TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horse racing in second position on the rail is said to have the garden spot, since the horse ahead of him is cutting the wind, yet is close enough to the front of the field to make a strong bid in the home stretch.  3, record 1, English, - garden%20spot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cheval qui occupe la deuxième position, à l'intérieur, derrière le meneur, en course, occupe la position idéale, aux dires des connaisseurs, parce que le cheval qui le précède lui coupe le vent et qu'il pourra chercher à le devancer dans la ligne droite.  2, record 1, French, - position%20id%C3%A9ale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horse so far behind the rest of the field of runners that it is out of contact and unable to regain a position of contention.  2, record 2, English, - distanced%20horse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui termine une course à plus de 25 longueurs du gagnant.  1, record 2, French, - cheval%20distanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En France] un cheval est distancé quand il perd la place qu'il avait à l'arrivée et qu'il est exclu du classement.  1, record 2, French, - cheval%20distanc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lead horse position.  2, record 3, English, - front%20runner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Position du cheval de tête du peloton; meneur du peloton.  1, record 3, French, - cheval%20en%20t%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the riders have to maintain a position which aims to unite him with the horse so that the horse can execute movements with minimum efforts.  1, record 4, English, - position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façon dont le cavalier est assis sur un cheval; assise du cavalier sur le cheval.  2, record 4, French, - position

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] aspect extérieur du cavalier, aspect se dégageant des différentes attitudes que prend le corps humain pour s'adapter au mouvement de la bête.  3, record 4, French, - position

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La position [...] a pour but de placer le cavalier de telle manière qu'il fasse corps avec son cheval et qu'il obtienne de lui l'exécution de tous les mouvements avec le minimum d'effort.  3, record 4, French, - position

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La position du cavalier (en selle).  4, record 4, French, - position

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 5, English, - half%20volte

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 5, French, - demi%2Dvolte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 6, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 6, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 6, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 6, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Canada, [qualifies] a position at the finish line and a type of bet :horse must finish first or second; may also be used specifically for the second position.  2, record 7, English, - placed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In England, any horse finishing first, second or third is considered a placed horse. In other English-speaking countries it might be applied to the first and second horses only.  2, record 7, English, - placed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, [se dit d'une] position à l'arrivée et type de pari : le cheval doit arriver premier ou deuxième : le terme peut aussi être utilisé pour désigner spécifiquement la deuxième position.  1, record 7, French, - plac%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Europe francophone, le terme s'applique au premier et au deuxième s'il y a de quatre à sept partants.  1, record 7, French, - plac%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The horse should remain light in hand, calm and maintain a correct position.  1, record 8, English, - light%20in%20hand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le cheval équilibré, agile et qui obéit aux moindres indications de son cavalier.  1, record 8, French, - l%C3%A9ger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a young horse, you use an open rein to turn and hold your hands a bit further apart. The smallest volte on a collected horse is 6 m. Do a 3 m volte at the walk with lots of bend and flexion. This is good to slow a horse without using the brake. Use also action-reaction, he will soon find a good head position.  2, record 9, English, - volte%20at%20the%20walk

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trailer means a horse in a harness horse race that starts the race from a position in the second tier behind the starting gate.  2, record 10, English, - trailer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Harness racing term.  3, record 10, English, - trailer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de attelées.  4, record 10, French, - cheval%20partant%20de%20seconde%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The horse places one forefoot in front of its normal position, resting mainly on the toe.  1, record 11, English, - point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cheval repose un pied antérieur douloureux, sur la pince seulement et en avant de l'endroit où il serait normalement déposé.  1, record 11, French, - pointer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 13, English, - caveson%20bridle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing(lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 13, English, - caveson%20bridle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing (lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing (lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing (lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 13, English, - caveson%20bridle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 13, English, - caveson%20bridle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 13, French, - cave%C3%A7on

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 13, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A horse with a short neck set on low, but carried high(so that there is a noticeable dip in front of the withers and outward bulge under the neck) will be more inclined to do a high action gait in some ventroflexion(hollow body position) than one with a neck set on low and carried low.  2, record 14, English, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  3, record 14, English, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dépression en avant du garrot.  1, record 14, French, - coup%20de%20hache

