TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - outside%2Din%20tracking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 1, French, - suivi%20outside%2Din

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 2, French, - suivi%20inside%2Dout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 3, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

position-by-position tracking system : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 4, English, - position%2Dby%2Dposition%20tracking%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de suivi poste-par-poste : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20poste%2Dpar%2Dposte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.  3, record 5, English, - radiotheodolite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RDF [radio direction finding] systems use a tracking device called a radio theodolite to measure the position of the balloon relative to the ground station. The radio theodolite, which resembles a small tracking radar system, measures the azimuth and elevation angles to the radiosonde relative to the ground station. The radio theodolite automatically follows the motion of the balloon by tracking the primary lobe of the radiosonde's transmitter, making adjustments to the tilt and pointing direction of the antenna as it follows the signal from the sonde.  2, record 5, English, - radiotheodolite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Théodolite électronique qui détermine la direction d'un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l'atmosphère.  2, record 5, French, - radioth%C3%A9odolite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.  3, record 5, French, - radioth%C3%A9odolite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teodolito electrónico para determinar la posición en el espacio de un transmisor de radio transportado por un globo libre.  1, record 5, Spanish, - radioteodolito

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish