TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.  1, record 1, English, - national%20counter%20foreign%20interference%20coordinator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d'ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d'un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires nationaux et internationaux.  1, record 1, French, - coordonnateur%20national%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.  2, record 2, English, - tracker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 2, English, - tracker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.  1, record 2, French, - traqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.  2, record 2, Spanish, - rastreador

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]  3, record 2, Spanish, - rastreador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of several ground stations, located in Japan and Australia, for determining the distance to a satellite by the response time to a radio signal, and determining the position of a satellite by triangulation.  4, record 3, English, - turn%20around%20ranging%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ground stations other than the CDA [Control and Data Acquisition] were unmanned and known as turn-around ranging stations (TARS) ... This system of three ground stations provided three slant ranges to the satellite that allowed the location of the satellite to be determined geometrically ...  3, record 3, English, - turn%20around%20ranging%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une des stations au sol, situées au Japon et en Australie, permettant par le procédé de triangulation de déterminer la distance d'un satellite (en mesurant le temps de réponse d'un signal radio) et de le localiser.  2, record 3, French, - station%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20triangulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship’s sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.  2, record 4, English, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.  3, record 4, English, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.  3, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.  4, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston.  1, record 5, English, - vacuum%20piston

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur.  1, record 5, French, - piston%20%C3%A0%20vide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 6, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 6, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting(syncope).... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position-simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.  5, record 7, English, - head%20up%20tilt%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.  3, record 7, French, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General' s Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993, ] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General(OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, record 8, English, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat.  3, record 8, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... [A] test... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, record 9, English, - Thompson%26rsquo%3Bs%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d'Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, record 10, English, - ground%20calibration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 10, English, - ground%20calibration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, record 10, French, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 10, French, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the degree of muscular sensation in response to movement, weight and position.  2, record 11, English, - kinesthesiometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à déterminer la sensibilité musculaire.  2, record 11, French, - kinesth%C3%A9siom%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el grado de sensación muscular.  1, record 11, Spanish, - kinestesi%C3%B3metro

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude(pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.  2, record 12, English, - inertial%20reference%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inertial reference unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 12, English, - inertial%20reference%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 12, French, - centrale%20inertielle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 13, English, - poach

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 13, English, - poach

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 13, English, - poach

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 13, English, - poach

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 13, French, - interception

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 13, French, - interception

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 13, French, - interception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 13, Spanish, - cruce

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the speaker is flush mounted... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.  3, record 14, English, - colouration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction du son.  2, record 14, French, - coloration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a Rorschach test, a response determined by the position of a segment of the inkblot which is associated with a similar position of something in the environment.  1, record 15, English, - position%20response

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The pertinence of stimulus position upon the outcome of the response.  1, record 16, English, - position%20factor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, record 17, English, - new%20grain%20variety

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, record 17, English, - new%20grain%20variety

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, record 17, French, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, record 18, English, - servo%2Dtab

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  11, record 18, English, - servo%2Dtab

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  12, record 18, English, - servo%2Dtab

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 18, French, - servo%2Dtab

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 18, French, - servo%2Dtab

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  7, record 18, French, - servo%2Dtab

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Control and servo tabs are employed on large aircraft to assist the pilot in moving the primary control surface. When the pilot applies manual force to a surface control in the cockpit, the control or servo tab moves in a direction opposite the desired motion of the control surface. Aerodynamic forces against the tab produce movement of the control surface in the proper direction.  10, record 19, English, - servo%2Dtab

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Servo tabs are very similar in operation and appearance to the trim tabs... Servo tabs, sometimes referred to as flight tabs, are used primarily on the large main control surfaces. They aid in moving the control surface and holding it in the desired position. Only the servo tab moves in response to the movement of the cockpit control.  9, record 19, English, - servo%2Dtab

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

servo-tab: term standardized by ISO.  11, record 19, English, - servo%2Dtab

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

servo-tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 19, French, - servo%2Dtab

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

servo tab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 19, French, - servo%2Dtab

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

servocompensateur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 19, French, - servo%2Dtab

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise.(trauth).  1, record 20, English, - pulse%20shape%20selector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie (2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]  1, record 20, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20forme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effect on drive train from two-blade vertical-axis wind turbines in response to a variation from the lift and torque caused by the blades’ position.  2, record 21, English, - torque%20ripple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The torque intensity will vary from high to low whether the blades are moving across the wind (high) or with or against the wind (low).  2, record 21, English, - torque%20ripple

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet observé sur la chaîne dynamique d'une éolienne verticale bipale en réponse à une variation de la portance et du couple par rapport à la position des pales, le couple étant accéléré ou réduit selon que les pales tournent perpendiculairement au vent ou contre ce dernier.  3, record 21, French, - ondulation%20du%20couple

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Muscle Response Times in a Quick-Release Test. This test was designed to test the spinal reflex motor control pathway... Subjects were placed in a semi-seated position in an apparatus... that prevented motion in the lower extremities. Subjects exerted isometric trunk flexion, extension, and lateral bending. The resisted force was suddenly released while surface electromyography was recorded from 12 major trunk muscles.  1, record 22, English, - quick%2Drelease%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les ergomètres Bio2M sont les premiers à permettre une double quantification de l'élasticité et de la génération de la force. Les propriétés élastiques du système musculo-squelettique sont mesurées en utilisant [trois] méthodes spécifiques: [le] test de détente rapide qui quantifie la raideur musculo-tendineuse [, le] test de perturbations sinusoïdales qui quantifie la raideur musculo-articulaire [et le] test de flexibilité en mode passif.  1, record 22, French, - test%20de%20d%C3%A9tente%20rapide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The position of a human body lying at an inclination of 4 to 6 degrees, the head being lower than the feet, thus causing biological fluids to accumulate in the body's upper region due to weight conditions on Earth, a simulation of bodyly response to weightlessness in space.  2, record 23, English, - antiorthostatic%20decubitus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Position d'un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.  2, record 23, French, - d%C3%A9cubitus%20antiorthostatique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mirror whose position and shape are continually adjusted in response to changing environmental conditions is order to obtain optimum performance.  1, record 24, English, - active%20mirror

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, record 27, English, - anti%2DG%20suit%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he does not see any indicator light at the twelve o’clock position of the integrated fire control system after having fired the laser.  1, record 28, English, - clear

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 28, English, - clear

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il ne voit aucun témoin lumineux à la position douze heures du système de conduite de tir intégré, après avoir effectué un tir laser.  1, record 28, French, - clair

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 28, French, - clair

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, record 28, French, - clair

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The areas designated to mark information on a mark read form.  1, record 29, English, - marking%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zones désignées pour marquer des données sur un formulaire permettant la lecture de marques.  1, record 29, French, - position%20de%20la%20marque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En la exploración óptica, es el área designada para marcar la información en una forma de reconocimiento de marcas ópticas.  1, record 29, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20la%20respuesta

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner during his action drill to confirm that the emergency firing unit switch is set to the normal firing circuit position.  2, record 30, English, - emergency%20up

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

emergency up: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, record 30, English, - emergency%20up

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur lors de son drill de mise en batterie pour confirmer que le sélecteur du circuit de tir d'urgence est à la position en haut.  2, record 30, French, - urgence%20en%20haut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

urgence en haut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 30, French, - urgence%20en%20haut

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

urgence en haut : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  3, record 30, French, - urgence%20en%20haut

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, record 31, English, - layout%20menu

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, record 31, French, - menu%20de%20mise%20en%20page

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A response given by the gunner to indicate that he sees a blue dot at the 12 o’clock position of the integrated fire control system, after having fired the laser.  2, record 32, English, - blue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  3, record 32, English, - blue

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réponse du tireur pour indiquer qu'il voit un point bleu à la position 12 heures du système de conduite de tir intégré, après un tir laser.  2, record 32, French, - bleu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.  3, record 32, French, - bleu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  3, record 32, French, - bleu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Interferons are a family of naturally occurring small proteins that are produced and secreted by cells in response to viral infection. Alpha and beta interferons are classified type 1 interferons and include more than 25 different molecules. Consensus interferon(CIFN) is a novel, recombinant type 1 interferon containing 166 amino acids. CIFN was derived by scanning the sequences of natural alpha interferons and assigning the most frequently observed amino acid in each corresponding position. CIFN, when compared on an equal mass basis with interferon(IFN) alfa-2 and alpha-2b in in vitro assays, typically displays 5-10 tiems higher biological activity.  1, record 33, English, - Consensus%20Interferon

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par analogie avec la séquence consensus, courte séquence nucléotidique, d'ADN ou d'ARN, impliqué dans un mécanisme commun de signalisation et qui (voir kapbi 1993 pour la suite)  1, record 33, French, - interf%C3%A9ron%20consensus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.  1, record 34, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung’s free association test. It is sometimes simply designated as word association test (cf. WOBEH, 1974, p. 381).  4, record 34, English, - Kent%2DRosanoff%20test

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]  1, record 34, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.  2, record 34, French, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.  2, record 35, English, - compliance

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.  2, record 35, English, - compliance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The reciprocal of stiffness.  3, record 35, English, - compliance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.  4, record 35, English, - compliance

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.  5, record 35, English, - compliance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a (simultanément) détection d'effort (déformation élastique) et rétroaction (déplacement relatif des objets en contact).  4, record 35, French, - complaisance

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.  4, record 35, French, - complaisance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

complaisance : terme normalisé par l'ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l'ISO.  5, record 35, French, - complaisance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tracking : Continuous position control response to a continuously changing input.  2, record 36, English, - roller%20tracking

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...  1, record 37, English, - stopped%20flow

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored(as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response(e. g. photoelectric photometry).  1, record 37, English, - stopped%20flow

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution (habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).  1, record 37, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L'écoulement du mélange le long d'un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l'évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps (après l'arrêt du flux) par une méthode d'analyse ayant un faible temps de réponse (par exemple, la photométrie photoélectrique).  1, record 37, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to make controlled muscular movements necessary to adjust or position a machine or equipment control mechanism. The adjustments can be anticipatory motor movements in response to changes in the speed and/or direction of a moving object whose speed and direction are perfectly predictable.  1, record 38, English, - control%20precision

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That element of an SSR response which represents the actual position of the associated aircraft on the display.  1, record 39, English, - positional%20response

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Élément d'une réponse SSR qui représente la position réelle de l'aéronef correspondant sur l'affichage radar.  1, record 39, French, - r%C3%A9ponse%20de%20position

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a variable equalizer used... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units : an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.  1, record 40, English, - graphic%20equalizer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it’s a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].  2, record 40, English, - graphic%20equalizer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d'égalisation.  1, record 40, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d'enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d'une bande déterminée.  3, record 40, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu'il eût mieux valu parler d'égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n'a pas été officiellement reçu.  1, record 40, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".  1, record 40, French, - %C3%A9galiseur%20graphique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Air Traffic Control Transponder system provides the ground radar intercept controller with a distinguishing series of electronic pulses(response) from the airplane to the ground station, when triggered by a distinguishing series of electronic pulses(interrogation) from the ground station to the airplane. The transponder is capable of operation on 4, 096 interrogation and response codes in each of four modes of operation.... ATC Transponder system-1 and-2 are identical, each system consists of a receiver-transmitter, remote control panel, antenna, and associated interlocking circuits. Transponders-1 and-2 do not operate simultaneously. Selection of desired operating transponder is accomplished by placing the TFR(transfer) switch to-1 or-2 position for respective transponder operation.  2, record 41, English, - ATC%20transponder%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système transpondeur ATC : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20transpondeur%20ATC

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness....  1, record 42, English, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20motion%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur d'A300 B2 sera analogue au simulateur de B.727 de TWA (...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières, le fabricant cite: ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons (...)  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système de mouvement à six axes : proposé par la section aéronautique le 23-11-81.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Difference between actual position response and position desired or commanded of an automatic control system as determined in the steady state, that is, when all transient responses have died out.  1, record 43, English, - static%20accuracy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(...) l'aptitude du robot industriel à positionner et orienter le trièdre en conformité avec la position et l'orientation programmées. Cette exactitude peut être fonction de la position considérée et du mode d'accostage.  1, record 43, French, - exactitude%20statique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Difference between actual position response and position desired or commanded of an automatic control system as measured during motion.  1, record 44, English, - dynamic%20accuracy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

(...) aptitude du robot industriel à faire suivre une trajectoire au trièdre en conformité avec la trajectoire programmée. Cette exactitude peut être fonction de la position considérée et de la vitesse.  1, record 44, French, - exactitude%20dynamique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.  1, record 45, English, - throttle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.  2, record 45, French, - papillon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tracking : Continuous position control response to a continuously changing input.  2, record 46, English, - robotic%20tracking

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness(...)  1, record 47, English, - ultrasonic%20position%20transducer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur d'A300 B2 sera analogue au simulateur de B.727 de TWA (...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières le fabricant cite: ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons (...)  1, record 47, French, - transmetteur%20de%20position%20par%20ultrasons

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... flat frequency response, according to the manufacturer's specification, is useful but academic so far as music is concerned for, in the final analysis, it is the most inconsistent factor and the easiest one to change. The solution, therefore, is to select a loudspeaker which gives the best performance in terms of clarity and definition and... have the complete system equalized if necessary for a flat response at the listening position.  2, record 48, English, - definition

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une enceinte acoustique pour traduire sa fidélité à reproduire avec précision et au même instant une multitude de sons différents.  1, record 48, French, - d%C3%A9finition

Record 48,  Textual support,  Spanish