TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act.  3, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada... set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada [...] offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, record 1, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, record 1, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maintain observation on a position and report on activities in and around that position.  1, record 2, English, - picket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 2, English, - picket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Observer une position et signaler toute activité à l'intérieur ou autour de cette position.  1, record 2, French, - piqueter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piqueter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - piqueter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 3, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 3, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a small element tasked to maintain observation on a position and report on activities in and around that position.  2, record 4, English, - picket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A picket is usually a reconnaissance patrol.  2, record 4, English, - picket

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 4, English, - picket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations terrestres, petit élément chargé d'observer une position et de signaler toute activité à l'intérieur ou autour de cette position.  2, record 4, French, - piquet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piquet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - piquet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and operational and/or meteorological reporting.  6, record 5, English, - air%20report

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The air report is made by the pilot-in-command in plain language form.  7, record 5, English, - air%20report

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

air-report; AIREP: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 5, English, - air%20report

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

in-flight report; air report; AIREP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 5, English, - air%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu émanant d'un aéronef en vol et établi selon les spécifications applicables aux comptes rendus de position, d'exploitation et/ou d'observations météorologiques.  3, record 5, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le compte rendu est établi en langage clair par le commandant de bord.  4, record 5, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 5, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

compte rendu en vol; AIREP : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 5, French, - compte%20rendu%20en%20vol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de información de posición o de información operacional o meteorológica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 5, Spanish, - aeronotificaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeronotificación; AIREP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 5, Spanish, - aeronotificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A person in charge of a vessel in Canadian waters who discovers an uncharted hazard to navigation, or discovers that an aid to navigation is missing, out of position or malfunctioning, shall make a report without delay to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard.  2, record 6, English, - obligation%20to%20report

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si elle constate l'existence dans les eaux canadiennes d'un danger pour la navigation non indiqué sur les cartes marines ou l'absence, le déplacement ou le mauvais fonctionnement d'une aide à la navigation, la personne responsable d'un bâtiment est tenue d'en informer aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne.  3, record 6, French, - obligation%20d%27informer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 7, English, - manufacturing%20technician

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 8, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 8, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period(normally the year ending March 31)...  1, record 9, English, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée (habituellement pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars).  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mandatory transaction to show an Up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position. Provides a(SLD) suggested load distribution based on the EZW entry. To enable down-line station to monitor load boarding on any given flight, obtain off-load card.  1, record 10, English, - display%20planned%20load

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transaction obligatoire pour produire un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion. Elle fournit aussi une proposition de répartition de la cargaison (SLD) d'après l'entrée EZW.  1, record 10, French, - affichage%20cargaison%20pr%C3%A9vue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A report over a known location as transmitted by an aircraft.  5, record 13, English, - position%20report

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

position report : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, record 13, English, - position%20report

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

position report; position reporting; progress report : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 13, English, - position%20report

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu transmis par un aéronef à la verticale d'un emplacement connu.  3, record 13, French, - compte%20rendu%20de%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de position : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 13, French, - compte%20rendu%20de%20position

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

informe de posición: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - informe%20de%20posici%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The point of a procedure turn manoeuvre where course reversal has been completed and an aircraft is established inbound on the intermediate approach or final approach course.  1, record 14, English, - procedure%20turn%20inbound

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A report of "procedure turn inbound" is normally used by ATC [air traffic control] as a position report for separation purposes.  1, record 14, English, - procedure%20turn%20inbound

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

procedure turn inbound: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 14, English, - procedure%20turn%20inbound

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pendant un virage conventionnel (PT), point où un aéronef fait demi-tour et, par la suite, est en rapprochement dans le segment d'approche intermédiaire ou sur la trajectoire d'approche finale.  1, record 14, French, - virage%20conventionnel%20en%20rapprochement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un compte rendu de «virage conventionnel en rapprochement» est généralement utilisé par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] comme compte rendu de position pour déterminer l'espacement des aéronefs.  1, record 14, French, - virage%20conventionnel%20en%20rapprochement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

virage conventionnel en rapprochement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 14, French, - virage%20conventionnel%20en%20rapprochement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors.  3, record 16, English, - annual%20report

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur.  2, record 16, French, - rapport%20annuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos.  2, record 16, Spanish, - informe%20anual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - informe%20anual

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, record 17, English, - language%20requirement%20designation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, record 17, French, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The final report of the Commissioner found that both the linguistic profile and the imperative mode of staffing were based upon objective considerations relevant to the functions associated with the position.  1, record 18, English, - imperative%20mode%20of%20staffing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rapport final de la commissaire a conclu que tant le profil linguistique que le mode de dotation impératif étaient fondés sur des questions objectives qui se rapportaient aux fonctions associées au poste.  1, record 18, French, - mode%20de%20dotation%20imp%C3%A9ratif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Therapeutic Products Directorate(TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl) phthalate(DEHP) in medical devices(EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau(MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices. Decision-making responsibility remains with Health Canada.  1, record 19, English, - Expert%20Advisory%20Panel%20on%20DEHP%20in%20Medical%20Devices

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux. La prise de décisions demeure la responsabilité de Santé Canada.  1, record 19, French, - Groupe%20consultatif%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20de%20diphthalate%20dans%20les%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Draft Report, published in 1984 in Toronto by the Office of the Opposition.  2, record 20, English, - A%20Layman%27s%20Guide%20to%20the%20Niagara%20River%20Toxics%20Committee%20Report%20%3A%20The%20Canadian%20Position

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité d'étude des substances toxiques dans la rivière Niagara en 1984.  2, record 20, French, - A%20Layman%27s%20Guide%20to%20the%20Niagara%20River%20Toxics%20Committee%20Report%20%3A%20A%20Canadian%20Position

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Report of the Subcommittee on Communications of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, 1997.  1, record 26, English, - Wired%20to%20Win%20%3A%20Canada%27s%20International%20Competitive%20Position%20in%20Communications%20%3A%20Interim%20Report

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport provisoire du Sous-comité des communications du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 1997.  1, record 26, French, - Au%20fil%20du%20progr%C3%A8s%20%3A%20la%20position%20internationale%20concurrentielle%20du%20Canada%20dans%20le%20domaine%20des%20communications%20%3A%20rapport%20provisoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Throughout this entire period, the plaintiff remained in "dead lock" awaiting the outcome of the offence report, which he hoped would be favourable and would allow him to return to his position [in the prison laundry], at [the] level he had held before his suspension.  1, record 28, English, - dead%20lock

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout ce temps, le demandeur était demeuré en «confinement pavillonal» en attente de l'aboutissement du rapport d'infraction qu'il espérait favorable et qui devait lui permettre de réintégrer son poste [dans la buanderie du pénitencier au] grade qu'il détenait avant sa suspension.  1, record 28, French, - confinement%20pavillonal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

way-point position report; WPR : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 29, English, - way%2Dpoint%20position%20report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de position aux points de cheminement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 29, French, - compte%20rendu%20de%20position%20aux%20points%20de%20cheminement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

notificación de posición de punto de recorrido; WPR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - notificaci%C3%B3n%20de%20posici%C3%B3n%20de%20punto%20de%20recorrido

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : A-P9-000-018/PT-000 1992-05-11  1, record 30, French, - Avis%20de%20changement%20de%20condition%20chez%20les%20stagiaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The RD [Regional Director] prepares an appeal report which describes the following : the appeal; the justification presented by the tenant; the alternatives considered; the impact of each option in terms of cost and benefits; the decision taken and the rationale for that decision; the position of the tenant.  2, record 31, English, - appeal%20report

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le DR SGLB [directeur général des services de gestion des locaux à bureaux] prépare un rapport d'appel qui décrit les éléments suivants : l'appel; la justification présentée par le locataire; les solutions possibles; l'incidence de chacune des options sur les coûts et les avantages connexes au programme; la décision prise et son motif; la position du locataire.  2, record 31, French, - rapport%20d%27appel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With regard to the Pacific side of the Arctic Basin, Overland et al.(1997) report that the position of the tropospheric cold pool is approximately centered over the Canadian Arctic and the Beaufort Sea, displaced from the North Pole by orographic effects of the North American mountain ranges. The result is advection of atmospheric heat and moisture into the Greenland and Barents seas, and the eastern Arctic. The position of this arctic cold pool in turn affects the position of the arctic front and the atmospheric circulation in the western Pacific.  1, record 32, English, - arctic%20cold%20pool

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are at least three distinct types of cold pool: 1. Large (in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia. They take up the characteristics of quasi-permanent features, often appearing on monthly, or even seasonal average maps. The column of very cold (dense) air associated with this version of the cold pool, is reinforced by net outgoing radiation which produces a highly stable, bitterly cold near-surface environment, with a surface ridge or anticyclone on MSLP charts. 2. Once cold air from the source region as detailed in (1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered ... 3. A pool of cold air can also become "detached" at lower latitudes ...  2, record 32, English, - arctic%20cold%20pool

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique.  1, record 32, French, - goutte%20froide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Position Description : Perform various Field Testing assignments with prototype test units in the field. These assignments to involve functional and/or durability analysis of test units, report writing of aforementioned test results, travel to remote test sites, farmer and/or dealer contacts, maintenance of experimental machines in the field. Responsibilities : perform a variety of designated Field Testing assignments in the area to become acquainted with and obtain a broad knowledge of all machines included in one of five product groups; learn policies and procedures relative to testing activities, as well as report writing familiarization...  2, record 33, English, - field%20testing

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Routine observations shall be made in relation to those air traffic services reporting points, lines or intervals: at which the applicable air traffic services procedures require routine position reports.  2, record 34, English, - routine%20position%20report

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

routine position report : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 34, English, - routine%20position%20report

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des observations régulières d'aéronef seront effectuées aux points, lignes ou intervalles de compte rendu des services de la circulation aérienne : auxquels les procédures applicables des services de la circulation aérienne exigent des comptes rendus de position réguliers.  2, record 34, French, - compte%20rendu%20de%20position%20r%C3%A9gulier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de position régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 34, French, - compte%20rendu%20de%20position%20r%C3%A9gulier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

informe ordinario de posición: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - informe%20ordinario%20de%20posici%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Routine aircraft observations shall be reported during flight as routine air-reports at times of transmission of the associated position report.  2, record 35, English, - routine%20aircraft%20observation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

routine aircraft observation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 35, English, - routine%20aircraft%20observation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les observations régulières d'aéronef seront transmises en cours de vol en même temps que sont transmis les comptes rendus de position correspondants.  2, record 35, French, - observation%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

observation régulière d'aéronef : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 35, French, - observation%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20d%27a%C3%A9ronef

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

observación ordinaria de aeronave : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - observaci%C3%B3n%20ordinaria%20de%20aeronave

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A report within CAS that users may access that provides new CAS numbers, the old PMIS numbers and if the position is occupied, it will provide the name of the incumbent.  1, record 36, English, - PMIS%20number

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Expliquer les tâches de mis à jour des dossiers de tous les employés à jour dans les SAE et comment consulter un rapport des SAE donnant la liste des nouveaux numéros de poste des SAE, les anciens numéros du SIGP ainsi que le nom du titulaire, si le poste est occupé.  1, record 36, French, - num%C3%A9ro%20du%20SIGP

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A synchro or other device whose input is the angular position of an object, such as the rotor of an electric machine, and whose output is electric signals, usually proportional to the sine and cosine of an angle, and often in digital form; used to interchange rectangular and polar coordinates, and in servomecanisms to report the orientation of controlled objects.  2, record 37, English, - resolver

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capteur électrique de position angulaire, composé d'un stator et d'un rotor, et fournissant un signal électrique continu ou alternatif caractéristique de la position angulaire du rotor.  2, record 37, French, - r%C3%A9solver

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils, d'aspect analogue à celui des synchromachines, transforment un mouvement angulaire en un système de deux tensions proportionnelles au sinus et au cosinus de l'angle d'entrée.  3, record 37, French, - r%C3%A9solver

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme «résolver» figure à la section E-2428-5.  4, record 37, French, - r%C3%A9solver

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre(IDRC), the International Institute for Sustainable Development(IISD), and the North-South Institute(NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World : Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century. "  2, record 38, English, - International%20Development%20Research%20and%20Policy%20Task%20Force

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Institut Nord-Sud (INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd'hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».  2, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20recherche%20et%20les%20politiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, record 39, English, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

APW [average production worker]  2, record 39, English, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  2, record 39, French, - La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

OM [ouvrier moyen].  3, record 39, French, - La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ship.  1, record 40, English, - report%20one%27s%20position

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Message that contains an air traffic control clearance or instruction, a position report or procedure related to the conduct of an IFR flight.  1, record 41, English, - IFR%20air%20traffic%20control%20message

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Message qui contient des instructions du contrôle de la circulation aérienne, une autorisation du contrôle de la circulation aérienne, un compte rendu de position ou une procédure concernant la conduite d'un vol IFR.  1, record 41, French, - message%20IFR%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement de l'aviation - Partie 1  1, record 41, French, - message%20IFR%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Étape dans le programme d'évitement fiscal de Revenu Canada.  1, record 42, French, - Rapport%20final

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Employees belonging to bargaining units that are in a legal strike position(i. e. seven days after receipt of Conciliation Board Report by the Chairman, Public Service Staff Relations Board), will continue to be paid normally until strike activity takes place by members of that bargaining unit.  1, record 43, English, - legal%20strike%20position

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les employés appartenant à une unité de négociation qui a le droit de déclarer la grève (c.-à-d. sept jours après la remise du rapport du bureau de conciliation au président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique) continueront d'être rémunérés selon les procédures normales jusqu'à ce que survienne un conflit de travail auquel participent les membres de cette unité de négociation.  1, record 43, French, - droit%20de%20d%C3%A9clarer%20la%20gr%C3%A8ve

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Personnel (ministère des Pêches et Océans).  1, record 44, French, - rapport%20sur%20des%20postes%20vacants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Net position report-indicates all depository positions, net activities, relevant opening and closing prices, trades pending settlement, pending buy-ins and withdrawals.  2, record 45, English, - net%20position%20report

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de la position nette (...) indique toutes les positions de dépôt, les opérations nettes, les cours à l'ouverture et à la fermeture pertinents, les opérations en cours de règlement ainsi que les rachats d'office et les retraits en instance et les retraits.  2, record 45, French, - relev%C3%A9%20de%20la%20position%20nette

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Buy-in report-shows total buy-ins, effective dates and the Member's vulnerable short position.  2, record 46, English, - buy%2Din%20report

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le relevé des rachats d'office (...) indique l'ensemble des rachats d'office, les dates d'exécution initiales et la position à découvert du membre.  2, record 46, French, - relev%C3%A9%20des%20rachats%20d%27office

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

vol. 2 of the Report of the Commission on Inquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Canada.  1, record 47, English, - Language%20rights

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vol. 1 of the Report of the Commission of Inquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Canada.  1, record 48, English, - The%20language%20of%20work%3A%20the%20position%20of%20French%20in%20work%20and%20consumer%20activities%20of%20Quebecers

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vol. 4 of the Report of the Commission of Inquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Canada.  1, record 49, English, - The%20ethnic%20groups%3A%20other%20ethnic%20groups%20and%20the%20enhancement%20and%20development%20of%20French%20in%20Quebec

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A position with Provigo, Inc. ;Information found in Annual report, Provigo Inc., 1987, p. 2.  1, record 50, English, - Chairman%2C%20Chief%20Executive%20Officer%20and%20President

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Poste à Provigo Inc.; Information retrouvée dans Rapport annuel, Provigo Inc., 1987, p. 3.  1, record 50, French, - Pr%C3%A9sident%20du%20conseil%2C%20chef%20de%20la%20direction%20et%20pr%C3%A9sident

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

manual diagnosis includes the palpation of vertebral position, vertebral motion, joint play, end feel, soft tissue texture changes, and muscle contracture.(Spinal manipulative therapy. A status report; Clin. Orthop. Oct., 1983,(179), pp. 62-70)  2, record 51, English, - end%20feel

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The concept of temporamandibular joint "end-feel" in relation to joint mobility is discussed. (Mandibular border positions and their relationships with peripheral joint mobility; (J. Oral Rehabil. (England), March, 1987, 14(2), pp. 125-31)  2, record 51, English, - end%20feel

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An up-to-date status report of load listed and load assigned to aircraft position.  1, record 52, English, - aircraft%20position

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Produit un rapport à jour de la cargaison enregistrée et des cargaisons auxquelles on a affecté un emplacement dans l'avion.  1, record 52, French, - emplacement%20dans%20l%27avion

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Flight safety messages shall comprise the following : Movement and control messages, clearance messages, transfer of control messages, request messages, position report messages.  1, record 54, English, - movement%20message

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les messages intéressant la sécurité des vols sont les suivants: Messages de mouvement et de contrôle, messages de plan de vol, messages d'amendement et de coordination (...) messages d'annulation, messages d'autorisation, messages de transfert de contrôle, messages de demande, messages de compte rendu de position.  1, record 54, French, - message%20de%20mouvement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Flight safety messages shall comprise the following :(...) position report messages(...)  1, record 55, English, - position%20report%20message

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les messages intéressant la sécurité des vols sont les suivants: (...) messages de comptes rendu de position (...)  1, record 55, French, - message%20de%20compte%20rendu%20de%20position

Record 55,  Textual support,  Spanish