TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an alternative approach to find the end-effector position[, ] the light source and detector... are interchanged : the sensor(camera) is mounted on the end-effector and a source transmits a light pattern into the direction of the sensor.... A 2D [two-dimensional] pattern in combination with a matrix sensor allow the measurement of the position and orientation.  1, record 1, English, - matrix%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On considère en général que les lignes et colonnes du capteur matriciel sont orthogonales [...]  1, record 1, French, - capteur%20matriciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intermediate holding position lights consist of three ... fixed inset unidirectional lights showing yellow in the direction of approach to the intermediate holding position ...  2, record 2, English, - intermediate%20holding%20position%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intermediate holding position light : designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - intermediate%20holding%20position%20light

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des feux de point d’attente intermédiaires sont disposés aux endroits où une marque de point d’attente intermédiaire est établie pour les opérations effectuées dans des conditions de visibilité inférieure [à une certaine altitude].  2, record 2, French, - feu%20de%20point%20d%27attente%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu de point d'attente intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - feu%20de%20point%20d%27attente%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.  2, record 3, English, - armchair%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20testamentaire%20contextualis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vehicle red rear light.  5, record 4, English, - tail%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rear position lamps, also known as tail lights or rear lights, are always red in colour. Their function is to indicate presence when moving or stopped. ... The different information conveyed by the rear position lamp and the stop lamp is revealed by brightness, the stop lamp looking much brighter than the rear position lamp.  7, record 4, English, - tail%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taillight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 4, English, - tail%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues.  5, record 4, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges arrière et l'éclairage de plaque doivent s'allumer en même temps que l'éclairage avant.  2, record 4, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feu rouge arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 4, French, - feu%20rouge%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voyant position sabot de queue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 5, French, - voyant%20position%20sabot%20de%20queue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 6, English, - terminal%26rsquo%3Bs%20trackshed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 6, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An optical phenomenon, possessed by certain minerals in reflected light, in which a movable wavy or silky sheen is concentrated in a narrow band of light that changes its position as the mineral is turned.  1, record 7, English, - chatoyancy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chatoiement est un phénomène propre à certaines pierres à texture fibreuse qui réfléchissent la lumière d'une façon particulière.  3, record 7, French, - chatoiement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La chatoyance ne se retrouve que dans les pierres en cabochon [...] le phénomène, qui est dû à la façon dont la lumière est réfléchie par de minuscules inclusions cristallines parallèles, se présente comme une ligne semblable à la pupille contractée d'un œil de chat.  4, record 7, French, - chatoiement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de voyants position vanne d'antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 8, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20voyants%20position%20vanne%20d%27antigivrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The combined steel and pan cover were pivoted on the lockplate and held in position by a light V-shaped spring, known as the feather spring or frizzen spring. When the battery was struck a glancing blow by the flint in the cock, it was automatically knocked backward, and the pan was thus uncovered.  1, record 9, English, - frizzen%20spring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frizzen spring  1, record 9, English, - frizzen%20spring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) ressort placé à l'extérieur (...) destiné à assurer la parfaite fermeture du bassinet et à opposer assez de résistance au choc du chien, afin qu'il y ait production d'étincelles.  1, record 9, French, - ressort%20de%20batterie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome lighting facility providing vertical visual approach slope guidance to aircraft during the approach to landing by displaying a pattern of red and white light beams that give an indication to pilots of their position in relation to the established approach slope, depending on the combinations of lights that are seen.  1, record 10, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are four basic types of visual glide slope indicators that are used in Canada: visual approach slope indicator (VASI), abbreviated visual approach slope indicator (AVASI), precision approach path indicator (PAPI), and abbreviated precision approach path indicator (APAPI). ...  1, record 10, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

visual glide slope indicator; VGSI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 10, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 10, English, - visual%20glide%20slope%20indicator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation de balisage d’aérodrome qui, en produisant des faisceaux lumineux rouges et blancs, fournit le guidage sur la pente d’approche visuelle verticale à un aéronef qui effectue une approche à l’atterrissage et, ce faisant, indique au pilote sa position par rapport à la pente d’approche établie, selon les configurations des feux observés.  1, record 10, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les indicateurs visuels d’alignement de descente comprennent quatre types de base : les indicateurs visuels de pente d’approche (VASI), les indicateurs visuels de pente d’approche simplifiés (AVASI), les indicateurs de trajectoire d’approche de précision (PAPI) et les indicateurs de trajectoire d’approche de précision simplifiés (APAPI). [...]  1, record 10, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

indicateur visuel d'alignement de descente; VGSI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 10, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 10, French, - indicateur%20visuel%20d%27alignement%20de%20descente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The seriousness of the crash fire problem results from aircraft design factors that place large quantities of fuel in light containers in such a position that ground impacts release the fuel.  1, record 11, English, - crash%20fire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces feux se différencient suivant : le type et la destination [...] de l'appareil, le point de chute [...] l'importance du feu, le nombre des passagers, l'intensité du vent.  1, record 11, French, - feu%20d%27a%C3%A9ronef

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 12, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Light aircraft are often equipped with a ball bank indicator. Attempting an uncoordinated turn will dislodge the ball from its center position.  1, record 13, English, - bank%20indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comporte une bille mobile dans un tube à faible courbure [...] ses déplacements représentent des erreurs de pilotage qu'il convient de corriger sans retard.  1, record 13, French, - indicateur%20de%20pente%20transversale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, record 14, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, record 14, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d'analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).  1, record 14, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d'imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, record 14, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 14, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, record 15, English, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, record 15, French, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Blackout lighting is a requirement for certain combat operations. The purposes of blackout lighting are as follows : To provide the vehicle operator with sufficient light to operate the vehicle in total darkness; To provide minimum lighting to show vehicle position to a leading or trailing vehicle when illumination must be restricted to a level not visible to a distant enemy.  2, record 16, English, - blackout%20lighting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A change in direction imposed on a ray of light as a result of refraction.  1, record 17, English, - prismatic%20deviation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Prismatic deviation is expressed in prism dioptres, abbreviated to delta or cm/m [(centimetres of deviation per metre distance)].  1, record 17, English, - prismatic%20deviation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A prismatic deviation can be produced by prismatic power in the ocular itself and/or by the position and orientation of the light passing through the ocular or lens relative to its optical axis.  1, record 17, English, - prismatic%20deviation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

delta: This term must be replaced by the corresponding Greek capital letter.  2, record 17, English, - prismatic%20deviation

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

prismatic deviation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 17, English, - prismatic%20deviation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déviation d'un rayon lumineux due à la réfraction.  1, record 17, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La déviation prismatique est exprimée en dioptries prismatiques, delta ou cm/m.  1, record 17, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Une déviation prismatique peut être produite par la puissance prismatique dans l'oculaire lui-même et/ou par la position et l'orientation de la lumière traversant l'oculaire ou le verre par rapport à son axe optique.  1, record 17, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

delta : Ce terme doit être remplacé par la majuscule grecque correspondante.  2, record 17, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

déviation prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 17, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the phrase "ancient lights", the word "lights" refers to apertures that admit light. "Ancient lights" are windows(or, e. g., skylights) which have been in position for a considerable period and to which an easement of light is therefore likely to have been acquired by prescription.(Riddall, 3rd, p. 293-294)  1, record 18, English, - ancient%20lights

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En l'espèce, «jour» désigne une ouverture pratiquée dans une construction, qui laisse passer la lumière : fenêtre, etc. L'emploi du singulier «ancient light» dans ce sens est possible, mais il semble rare.  1, record 18, French, - jours%20anciens

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

jours anciens : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - jours%20anciens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bowled ball in cricket that pitches in or close to the blockhole, a light indentation in the ground just behind the popping crease and in front of the wicket made by a batsman with the end of his bat to mark the position of his guard.  1, record 19, English, - yorker

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A yorker lands so close to the batsman’s feet that it is extremely difficult for him to hit the ball.  2, record 19, English, - yorker

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cricket. À ce sport, la «limite du frappeur» (en anglais, «popping crease») dite «limite du batteur» en Europe, est une ligne à 4 pieds devant le guichet (en anglais «wicket»).  1, record 19, French, - balle%20bondissant%20sur%20la%20limite%20du%20frappeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Statutory lights shown by aircraft and vessels during the hours between sunset and sunrise, in accordance with international agreements.  5, record 20, English, - navigation%20light

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The lights which are laid down under the International Regulations for Preventing Collisions at Sea which vessels must display when under way at sea at night. They include a white light on the mast (two lights if the vessel is over 150 feet in length with the second abaft of and higher than the first), red and green sidelights to port and starboard respectively, and a white stern light.  6, record 20, English, - navigation%20light

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

navigation light; position light : terms standardized by ISO.  7, record 20, English, - navigation%20light

