TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.  1, record 1, English, - coercive%20penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d'une sanction en cas d'inexécution d'une obligation, de non-respect d'une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.  1, record 1, French, - peine%20comminatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l'usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.  1, record 1, French, - peine%20comminatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the three basic elements that make up breaking—top rock, down rock and freeze. Top rock refers to all moves that are performed while standing up—generally a combination of stylish hand movements and footwork whereas freeze is when the breaker comes to a standstill in an unusual position(on their head or hands) in the middle of their routine. But the most crucial and often the highlight of the performance is the down rock, which involves all moves done on the floor. It features spins, footwork, transitions and, most importantly, power moves.  2, record 2, English, - spin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figure au sol propre au break, qui consiste à effectuer au moins un tour complet sur soi-même, en appui sur une partie du corps constituant son axe.  2, record 2, French, - rotation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rotation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.  3, record 2, French, - rotation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The structural determinants of health... operate furthest away from the individual at the system level, entrenching economic, social, and political power and ensuring that those who already have a privileged position in society maintain it.  3, record 3, English, - structural%20determinant%20of%20health

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, record 4, English, - donkey%20calf%20raise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, record 4, English, - donkey%20calf%20raise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, record 4, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, record 4, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, record 4, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, record 4, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : from a standing position, put the weight on your shoulders; from a seated position, put the weight on your knees. Place the front of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise and lower your heels by using only the power of your calves and your feet.  4, record 5, English, - calf%20raise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves. It can be done seated or standing, one leg at a time or both at once, using a barbell, dumbbells, a calf raise machine, a Smith machine, a hack squat machine or a leg press machine.  4, record 5, English, - calf%20raise

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : en position debout, posez le poids sur vos épaules; assis, posez le poids sur vos genoux. Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  5, record 5, French, - extension%20des%20mollets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets. Il peut être exécuté assis ou debout, une jambe à la fois ou les deux en même temps, avec une barre, des haltères, un appareil d'extension des mollets, un appareil «Smith», une presse oblique ou une presse à cuisses.  5, record 5, French, - extension%20des%20mollets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three main zones within the wind window. The edge of the wind window is where the kite generates the least power. This is the zone used for launching and landing the kite, or for [keeping] it in a neutral position...  2, record 6, English, - edge%20of%20the%20wind%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fenêtre de vol est la zone dans laquelle [l'aile] peut évoluer. Elle représente un quart de sphère perpendiculaire au vent. [...] Le pourtour de ce quart de sphère est appelé le bord de fenêtre. [...] Il s'agit d'une zone de faible puissance où l'on peut garder l'aile en position statique.  1, record 6, French, - bord%20de%20fen%C3%AAtre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All hardware has to be carried into position by hand or moved with [a] lifting tackle. Always provide heavy equipment such as power packs with practical and safe lifting points.  2, record 7, English, - lifting%20tackle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout le matériel doit être mis en place manuellement ou à l'aide d'un palan de levage. L'équipement lourd, tel que les blocs moteurs, devront toujours avoir des points de levage pratiques et sans danger.  3, record 7, French, - palan%20de%20levage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Middle powers often refer to states that occupy a middle-level position in the international power spectrum, just below superpowers or great powers.  2, record 8, English, - middle%20power

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. Hoists are classified by their power source, such as hand, electric, or pneumatic.  2, record 9, English, - hoist

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage muni d'un système démultiplicateur ou d'un réducteur de vitesse, et relié par un câble ou une chaîne à un crochet qui soulève verticalement une charge sur une distance limitée.  1, record 9, French, - palan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On distingue les palans manuels, électriques, pneumatiques et hydrauliques.  1, record 9, French, - palan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

aparejo eléctrico de cable, aparejo eléctrico de cadena  1, record 9, Spanish, - aparejo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation [designates the] actual or attempted abuse of a position of vulnerability, power or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.  2, record 10, English, - sexual%20exploitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle [désigne] le fait de profiter ou de tenter de profiter d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.  2, record 10, French, - exploitation%20sexuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La explotación sexual es un delito que hay que sancionar, de ninguna manera podemos pensar que este grave ilícito es un trabajo de infantes, es un acto de abuso de adultos contra los niños.  2, record 10, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El uso de posición de autoridad para fines sexuales constituye un tipo de explotación sexual.  3, record 10, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... davits are fitted with twin-arms that are paired with a single winch. Each davit arm has an adjustable lever-operated electromechanical limit switch that interrupts the winch motor's power supply once each davit arm approaches its uppermost position, immediately before contacting its stop, during lifeboat stowage...  1, record 11, English, - davit%20arm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bossoirs [...] sont dotés de potences doubles connectées à un seul treuil. Chaque potence de bossoir a un interrupteur de fin de course électromécanique activé par un levier ajustable qui interrompt l'alimentation du moteur du treuil une fois que chaque potence du bossoir s'approche de sa position la plus élevée, juste avant d'entrer en contact avec sa butée, au cours de l'arrimage de l'embarcation de sauvetage [...]  1, record 11, French, - potence%20de%20bossoir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Team dogs are those between the wheelers and the swing dogs, and add power to the team. A small team may not have dogs in this position.  2, record 12, English, - team%20dog

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Team dogs make up most of a big [dogsled] team like the ones in the Iditarod. Any dog can run as a team dog.  3, record 12, English, - team%20dog

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chien membre d'une équipe de traîneau à chiens qui est attelé entre les chiens de tête et les chiens de barre.  2, record 12, French, - chien%20de%20centre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor.  3, record 13, English, - power%20rack%20deadlift

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack.  3, record 13, English, - power%20rack%20deadlift

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[For the barbell snatch, ] start in a wider grip deadlift position wider than shoulders, near the power ring.  1, record 14, English, - power%20ring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grooved section of the barbell designed for power grips.  2, record 14, English, - power%20ring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Segment rainuré de la barre d'haltérophilie où la prise génèrera le plus de puissance.  1, record 14, French, - segment%20rainur%C3%A9%20pour%20prise%20de%20puissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, record 15, English, - power%20feed

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

X/Y/Z axis mechanical feed.  2, record 15, English, - power%20feed

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Déplacement longitudinal de la table par volant manuel ou par avance automatique [...]  1, record 15, French, - avance%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Axes X et Y avec 9 vitesses d'avance automatique.  1, record 15, French, - avance%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El avance automático se utiliza en las fresadoras verticales que no cuentan con avance automático con caja de engranes [...]  2, record 15, Spanish, - avance%20autom%C3%A1tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of section 250V of the "Corporations Act 2001" [of Australia], a resolution put to members of a listed company to determine whether the directors should be required to stand for re-election …  1, record 16, English, - spill%20resolution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, record 16, English, - spill%20resolution

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… where a company’s remuneration report receives a "no" vote of 25% or more of all votes cast at two consecutive annual general meetings ..., a resolution … must be put to the second [annual general meeting] requiring shareholders to vote on whether the company must hold another general meeting (known as the "spill meeting") to consider spilling the board.  1, record 17, English, - spill%20meeting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, record 17, English, - spill%20meeting

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Construction labourers... Position Summary : Perform tasks involving physical labour at construction site. May operate hand and power tools of all types. May clean and prepare sites, set braces and frames, pour and finish concrete, erect scaffolding, clean up rubble and debris, etc. May assist other craft workers.  2, record 18, English, - construction%20labourer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.  4, record 19, English, - null%20position

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.  3, record 19, English, - null%20position

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.  2, record 19, French, - position%20neutre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 19, French, - position%20neutre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, record 20, English, - switch%20point%20derail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, record 20, English, - switch%20point%20derail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 20, French, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A commander normally groups his forces so as to provide for a main attack, secondary attack, and reserve. The secondary attack is allocated minimum essential combat power and has the missions of deceiving the enemy as to the location of the main attack, of forcing him to commit his reserve prematurely and at the wrong place, and of fixing enemy troops in position so they cannot be shifted to oppose the main attack.  2, record 21, English, - secondary%20attack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une attaque secondaire a été lancée au nord-ouest et les parachutistes allemands, qui risquent de se voir couper la retraite, se retirent d'Ortona.  1, record 21, French, - attaque%20secondaire

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

lancer une attaque secondaire  2, record 21, French, - attaque%20secondaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The airplane's operating manual states the airplane will experience an aerodynamic stall at 48 mph indicated airspeed with flaps at position one and at idle engine power.  1, record 22, English, - airplane%26rsquo%3Bs%20operating%20manual

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, record 23, English, - tile%20installer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The knee is the casting that supports the table and the saddle. The feed change gearing is enclosed within the knee.... The hand feed is usually used to take the depth of cut or to position the work, and the power feed to move the work during the machining operation.  1, record 24, English, - hand%20feed

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seleccione el número de rotaciones de la fresa y el avance de la mesa. Frese la superficie "a", con avance manual el desbastado y el acabado, con avance automático.  1, record 24, Spanish, - avance%20manual

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, record 25, English, - disaster%20tourism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.  2, record 25, French, - tourisme%20de%20catastrophe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 26, English, - stop%20indication

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, record 26, English, - stop%20indication

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, record 26, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 26, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, record 27, English, - tethered%20balloon

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, record 27, English, - tethered%20balloon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, record 27, French, - ballon%20captif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, record 27, French, - ballon%20captif

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, record 27, French, - ballon%20captif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, record 27, French, - ballon%20captif

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 27, French, - ballon%20captif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, record 27, Spanish, - globo%20cautivo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Both the CSP [causeway section, powered] and SLWT [side loaded warping tug] are powered by a 360 degree rotating propulsion unit that provides significant power and good manoeuvrability... When fitted with an A Frame and winch the causeway section powered(CSP) becomes a side loaded warping tug(SLWT). Both are used during the initial establishment of JLOTS [joint logistics over-the shore], the warping tug being used mainly to construct and maintain position of the unpowered causeways.  2, record 28, English, - causeway%20section%2C%20powered

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A powerful brand conveys a message about who you are and what you stand for. It has the power to influence purchasing behavior by being positioned as a leader in your market area. Your message stands for something in people's minds. When you have an established position, you can own the market.  1, record 29, English, - own%20the%20market

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certaines compagnies ont commencé avec de piètres produits pour finir par posséder le marché à coups de publicités, d’améliorations et de nouvelles fonctionnalités[.]  1, record 29, French, - poss%C3%A9der%20le%20march%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The language employed by the members of the court in this case is the language of estoppel. The judges all refer to the principal' s holding out the agent, of apparent authority to contract as he did, of making him an ostensible principal. It is suggested, however, that another way of looking at this case is by saying that once a man is put into a position of manager of a business which normally or usually carries with it the power to transact certain kinds of legal acts, then such a manager has authority to do whatever is so normal or usual.  1, record 30, English, - ostensible%20principal

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.  1, record 32, English, - gun%20selector%20switch%20box

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.  2, record 32, English, - gun%20selector%20switch%20box

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.  1, record 32, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de tir : s'applique au Cougar.  2, record 32, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 32, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A change in direction imposed on a ray of light as a result of refraction.  1, record 33, English, - prismatic%20deviation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Prismatic deviation is expressed in prism dioptres, abbreviated to delta or cm/m [(centimetres of deviation per metre distance)].  1, record 33, English, - prismatic%20deviation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A prismatic deviation can be produced by prismatic power in the ocular itself and/or by the position and orientation of the light passing through the ocular or lens relative to its optical axis.  1, record 33, English, - prismatic%20deviation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

delta: This term must be replaced by the corresponding Greek capital letter.  2, record 33, English, - prismatic%20deviation

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

prismatic deviation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 33, English, - prismatic%20deviation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déviation d'un rayon lumineux due à la réfraction.  1, record 33, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La déviation prismatique est exprimée en dioptries prismatiques, delta ou cm/m.  1, record 33, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Une déviation prismatique peut être produite par la puissance prismatique dans l'oculaire lui-même et/ou par la position et l'orientation de la lumière traversant l'oculaire ou le verre par rapport à son axe optique.  1, record 33, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

delta : Ce terme doit être remplacé par la majuscule grecque correspondante.  2, record 33, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

déviation prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 33, French, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The optical power of an ocular with a focal or prismatic power not equal to zero, stated as the back vertex power in the assumed spectacle plane.  1, record 34, English, - corrective%20effect

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In a wraparound protector, the individual oculars might need to incorporate prismatic power to cancel that induced by the wearing position.  1, record 34, English, - corrective%20effect

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

corrective effect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 34, English, - corrective%20effect

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Puissance optique d'un oculaire ayant une puissance focale ou prismatique non nulle, indiquée en tant que puissance frontale arrière dans le plan de la monture de lunettes supposé.  1, record 34, French, - effet%20correcteur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans un protecteur enveloppant, les oculaires individuels peuvent nécessiter l'incorporation d'une puissance prismatique pour annuler celle induite par la position d'utilisation.  1, record 34, French, - effet%20correcteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

effet correcteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 34, French, - effet%20correcteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ocular without focal effect, with either two plane surfaces or two curved surfaces, one of which is convex and the other, concave, so that their focal effects cancel out.  1, record 35, English, - afocal%20ocular

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It might include prismatic power to compensate for that induced by orientation in the "as-worn" position.  1, record 35, English, - afocal%20ocular

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

afocal ocular; plano ocular; non-corrective ocular: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 35, English, - afocal%20ocular

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Oculaire sans effet focal, comportant soit deux surfaces planes, soit deux surfaces incurvées, l'une d'elles étant convexe et l'autre, concave, de sorte que leurs effets focaux s'annulent.  1, record 35, French, - oculaire%20afocal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait inclure un effet prismatique pour compenser celui induit par l'orientation dans la position au porté.  1, record 35, French, - oculaire%20afocal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

oculaire afocal; oculaire plan; oculaire non correcteur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 35, French, - oculaire%20afocal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, record 36, English, - power%20to%20delegate

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, record 36, English, - power%20to%20delegate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, record 36, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 37, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 37, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 38, English, - selector%20lever

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, record 38, English, - selector%20lever

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, record 38, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 38, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 39, English, - power%20position

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

power position : term officially approved by CP Rail.  3, record 39, English, - power%20position

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, record 39, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 39, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 40, English, - hand%20position

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, record 40, English, - hand%20position

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, record 40, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 40, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, record 41, English, - achromatic%20prism

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, record 41, English, - achromatic%20prism

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, record 41, English, - achromatic%20prism

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 41, English, - achromatic%20prism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, record 41, French, - prisme%20achromatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 41, French, - prisme%20achromatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This [power control module] senses engine speed, intake manifold pressure and air temperature, ambient air temperature, coolant temperature, exhaust gas oxygen content, throttle position, vehicle speed, accessory load level, and brake operation to provide optimum balance conditions.  2, record 42, English, - coolant%20temperature

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

température du liquide de refroidissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 42, French, - temp%C3%A9rature%20du%20liquide%20de%20refroidissement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

as a safety feature, the motor electrical power cord is not long enough to allow connection except when the main entrance ladder assembly is in the deployment position(...)  1, record 43, English, - deployment%20position

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To place in position of marginal importance, influence, or power.  2, record 44, English, - marginalize

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Exclure, ignorer ou mettre à l'écart quelqu'un, un groupe de la société.  2, record 44, French, - marginaliser

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Des groupes qui sont souvent marginalisés sont les femmes, les enfants, les aînés, les personnes ayant des incapacités, les minorités ethniques, les immigrants, les réfugiés.  2, record 44, French, - marginaliser

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the widespread dependence upon notes rather than upon deposits has given the central banks with monopolistic power of note issue a position of special strength. This has been of particular significance in the collection of "out-of-town" bills. Bills payable in communities other than those in which they are held are discounted, simply for collection purposes, from five to seven days before they mature.  2, record 45, English, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Customer checks to pay out-of-town bills funnel back through the Fed and are charged against its reserves.  3, record 45, English, - out%2Dof%2Dtown%20bill

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Opérations d'escompte [...] 1 - Effets sur place [...] 2 - Effets hors place [...]  3, record 45, French, - effet%20hors%20place

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Efecto de comercio con pago en lugar distinto de aquel en que ha sido negociado.  1, record 45, Spanish, - efecto%20fuera%20de%20plaza

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A state of idling.  2, record 46, English, - idle

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Idle position, power, RPM, thrust.  2, record 46, English, - idle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est plus lent.  2, record 46, French, - ralenti

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ralenti : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 46, French, - ralenti

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Position de «ralenti», poussée au ralenti, puissance régime de ralenti.  2, record 46, French, - ralenti

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Inertial Navigation System. To operate a typical system, power is applied and the INS is activated. As the gyro's spin up and the platform is aligned with the aircraft's attitude, a keyboard is used to advise the system of the aircraft's present position, normally in terms of latitude and longitude, and magnetic variation.  5, record 47, English, - magnetic%20variation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

variation ... Called magnetic variation when a specificity is needed to prevent possible ambiguity.  6, record 47, English, - magnetic%20variation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

magnetic variation; VAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 47, English, - magnetic%20variation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation à inertie. Pour faire fonctionner un système typique, il faut le mettre sous tension et activer l'INS [Inertial Navigation System]. À mesure que le gyro tourne et que la plate-forme s'aligne avec l'assiette de l'aéronef, on utilise un clavier pour indiquer au système la position actuelle de l'aéronef normalement en termes de latitude et de longitude et avec la déclinaison magnétique.  3, record 47, French, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

déclinaison magnétique; VAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 47, French, - d%C3%A9clinaison%20magn%C3%A9tique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 47, Spanish, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El valor dado indica si la diferencia angular está al este o al oeste del norte geográfico.  1, record 47, Spanish, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

declinación magnética; VAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 47, Spanish, - declinaci%C3%B3n%20magn%C3%A9tica

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Examination of the two hydraulic system reservoirs of the airplane revealed both were empty and hydraulic fluid was noted on the vertical stabilizer.... Testing of the circuit in the "as found" position revealed that the shutoff valve was not electrically connected. The valve requires electrical power to be energized "open. "Examination of the alternate brake accumulator revealed that it was in a "fully precharged" to 1, 000 psi.  2, record 48, English, - alternate%20brake%20accumulator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

accumulateur auxiliaire de freinage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 48, French, - accumulateur%20auxiliaire%20de%20freinage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Proper sequence of movements [in shot put] From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.  2, record 49, English, - sequence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 49, English, - sequence

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.  3, record 49, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.  3, record 49, French, - encha%C3%AEnement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 49, French, - encha%C3%AEnement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Operator control of a plant from a position adjacent to the motive power.  3, record 50, English, - local%20control

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At some central point it is necessary to monitor certain essential measurements so that overall operating control may be exercised over a geothermal installation, or group of installations, by means of local and/or remote control.  4, record 50, English, - local%20control

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

local control: term standardized by ISO.  5, record 50, English, - local%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Commande de l'installation par l'opérateur à partir d'une position adjacente à la source énergétique.  1, record 50, French, - commande%20locale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

commande locale : terme normalisé par l'ISO.  3, record 50, French, - commande%20locale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[CANMET-MTL’s] Infrastructure Reliability program provides research and consulting services to industry, with emphasis on pipelines, pressure vessels and power generation equipment.  2, record 51, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The overall program objectives are : to improve the reliability for service of Canadian oil and gas pipelines, marine offshore structures and ships, pressure vessels and power generation plants, thereby ensuring public safety and environmental protection; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of Canadian energy resources; to maximize benefits to the economy from fabrication and service of steel structures.  3, record 51, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, record 51, English, - Infrastucture%20Reliability%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de fiabilité de l'infrastructure [du LTM-CANMET] offre des services de recherche et de consultation à l'industrie portant surtout sur les pipelines, les récipients sous pression et l'équipement de production d'énergie.  2, record 51, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Principaux objectifs du programme: améliorer la fiabilité en service des oléoducs et des gazoducs canadiens, des constructions marines extracôtières et des navires, des récipients sous pression et des centrales électriques, assurant ainsi la sécurité du public et la protection de l'environnement; améliorer le statut économique, la sécurité de l'approvisionnement et la productivité des ressources énergétiques canadiennes; maximiser les avantages économiques de la fabrication et de l'utilisation de structures d'acier.  1, record 51, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, record 51, French, - Programme%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragrapn 35(1)(b) of the Act, a prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes senior members of the public service.  1, record 52, English, - senior%20member%20of%20the%20public%20service

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

senior member of the public service: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  5, record 52, English, - senior%20member%20of%20the%20public%20service

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 35(1)b) de la Loi, occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment : les hauts fonctionnaires.  2, record 52, French, - haut%20fonctionnaire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.  1, record 53, English, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.  1, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.  1, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.  2, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 53, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e