TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 1, English, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - space%20telerobotics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 1, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 3, English, - docking%20telegraph

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facsimile operator... Position Summary : 1) Operates electronic equipment to transmit and receive radio photographs repairs equipment. 2) Mounts photographs or printed matter on cylinder...  1, record 4, English, - facsimile%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.  3, record 5, English, - paver%20operator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to : operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[, ] align the paving machine into position...  2, record 5, English, - paver%20operator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sound-signalling device or appliance is essential in periods of reduced visibility, such as fog and heavy rain, or whenever a boat operator needs to signal his or her intentions or position. For example, sound signals are necessary when meeting head-on, crossing, or overtaking, and in emergency situations.  2, record 6, English, - sound%2Dsignalling%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  2, record 7, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - medium%20range%20search%20aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  2, record 7, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - a%C3%A9ronef%20de%20recherches%20%C3%A0%20rayon%20d%27action%20moyen

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - aeronave%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20medio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The operator's stool is mobile and its position in the room depends upon the sitting position for the operator. When the operator is not in the operatory the operator's stool is positioned so that it does not interfere with access to and from the chair by the patient.  1, record 8, English, - operator%26rsquo%3Bs%20stool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous ne repoussons pas a priori l'idée de la liaison du siège d'opérateur à la base du fauteuil du patient. C'est toujours une liaison qui assure l'indépendance et, à l'occasion des figures représentant l'Unit, nous en verrons différents modèles; mais nous maintenons l'idée siège bas, profond [...]  1, record 8, French, - si%C3%A8ge%20d%27op%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le siège de l'opérateur, mobile autour du fauteuil, peut changer de position réciproque avec [la tablette] pour que, suivant la situation choisie, la tablette soit à la meilleure place.  1, record 8, French, - si%C3%A8ge%20d%27op%C3%A9rateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator.  1, record 9, English, - search%20parameter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paramètre : Variable dont le type est connu mais dont la valeur, l'adresse ou le nom ne seront précisés qu'à l'exécution.  2, record 9, French, - param%C3%A8tre%20de%20recherche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

recherche : Opération menée en vue de retrouver un élément déterminé dans une structure de données.  2, record 9, French, - param%C3%A8tre%20de%20recherche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme totale engagée par un opérateur sur une valeur. On dit qu'il suit sa position lorsqu'il s'intéresse de très près à tout ce qui concerne la valeur en cause, qu'il la défend lorsqu'il tente de parer à des variations défavorables des cours, qu'il l'allège [...] qu'il la lève [...] qu'il la reporte [...]  1, record 10, French, - position%20d%27un%20op%C3%A9rateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge.  1, record 11, English, - span%20lock

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge. Buffers... are used to cushion the lift span as it is lowered into its down position.  1, record 12, English, - buffer

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, record 13, English, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, record 13, French, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27assaut%20tactique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Blackout lighting is a requirement for certain combat operations. The purposes of blackout lighting are as follows : To provide the vehicle operator with sufficient light to operate the vehicle in total darkness; To provide minimum lighting to show vehicle position to a leading or trailing vehicle when illumination must be restricted to a level not visible to a distant enemy.  2, record 14, English, - blackout%20lighting

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Position of Guidemen : When additional manpower is assigned... wingtip clearance guidemen will position themselves where they can obtain a clear field of vision of the area and remain in view of the Tractor Operator.  1, record 15, English, - position%20of%20the%20guideman

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux agents sont nécessaires. Ils se mettent en place avant que l'avion ne pénètre sur l'aire de stationnement. Positions du placier : au sol (P), sur un escabeau (P') [...]  1, record 15, French, - position%20du%20placier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system that gives the operator coordinated control of the robot axes when teaching the device, and total position, velocity, and acceleration control of the robot end effector along a desired path between programmmed points in the replay or automatic mode of operation.  1, record 16, English, - controlled%20path%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.  4, record 17, English, - autonomous%20robotic%20refuelling%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The slip-knifing of windows is accomplished by inserting a thin stiff object between the meeting rails or stiles to move the latch to the open position, or by inserting a thin stiff wire through opening, between the stile or rail and the frame to manipulate the sash operator of pivoting window.  2, record 18, English, - slip%2Dknifing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For floor-operated cranes the controllers, if rope operated, shall automatically return to the "off" position when released by the operator.  1, record 19, English, - floor%2Doperated

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La commande du sol se fait par boîte à boutons-poussoirs.  1, record 19, French, - command%C3%A9%20du%20sol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

commandé au sol : terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, record 19, French, - command%C3%A9%20du%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

False start rope operator shall position himself by the release mechanism of the false start rope for the start of each race. Upon a signal from the starter or Referee, shall drop the false start rope to the surface of the water to stop competitors during a false start.  1, record 20, English, - false%20start%20rope%20operator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le préposé à la corde de signalisation de faux départ se place à proximité du dispositif de déclenchement de la corde de signalisation de faux départ au début de chaque course. Au signal du starter ou de l'arbitre, abaisse la corde à la surface de l'eau pour arrêter les concurrents en cas de faux départ.  1, record 20, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20corde%20de%20signalisation%20de%20faux%20d%C3%A9part

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In selecting a laser designation position, the laser designator operator(LDO) must consider line-of-sight, anticipated munitions trajectory, tactical situation, cover and concealment, and communication requirements.  2, record 21, English, - laser%20designator%20operator

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.  3, record 22, English, - local%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.  4, record 22, English, - local%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

local control: term standardized by ISO.  5, record 22, English, - local%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.  1, record 22, French, - commande%20locale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.  3, record 22, French, - commande%20locale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the operator leaves the engine cut out switch in the "ON" position and the tether cut out switch cap on the switch post, the vehicle may start by itself(SDI models and V-1000 models).  2, record 23, English, - tether%20cut%2Dout%20cap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Interrupteur relié au gant du motoneigiste, de sorte que le circuit soit automatiquement coupé advenant une chute.  1, record 23, French, - capuchon%20coupe%2Dcircuit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The KBL is equipped with a cable-driven, impact delimbing carriage which is capable of removing large limbs. [M.P. Folkema and P. Giguère, The Koehring Bunch Limber: Longer-Term Data Collection from Two Operations, April 1981, p. 14]  1, record 24, English, - delimbing%20carriage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The operator places the tree in position and activates the limbing carriage which travels the 50’ rail in approximately 5 seconds. [Koehring Canada Ltd, Koehring Bunch Limber]  1, record 24, English, - delimbing%20carriage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Châssis mobile supportant les couteaux ébrancheurs et le mécanisme d'écimage et se déplaçant sur la flèche d'ébranchage le long du tronc de l'arbre.  1, record 24, French, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 24, French, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - chariot%20d%27%C3%A9branchage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fork truck characteristics... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider... Because of the standing operator position, the standup rider is better suited to short distance operations requiring the operator to mount and dismount the vehicle frequently.  1, record 25, English, - standup%20rider

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La position du conducteur [...] permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté [...] debout : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.  1, record 25, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 25, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 25, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.  1, record 26, English, - hand%20tool%20rest

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 26, French, - chariot%20%C3%A0%20main

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - chariot%20%C3%A0%20main

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, record 27, English, - splitting%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, record 27, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, record 27, French, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tape relay system in which the perforated tape is transferred by an operator to the appropriate automatic transmitter position.  1, record 28, English, - manual%20tape%20relay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Transit par bande perforée dans lequel la bande perforée est transportée par un opérateur sur la position appropriée d'émission automatique.  1, record 28, French, - transit%20manuel%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An attachment placed on forklifts and front-end loaders to allow [an] operator to make small adjustments to one side or the other so as to position a load without repositioning the forklift.  1, record 29, English, - side%20shifter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chariot élévateur.  1, record 29, French, - translateur%20transversal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tone given to an operator to indicate that a call has been connected to her position and that she should announce herself.  1, record 30, English, - call%20tone

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sans annonce, raccrochez dès que vous entendez la tonalité d'appel du deuxième correspondant (ou la tonalité d'occupation).  1, record 30, French, - tonalit%C3%A9%20d%27appel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The pedestal grinder was bolted to the concrete floor using rubber mounts and rubber inserts were used in the panelling.(Cost : 1 hours work). This together with general maintenance work achieved an overall reduction of 2 dB(A) in grinding noise at the operator position, from 104 dB(A) to 102 dB(A). [An illustration follows. ]  2, record 32, English, - pedestal%20grinder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil à meuler ayant son propre socle intégré et qui ne nécessite pas d'établi pour montage.  3, record 32, French, - meuleuse%20sur%20socle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, record 33, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 33, English, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With a powerful hydraulic rock drill and carousel storage for extension rods, the operator uses remote controls to perform rock drilling from a safe position.  2, record 34, English, - extension%20rod

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse pour exécution au marteau pneumatique ou hydraulique des trous de grandes longueurs.  1, record 34, French, - tige%20de%20rallonge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le trou est profond, on a recours dans les deux cas aux allonges pour atteindre la profondeur voulue. Une attention particulière doit alors être portée au jonctionnement des tiges, source de perte d'énergie, d'échauffement, voire même de ruptures (plusieurs types de filetages et plusieurs types de manchons existent pour les raccordements).  4, record 34, French, - tige%20de%20rallonge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lift-It has engineered a fully Articulating Jib Crane with 360 degree rotation at the mast and knuckle position. The jib allows the operator freedom and ease of movement in any direction. It is ideal for overcoming obstacles in limited work space conditions. There is no need to festoon hosing, since either vacuum or compressed air can be supplied at the jib arm through the fully sealed mast, jib arms and bearing system.  1, record 35, English, - jib%20arm

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Potences. Ce sont les auxiliaires classiques du poste de travail. Le bras dont elles sont dotées peut être à rotation partielle (potence murale) ou à révolution totale (potences sur colonne à bras pivotant sur 360°). Ce bras peut être rigide ou articulé (potence à bras satellite).  2, record 35, French, - bras%20de%20potence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Machine in which the position of equilibrium is obtained without the intervention of an operator.  2, record 36, English, - self%2Dindicating%20instrument

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrument dans lequel la position d'équilibre est atteinte dans l'intervention de l'opérateur.  1, record 36, French, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Instrument de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : [...] balances et bascules à équilibre automatique : l'opérateur n'intervient pas pour la recherche de l'équilibre qui est assurée par l'instrument lui-même : balances et bascules mécaniques à peson, électromécaniques, électroniques.  2, record 36, French, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20automatique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Weighing machines in which the position of equilibrium is obtained entirely by the operator.  2, record 37, English, - non%2Dself%2Dindicating%20instrument

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument [de pesage] dans lequel la position d'équilibre est recherchée entièrement par l'opérateur.  1, record 37, French, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20non%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. L'intervention d'un opérateur est nécessaire pour amener la charge à peser sur le dispositif récepteur de charge : balances, bascules à équilibre non automatique : l'opérateur doit aussi intervenir pour la recherche de l'équilibre du dispositif indicateur : fléaux, romaines, balances à poids (exemple : Roberval) [...]  2, record 37, French, - instrument%20de%20pesage%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20non%20automatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Playback position which permits the operator to add or delete material, and which instructs the machine to ignore the originally recorded carrier-return signals and to establish new margins.  1, record 38, English, - adjust

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That part of a reality engine which receives and processes the information to maintain a virtual world and to present it to the human operator. In an aircraft, the sources of input to the virtual world generator are the digital terrain databases, radar and infrared sensors, the position of the pilot's eyes and head. In a nonmilitary system, eye-and head-tracking are important and the operator is more mobile than the pilot.  1, record 39, English, - virtual%20world%20generator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See also "reality engine".  2, record 39, English, - virtual%20world%20generator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comparer à gestionnaire de mémoire et à générateur d'images.  2, record 39, French, - logiciel%20de%20gestion%20de%20monde%20virtuel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Operator which performs a global transform by converting each pixel value irrespective of its position in the image matrix and without consideration of the values of other matrix points.  2, record 41, English, - array%20image

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, record 42, English, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, record 42, French, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeler that uses tamp applicators.  2, record 43, English, - tamp%20labeler

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tamp application-Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or product. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  3, record 43, English, - tamp%20labeler

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type d'étiqueteuse pour l'étiquetage auto-adhésif faisant appel à un piston commandé qui pose au contact les étiquettes retenues par une succion sous vide.  1, record 43, French, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20piston

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of automatic pressure-sensitive label application based on the use of tamp applicators.  2, record 44, English, - tamp%20application

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tamp application-Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or product. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  1, record 44, English, - tamp%20application

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des étiquettes auto-adhésives faisant appel à un piston commandé qui pose par contact les étiquettes retenues grâce à une succion sous vide.  2, record 44, French, - pose%20avec%20piston

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system that uses tamp applicators.  2, record 45, English, - tamp%2Don%20labeling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tamp application-Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad. Tamp pad is connected to an actuator which is extended to the product for label attachment when signalled by the operator or products. Tamp applicators are used for applying labels into deep recess or where accessibility to the product is restricted.  3, record 45, English, - tamp%2Don%20labeling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mode d'étiquetage auto-adhésif faisant appel à un piston commandé qui pose par contact les étiquettes retenues grâce à une succion sous vide.  1, record 45, French, - %C3%A9tiquetage%20avec%20piston

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Operator which performs a global transform by converting each pixel value irrespective of its position in the image matrix and without consideration of the values of other matrix points.  1, record 46, English, - point%20operator

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An electronic, stored program controlled system for operator-handled calls. Provides full range of operator services including automatic billing functions automatic coin rating, and hotel/motel requirements. Replaces cord-type switchboards.  2, record 47, English, - traffic%20operator%20position%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Équipement électronique à commande par programme enregistré, se présentant sous forme de bureau (dit "table d'opératrice" en France) et servant au traitement des appels par le téléphoniste. Permet toutes les fonctions du service des téléphonistes, la facturation automatique, le calcul automatique du prix des communications obtenues à un téléphone à prépaiement ou postpaiement, et le service hôtel/motel. Remplace les standards à cordons.  2, record 47, French, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée par la Northern Telecom pour la position automatisée de téléphoniste.  2, record 47, French, - position%20automatis%C3%A9e%20de%20standardiste

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To reduce the loss of lumber due to butt compression with shears, (the company) now offers a 24-inch rotary cutter attachment for the popular Feller Buncher (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 2).  1, record 48, English, - auger%20type%20felling%20head

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Position of Trees in Auger Head-The tree to be cut should be held on the left side of the head, relative to the operator, to avoid problems(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 16).  1, record 48, English, - auger%20type%20felling%20head

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage dont l'outil de coupe est une fraise.  1, record 48, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La tête d'abattage à fraise comporte un vérin hydraulique qui fait pivoter la fraise dans un plan horizontal.  1, record 48, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20fraise

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator.  1, record 49, English, - in%2Dhouse%20program

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The recording and storing of the format for a form which provides automatic carriage position and other operator aids when typing business forms.  2, record 50, English, - forms%20mode

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

switch code: A code which permits switching between media stations of a word processing system, allowing the system to combine such separately stored text as an address list with a repetitive letter.  2, record 51, English, - switch%20coding

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

(Health and Welfare Canada, Position Description, Computer Production Operator).  1, record 51, English, - switch%20coding

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Programmation d'aiguillage : Proposition de la Terminologie.  1, record 51, French, - programmation%20d%27aiguillage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 for the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.  1, record 52, English, - Short%20Range%20Recovery%20helicopter

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'US Coast Guard a (...) confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).  1, record 52, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20sauvetage%20rapproch%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The position in which an instrument should be viewed by an operator in order to identify it, namely with its handle towards the operator and its working part upwards.  1, record 53, English, - standard%20position%20for%20identification%20of%20hand%2Dheld%20cutting%20instrument

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Position dans laquelle un instrument doit être observé par un opérateur en vue de l'identifier, c'est-à-dire son manche orienté vers l'opérateur et sa partie active dirigée vers le haut.  1, record 53, French, - position%20normalis%C3%A9e%20d%27identification%20des%20I%2EC%2EM%2ED%2ER%2E

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

communications.  1, record 54, English, - international%20operator%20position

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

T-291-2; déc. 1971.  1, record 54, French, - central%20international

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units :(1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit,(2) an operator control station, and(3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track-as on a rolling mill, process, or inspection line.  1, record 55, English, - C%20frame

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).  2, record 55, French, - c%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.  2, record 55, French, - c%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.  3, record 55, French, - c%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

when the operator shifts the--into low-gear position, the mechanism moves the low-reverse sliding sleeve into mesh with the rear main shaft low-speed gear.  1, record 57, English, - gear%2Dshift%20lever

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

sous l'action de sa fourchette, commandée par le -- (13), le baladeur BC se déplace vers la droite (de la figure) et le pignon C vient engrener avec le pignon C' et le pignon C. (fig. X-13u==, p.272)  1, record 57, French, - levier%20de%20changement%20de%20vitesses

Record 57,  Textual support,  Spanish