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

navigation light; position light : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  8, record 20, English, - navigation%20light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Feux réglementaires équipant un navire à la mer. Ils comprennent pour un navire standard, un feu de mât, un feu de poupe et deux feux de côtés.  4, record 20, French, - feu%20de%20position

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

feu de position; feu de navigation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 20, French, - feu%20de%20position

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

feu de navigation; feu de position : termes normalisés par l'ISO.  6, record 20, French, - feu%20de%20position

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

feu de navigation; feu de route : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 20, French, - feu%20de%20position

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

luz de navegación; luz de posición: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)  3, record 20, Spanish, - luz%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A light in which the optical unit is raised above ground level. When the light is in a position where it could be a hazard to aircraft in motion, it is provided with a frangible mounting to collapse readily if hit. When used to mark the limits of the runways and taxiways, no frangible mountings are provided.  2, record 21, English, - elevated%20light

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

elevated light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 21, English, - elevated%20light

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Feu aéronautique dont le système optique est entièrement placé au-dessus du sol.  3, record 21, French, - feu%20hors%20sol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feu hors sol; feu en saillie : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 21, French, - feu%20hors%20sol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

luz elevada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - luz%20elevada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The horse should remain light in hand, calm and maintain a correct position.  1, record 22, English, - light%20in%20hand

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le cheval équilibré, agile et qui obéit aux moindres indications de son cavalier.  1, record 22, French, - l%C3%A9ger

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, record 23, English, - achromatic%20prism

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, record 23, English, - achromatic%20prism

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, record 23, English, - achromatic%20prism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 23, English, - achromatic%20prism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, record 23, French, - prisme%20achromatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 23, French, - prisme%20achromatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide.  2, record 24, English, - pulse%2Decho%20ultrasound

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d'une émission est le plus souvent d'une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie.  1, record 24, French, - technique%20des%20ultrasons%20puls%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cancel Drain Cycle : This is used whenever you want to change your mind after a cycle has been selected. When the button is depressed, the machine will advance to the Drain cycle and pump out any water in the machine and return to the start position, at which time the rinse light will go out.  1, record 25, English, - cancel%20drain%20cycle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cycle utilisé pour annuler un autre cycle et consistant en la vidange complète de l'appareil et le retour à la position de mise en marche.  1, record 25, French, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Votre lave-vaisselle est en marche et vous décidez que vous préférez attendre d'avoir plus de vaisselle sale pour le faire fonctionner, appuyez tout simplement sur le bouton du cycle de vidange de suppression.  1, record 25, French, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indications of fixed signals of the semaphore and color light types are shown by the position of semaphore arms, color of lights, flashing of lights, or any combination thereof.  2, record 26, English, - semaphore%20arm

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les signaux fixes constitués par des sémaphores et des feux de couleur donnent leurs indications par la position des bras de sémaphore, la couleur des feux, le clignotement des feux, ou toute combinaison de ces éléments.  2, record 26, French, - aile%20de%20s%C3%A9maphore

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On aircraft after AFC 353 the self test position illuminates the TEST light if mode 2 is operating properly.  2, record 27, English, - test%20light

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voyant d'essai : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 27, French, - voyant%20d%27essai

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Metal sleeves to slide on to the forks and locked to them when in the working position, in order to extend the fork length to facilitate dealing with light, bulky loads.  1, record 28, English, - fork%20extension%20sleeve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fork extension: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB);fork extension sleeve: term standardized by the British Standards Institution (BSI); fork arm extension: term standardized by ISO.  4, record 28, English, - fork%20extension%20sleeve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] fourreaux en tôle d'acier qui peuvent être glissés sur les fourches du chariot pour la manutention occasionnelle des charges longues.  1, record 28, French, - rallonge%20de%20fourche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rallonge de bras de fourche : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - rallonge%20de%20fourche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs--altitude alert system, captain's indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.  2, record 29, English, - airstair%20compartment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner - often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway. ... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.  3, record 29, English, - airstair%20compartment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, record 29, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 29, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The electronic elevator feel computer (EEFC ...) monitors the aircraft’s speed, altitude, and stabilizer position to calculate, and deliver, a hydraulic pressure to the aircraft’s elevator feel system, ultimately supplying the tactile feel force in the pilots yoke.  2, record 30, English, - elevator%20feel%20computer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The elevator feel computer provides simulated aerodynamic forces using airspeed(from the Elevator Pitot System) and stabilizer position. Feel is transmitted to the control columns by the elevator feel and centering unit. To operate the feel system the elevator feel computer uses either Hydraulic System A or B pressure, whichever is higher. When either hydraulic system or elevator feel pitot system fails, excessive differential hydraulic pressure is sensed in the elevator feel computer and the FEEL DIFF PRESS Light illuminates.  3, record 30, English, - elevator%20feel%20computer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

calculateur de sensation profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - calculateur%20de%20sensation%20profondeur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

calculateur de sensation artificielle profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 30, French, - calculateur%20de%20sensation%20profondeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An effect] due to scattering of light from surrounding surfaces into the line of sight between an observed surface and sensor position.  2, record 31, English, - adjacency%20effect

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the atmospheric correction of satellite data in the visible and near-infrared bands, it is necessary to remove the adjacency effect due to the reflection from contiguous pixels. Evaluation of the influence of aerosol vertical distributions on the adjacency effect is done by calculating the single-scattering light intensity which, after the reflection at the ground surface, reaches the satellite sensor via a single scattering with a molecule or an aerosol particle.  3, record 31, English, - adjacency%20effect

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

adjacency effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 31, English, - adjacency%20effect

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par la diffusion de lumière, provenant de surfaces avoisinantes, entre la surface observée et la position du capteur.  2, record 31, French, - effet%20d%27adjacence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

effet d'adjacence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 31, French, - effet%20d%27adjacence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Landing gear.  2, record 32, English, - position%20light

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

train d'atterrissage.  2, record 32, French, - voyant%20de%20position

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

voyant de position : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 32, French, - voyant%20de%20position

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, record 33, English, - ignition%20switch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, record 33, French, - commutateur%20d%27allumage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A... photoelectric planimeter... is particularly suited for the precise determination of leaf area for many western range species.... Most photoelectric planimeters follow the same basic design. Leaves are held in a horizontal position on a stage and illuminated from above with a defuse light source. The amount of light intercepted by these leaves is measured by a photoelectric sensor located below the stage. The components of such a devise are housed in a light-proof enclosure.  1, record 34, English, - photoelectric%20planimeter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d'un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.  1, record 34, French, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 34, French, - planim%C3%A8tre%20photo%C3%A9lectrique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i. e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns...  2, record 35, English, - anilox%20laser%20engraver

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, record 35, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, record 35, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 35, French, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, record 36, English, - splitting%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, record 36, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, record 36, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 37, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 37, English, - stopped%20down%20metering

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 37, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... lighting [that depends] on the position of the viewer as well as the direction of light and orientation of the triangle being rendered.  1, record 38, English, - specular%20lighting

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shining a spotlight into a dark corner of a room onto a TV set and looking at the hot spots on the picture tube will show you specular lighting. Specular lighting captures the mirror-like properties of an object so effects such as reflection and glare are achievable.  1, record 38, English, - specular%20lighting

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] éclairage [qui] dépend de la position du spectateur ainsi que de la direction de la lumière et de l'orientation de l'objet éclairé.  2, record 38, French, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le faisceau d'une torche réfléchira différemment un étang et un brin d'herbe. L'éclairage spéculaire capture les propriétés de miroir d'un objet afin d'obtenir des effets tels que la réflexion et la brillance.  2, record 38, French, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] flood lamp or broad light source located higher than the subject's head and at approximately 45 degrees to one side of the camera-subject axis, usually in the short-light position.  1, record 39, English, - main%20light

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, record 40, English, - incident%20light%20reading

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, record 40, English, - incident%20light%20reading

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre -- coiffé d'un cône diffuseur -- vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d'image correspondant à sa réflectance.  1, record 40, French, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Foot print free carpet also may be called “trackless”, “stuffer-box”, and mistakenly, “frieze”. These names describe the tendency of this construction to show fewer footprints and sweeper marks than other cut pile constructions. It should be noted that no cut pile can be classified as being completely free of shading. These constructions are obtained by stuffing yarn into a steam box(stuffer box) and providing a kinked or curled yarn. The fiber is exposed to live steam to set yarn memory in this curled position. This curling of the fiber reduces light reflectance, thus reducing the appearance of footprints. Generally, when viewing a texture from the top, kinked yarns may provide a two-tone effect as a result of shade variations from reflected light.  1, record 41, English, - foot%20print%20free%20carpet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons un vaste éventail de modèles de tapis dans une variété de motifs et de couleurs. Notre gamme de produits inclut des tapis bouclés uniformes, tapis bouclés à volutes, berbères, sisals, de Saxe, tapis texturés à poil coupé [...]  1, record 41, French, - tapis%20textur%C3%A9%20%C3%A0%20poil%20coup%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In portraiture, a reflection of a light source in a subject’s eye.  3, record 43, English, - catchlight

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One method of placing [the main] light properly, using the modelling lights, is to watch the resultant catchlights. As seen from the camera-lens position, these catchlights should be located at approximately the 1 o’clock or 11 o’clock position, depending on whether broad or short lighting is used and on the direction the subject is facing.  4, record 43, English, - catchlight

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The BTMS, or brake temperature monitoring system has a 5 position switch, an overheat light, and a brake temperature indicator. The brake temperature indicator will indicate the temperature of each brake as selected, or the hottest brake when the "ALL" position is selected.  2, record 44, English, - brake%20temperature%20indicator

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

indicateur de température freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 44, French, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20freins

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Firing position should be dug in so that the 25mm muzzle is approximatively one foot higher that the target ground level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army).  2, record 45, English, - firing%20position

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

position de tir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 45, French, - position%20de%20tir

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment(PHaSE)... will be performed in a multi-angle Light Scattering Instrument(LSI). Within the LSI, seven hard-sphere samples of varying concentrations of three components will be housed in individual glass cells mounted onto a precision rotary stage. The exact ratio of the three components is dependent on the specific volume fraction of solids to liquids desired; each sample will have a slightly different ratio. During operation, each of the samples will be rotated into position for light scattering/data collection activities using both static and dynamic laser sources. Data will be collected using both a high-definition CCD [Charged Coupled Device] camera to record images of the cells and photon counters to measure light scattering.  2, record 46, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Physics of Hard Spheres Experiment (PHaSE) will be housed in four of the middeck lockers and one of the SIR [Standard Interface Rack] drawers, demonstrating the accommodations for modular, as well as small, payloads.  2, record 46, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

physics of hard spheres experiment; PHaSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 46, English, - physics%20of%20hard%20spheres%20experiment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] les expériences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un [bâti] EXPRESS.  2, record 46, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

expérience des sphères dures en physique des colloïdes; PHaSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 46, French, - exp%C3%A9rience%20des%20sph%C3%A8res%20dures%20en%20physique%20des%20collo%C3%AFdes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, record 47, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 47, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, record 47, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 47, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.  2, record 48, English, - emission%20spectrum

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Emission Spectrum : When we excite an atom, we find that it gives off(emits) only certain colors of light.... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.  3, record 48, English, - emission%20spectrum

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.  4, record 48, English, - emission%20spectrum

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.  2, record 48, English, - emission%20spectrum

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies d'émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d'onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.  2, record 48, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Spectre d'émission et d'absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d'énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d'énergies, et constitue le spectre d'émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d'énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d'énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d'absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.  3, record 48, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.  2, record 48, French, - spectre%20d%27%C3%A9mission

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.  1, record 48, Spanish, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.  1, record 48, Spanish, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For example, used in combination with a spectroscope, time variation of the incident light intensity with respect to wavelength can be measured(time-resolved spectroscopy). Used in combination with proper optics, it is possible to measure time variation of the incident light with respect to position(time and space-resolved measurement).  2, record 49, English, - space%2Dresolved%20measurement

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he does not see any indicator light at the twelve o’clock position of the integrated fire control system after having fired the laser.  1, record 50, English, - clear

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 50, English, - clear

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il ne voit aucun témoin lumineux à la position douze heures du système de conduite de tir intégré, après avoir effectué un tir laser.  1, record 50, French, - clair

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 50, French, - clair

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, record 50, French, - clair

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 51, English, - random%20walk

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 51, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 51, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e. g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.  1, record 52, English, - Batten%20check

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.  3, record 52, French, - contr%C3%B4le%20visuel%20de%20cartes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.  2, record 52, Spanish, - control%20visual

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

road-holding position light : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 53, English, - road%2Dholding%20position%20light

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

feu de point d'attente sur voie de service : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 53, French, - feu%20de%20point%20d%27attente%20sur%20voie%20de%20service

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

luz de punto de espera en la vía de vehículos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 53, Spanish, - luz%20de%20punto%20de%20espera%20en%20la%20v%C3%ADa%20de%20veh%C3%ADculos