TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handstanding is also possible. The rider grasps each end of the board with his hands and pushes off gently. Slowly he adopts the handstand position. This is one of the most dangerous freestyle tricks and it is vital that helmet and pads should be worn. When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  2, record 1, English, - handstand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et sans poser la tête, jambes dressées à la verticale.  1, record 1, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Handstand, descente, airborne, chacun se perfectionne dans telle ou telle discipline [...]  3, record 1, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handstand : anglicisme au Canada.  4, record 1, French, - poirier%20sur%20les%20mains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  1, record 2, English, - 360%20degree%20spin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation de 360 degrés effectuée en pivotant sur deux roues et en soulevant une extrémité de la planche, tour complet sur soi-même.  1, record 2, French, - 360%20degr%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en 360 degrés par exemple, le pied arrière soulève la planche et maintient l'équilibre alors que le pied avant agit comme une force qui entraîne le skate dans la rotation.  2, record 2, French, - 360%20degr%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To practice the development of the fixed hand it is first necessary for the rider to establish strong contact with the horse's mouth while his head is in natural position.  1, record 3, English, - fixed%20hand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celle du cavalier qui accompagne les mouvements de la tête du cheval, avec une tension constante des rênes.  1, record 3, French, - main%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat - balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat (three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t - so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap (essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse’s mouth).  3, record 5, English, - half%20seat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward(but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 5, English, - half%20seat

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fork truck characteristics... The counterbalance truck is available in two basic designs, either the sitdown rider or standup rider... Because of the standing operator position, the standup rider is better suited to short distance operations requiring the operator to mount and dismount the vehicle frequently.  1, record 6, English, - standup%20rider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La position du conducteur [...] permet également de différencier les chariots de manutention. Ils peuvent être à conducteur porté [...] debout : sens de la marche ou de côté, avec poste de conduite non élevable [ou] avec poste de conduite élevable.  1, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - chariot%20%C3%A0%20conducteur%20port%C3%A9%20debout

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  1, record 7, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.  1, record 7, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of ’real’ track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.  2, record 7, English, - banked%20racing%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.  1, record 7, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.  1, record 7, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Section inclinée de la piste.  2, record 7, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Australian saddle is, quite simply, a big dressage saddle. The stirrups hang in a dressage position, and they are free swinging.... Put simply, there is no saddle more comfortable for the trail horse, and the rider, than an Australian stock saddle.  2, record 8, English, - Australian%20stock%20saddle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selle australienne : À vendre [:] véritable selle australienne (Australian Stock Saddle) - Fabriquée en Australie - Selle lourde et portante - Etriers larges - Sangle australienne - Idéale pour entraînement et randonnée - Parfait état - Poids 16Kgs [...]  2, record 8, French, - selle%20australienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "lap" may also be used to mean "pass" or "overtake" the leading cyclists.  3, record 9, English, - catch%20up

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, record 9, English, - catch%20up

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A rider shall be considered to have lapped the main group upon reaching a position to take shelter behind the main group.  5, record 9, English, - catch%20up

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 9, French, - rejoindre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pursuit lines. Located in the middle of each straightaway, these are the start and finish lines for pursuit events.  3, record 10, English, - pursuit%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Riders shall draw for position on the starting line. The riders shall line up radially at the pursuit line in the home straight with the rider drawing No 1 on the inside.  1, record 10, English, - pursuit%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lignes de poursuite. Situées au milieu de chaque ligne droite, elles indiquent le point de départ et d'arrivée pour les épreuves de poursuite.  2, record 10, French, - ligne%20de%20poursuite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un tirage au sort détermine l'ordre de départ des coureurs, ils sont ensuite placés les uns à côté des autres sur la ligne de poursuite.  3, record 10, French, - ligne%20de%20poursuite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is a fighting position in which the person has to stand with his knees bent, feet wide apart and parallel, with the weight of the body evenly distributed on both legs, the way a horse rider would when mounting.  4, record 11, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The straddle-leg stance is basic in the acquirement of stable posture and in the training of the legs and hips.  5, record 11, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When they first practice the horse stance, students tighten up, complain, try to endure, and suffer in the process.  2, record 11, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The side stance’s strength is to the sides.  3, record 11, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

Standing in the middle stance for long periods is an effective exercise for building leg strength.  3, record 11, English, - straddle%2Dleg%20stance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une position de combat où le pratiquant se tient avec les pieds très écartés et parallèles, talons sur une ligne, genoux fortement pliés et tendus vers l'extérieur, poids du corps également réparti sur les deux jambes, à la façon d'un cavalier sur sa monture.  3, record 11, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est la position du cavalier de fer, également appelée tekki ou naihanchi dachi.  4, record 11, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Position du cavalier («kiba dachi») [...] C'est la troisième position fondamentale.  5, record 11, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «kiba dachi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, record 11, French, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record 11,  Textual support,  Spanish