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An air above ground, in which the horse rears to an almost upright position, and then jumps forward several times on its hind legs.  2, record 15, English, - courbette

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saut sur place qui correspond à la cabriole : le cheval, fortement assis sur ses postérieurs, s'enlève de l'avant-main, les antérieurs ployés et joints, et se dresse de toute sa hauteur jusqu'à une position d'équilibre qu'il conserve quelques instants.  2, record 15, French, - courbette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Australian saddle is, quite simply, a big dressage saddle. The stirrups hang in a dressage position, and they are free swinging.... Put simply, there is no saddle more comfortable for the trail horse, and the rider, than an Australian stock saddle.  2, record 16, English, - Australian%20stock%20saddle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selle australienne : À vendre [:] véritable selle australienne (Australian Stock Saddle) - Fabriquée en Australie - Selle lourde et portante - Etriers larges - Sangle australienne - Idéale pour entraînement et randonnée - Parfait état - Poids 16Kgs [...]  2, record 16, French, - selle%20australienne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A webbing belt or strap used to keep a rug in position on a horse.  2, record 17, English, - surcingle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

surfaix : Sangle servant à maintenir une couverture en place sur le cheval.  3, record 17, French, - surfaix

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A good seat is a position on the horse that will facilitate the rider's control and guidance of the horse.... A good seat is characterized by suppleness, ease, comfort and relaxation...  2, record 18, English, - seat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui permet au cavalier de demeurer maître de son équilibre en toutes circonstances, quelles que soient les réactions de son cheval.  2, record 18, French, - assiette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the horse holds the seventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, record 19, English, - year%20of%20the%20horse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cheval, septième signe de l'astrologie chinoise ...  1, record 19, French, - ann%C3%A9e%20du%20Cheval

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is a fighting position in which the person has to stand with his knees bent, feet wide apart and parallel, with the weight of the body evenly distributed on both legs, the way a horse rider would when mounting.  4, record 20, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The straddle-leg stance is basic in the acquirement of stable posture and in the training of the legs and hips.  5, record 20, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When they first practice the horse stance, students tighten up, complain, try to endure, and suffer in the process.  2, record 20, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The side stance’s strength is to the sides.  3, record 20, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Standing in the middle stance for long periods is an effective exercise for building leg strength.  3, record 20, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une position de combat où le pratiquant se tient avec les pieds très écartés et parallèles, talons sur une ligne, genoux fortement pliés et tendus vers l'extérieur, poids du corps également réparti sur les deux jambes, à la façon d'un cavalier sur sa monture.  3, record 20, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est la position du cavalier de fer, également appelée tekki ou naihanchi dachi.  4, record 20, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Position du cavalier («kiba dachi») [...] C'est la troisième position fondamentale.  5, record 20, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «kiba dachi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 20, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A part or marking of an animal suggesting the saddle of a horse in form or position. ex : a colored marking on the back of an animal.  2, record 21, English, - saddle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The shape of the grey saddle behind the dorsal fin, with particular scars or shape of that fin, helps in differentiating individuals [speaking of whales].  3, record 21, English, - saddle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La forme de la bande grise derrière la nageoire dorsale, la forme de la nageoire dorsale ou les marques qui y sont visibles aident à différencier les individus.  1, record 21, French, - bande

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As [the horse] approaches the take-off point he will check and shorten stride... In the actual jump... his forehand and neck go up... the hind legs are in position well forward... and... launch the body forward and upward...  2, record 22, English, - take%2Doff

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

During take-off, the horse uses his forces against the ground to propel his body upward and forward.  3, record 22, English, - take%2Doff

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cheval engage ses membres postérieurs sous le corps, soulève l'avant-main [...] puis il se projette en l'air par une brusque détente de ses membres postérieurs.  1, record 22, French, - d%C3%A9tente

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Langen, sports équestres, 127cp/12.74.  1, record 23, French, - ploiement%20du%20cheval

Record 23,  Textual support,  Spanish