatus.... Specimen Mold Holder, mounted on the compaction pedestal so as to center the compaction mold over the center of the post. It shall hold the compaction mold, collar, and base plate securely in position during compaction of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Moules à compaction Marshall (+collet) - ASTM-D-1559-76.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The function of the object holder is to position the object exactly at the focal point of the projection lens.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'épiscope peut servir à projeter des documents à trois dimensions à la condition qu'ils puissent être glissés sur le porte-documents qui présente des limites qu'il faut d'abord connaître.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: