TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The risk of changes in a borrowing country's overall foreign exchange position, which may affect its ability to repay a loan.  2, record 1, English, - sovereign%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque de changements dans le taux de change de devises d'un pays, qui pourrait affecter la capacité de celui-ci de rembourser un prêt.  3, record 1, French, - risque%20souverain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de fluctuaciones en los tipos de cambio de las divisas de un país que pudiera afectar su capacidad de pagar un préstamo.  3, record 1, Spanish, - riesgo%20soberano

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riesgo soberano: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - riesgo%20soberano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 2, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 2, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The duty of informed consent requires, among other things, that all material risks be disclosed to a patient. A material risk is something a "reasonable person" in the patient's position would want to know in order to make an informed decision about treatment.  2, record 3, English, - material%20risk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

material risk: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - material%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par risques importants, on entend les risques significatifs qui présentent un réel danger pour la vie, la santé ou le bien-être du patient. Pour déterminer s'il existe un risque important, il faut évaluer la gravité des résultats éventuels, ainsi que leur probabilité. Même s'il n'y a que de faibles chances de traumatisme grave ou de décès, on pourra considérer qu'il s'agit d'un risque important; on pourra par ailleurs en venir à la même conclusion s'il existe des risques élevés d'un préjudice sans gravité.  2, record 3, French, - risque%20important

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque important : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - risque%20important

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

risque important : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - risque%20important

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...  1, record 4, English, - synthetic%20long%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, record 4, French, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person of normal intelligence who makes prudence a guide to his conduct. He does nothing that a prudent man would not do and does not omit to do anything a prudent man would do.  4, record 5, English, - reasonable%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Man on the Clapham omnibus. A phrase used by Lord Bowen and frequently used as a colourful variant of the "reasonable man".  3, record 5, English, - reasonable%20person

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The duty of informed consent requires, among other things, that all material risks be disclosed to a patient. A material risk is something a "reasonable person" in the patient's position would want to know in order to make an informed decision about treatment.  5, record 5, English, - reasonable%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la méthode objective, le patient peut être privé de la liberté de choix parce que la décision d'une personne raisonnable peut différer de celle du patient.  2, record 5, French, - personne%20raisonnable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personne raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - personne%20raisonnable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In financial regulation, politically exposed person(PEP) is a term describing someone who has been entrusted with a prominent public function, or an individual who is closely related to such a person. A PEP generally presents a higher risk for potential involvement in bribery and corruption by virtue of their position and the influence that they may hold.  3, record 6, English, - politically%20exposed%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison du pouvoir qu’elle détient ou des fonctions qu’elle exerce, peut faire l’objet de tentatives de corruption.  2, record 6, French, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne exposée à la corruption; PEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, record 6, French, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are : a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, record 7, English, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, record 7, English, - vulnerable%20sector%20screening

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, record 7, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, record 7, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, record 8, English, - sub%2Dvendor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sous-vendeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - sous%2Dvendeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, record 9, English, - sub%2Dpurchaser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sous-acquéreur; sous-acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - sous%2Dacqu%C3%A9reur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - capital%20requirement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  2, record 10, English, - capital%20requirement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 10, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prevailing standard of disclosure is that of the "reasonable person. "... This is an objective standard that requires the clinician to disclose information that a reasonable person in the patient's position would need in order to make an informed decision. The concept of "a reasonable person in the patient's position" may be understood by an example regarding disclosure of risk.  4, record 11, English, - disclosure%20standard

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the justification for a higher standard of disclosure is relative to the degree of risk ....  5, record 11, English, - disclosure%20standard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

norme de renseignement; norme d'information : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - norme%20de%20renseignement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In order to avoid the risk of scale formation, [polarity reversal electrodialysis] consists in reversing the polarity of the electrodes on a regular basis(for instance for five minutes every 30-60 minutes), thus instantaneously switching the concentration and desalination compartments, and thereby the position of the polarization layers that change sides on the membrane.  1, record 12, English, - polarity%20reversal%20electrodialysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']électrodialyse à inversion de polarité [...] consiste, pour éviter les risques d'entartrage, à inverser régulièrement la polarité des électrodes (par exemple 5 minutes toutes les 30 à 60 minutes) et à permuter ainsi instantanément compartiments de concentration et compartiments de dessalement et donc la position des couches de polarisation qui changent de côté de la membrane.  1, record 12, French, - %C3%A9lectrodialyse%20%C3%A0%20inversion%20de%20polarit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.  5, record 13, English, - camel%20pose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.  5, record 13, French, - posture%20du%20chameau

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.  6, record 13, French, - posture%20du%20chameau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A designated position is one that brings with it a risk for post-employment conflict of interest. If you are in a position designated by the deputy head, you are subject to a one-year limitation period after leaving office, but if you obtain a waiver, you may seek employment in the private sector.  1, record 14, English, - post%2Demployment%20conflict%20of%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intérêts d'après-mandat : terme souvent utilisé au pluriel.  1, record 14, French, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss.  2, record 15, English, - hedger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 15, English, - hedger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix de matières premières.  4, record 15, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 15, French, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers’ acceptances(BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk(that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, record 16, English, - basis%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l'élément couvert.  3, record 16, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d'acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s'agrandisse ou se rétrécisse.  4, record 16, French, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Net Market Exposure. The amount of a portfolio exposed to market risk because it is not matched by an offsetting position. It typically refers to the net difference between net long positions and net short positions. For example, a portfolio that is 100% long and 60% short has a net market exposure of 40%.  2, record 17, English, - net%20market%20exposure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'exposition au marché d'un portefeuille composé à la fois de positions longues et à découvert, calculée en soustrayant le pourcentage d'actifs affectés aux ventes à découvert du pourcentage alloué aux positions longues.  2, record 17, French, - exposition%20nette%20au%20march%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep.  2, record 18, English, - crib%20death

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position.  2, record 18, English, - crib%20death

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Décès brutal d'un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise].  4, record 18, French, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France.  5, record 18, French, - mort%20subite%20du%20nourrisson

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique.  3, record 18, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme.  2, record 18, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20muerte%20s%C3%BAbita%20del%20lactante

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An investment technique used to eliminate the risk of a single asset. In most cases, this means taking an offsetting position in that single asset.  2, record 19, English, - micro%2Dhedge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couverture conçue dans le but de réduire ou d'éliminer le risque affectant un actif ou un passif particulier, ou encore un ensemble d'éléments homogènes.  2, record 19, French, - microcouverture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In some countries, short-term debt has become a large component of total external debt outstanding, introducing the possibility of a rollover risk if the payments position deteriorates.  3, record 21, English, - external%20debt%20outstanding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 21, French, - encours%20de%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Therapeutic Products Directorate(TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl) phthalate(DEHP) in medical devices(EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau(MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices. Decision-making responsibility remains with Health Canada.  1, record 22, English, - Expert%20Advisory%20Panel%20on%20DEHP%20in%20Medical%20Devices

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux. La prise de décisions demeure la responsabilité de Santé Canada.  1, record 22, French, - Groupe%20consultatif%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20de%20diphthalate%20dans%20les%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The laissez-faire approach of the common law restrained men from committing affirmative acts of injury, but shrank from converting the courts into an agency for forcing men to help each other.... In the case of commission, the defendant has positively made(the plaintiff's) position worse : he has created a risk; in the case of inaction, he has merely failed to benefit him by not interfering in his affairs.  1, record 23, English, - commission

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

comisión de un delito; perpetración de un delito.  1, record 23, Spanish, - perpetraci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Key commitments : The priority areas of focus for the position, on which at risk pay is based; Normally most or many would change every year; Relate to Public Service corporate priorities and values(established by the Clerk and DMs collectively), and/or are linked to annual business plans/business objectives; Intended to be challenging("stretching") but achievable with effort; At least one key commitment, maximum three key commitments in most circumstances.  1, record 24, English, - key%20commitment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sources: Performance Management Program (PMP) for the Executive Group Guideline.  2, record 24, English, - key%20commitment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Engagements clés : Les secteurs de préoccupation prioritaires propres au poste sur lesquels la rémunération à risque est fondée; Habituellement, la plupart ou bon nombre d'entre eux changent chaque année; Liés aux priorités et valeurs d'ensemble de la fonction publique (établies conjointement par le greffier et les SM), et/ou aux plans d'activités ministériels et aux objectifs de gestion; Se veulent stimulants («incitant au dépassement»), mais réalisables moyennant un effort; En général, au moins un engagement clé et un maximum de trois.  1, record 24, French, - engagement%20cl%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sources : Lignes directrices du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.  2, record 24, French, - engagement%20cl%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator in the last cartridge to be inserted in the shothole with the active end of the detonator pointing inwards. This position tends to minimize the risk of gas ignition.  3, record 25, English, - direct%20initiation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'emploi, les dynamites sont toujours amorcées avec des détonateurs [...] ou avec le cordeau détonant [...] : quand le détonateur est placé dans la première cartouche introduite dans les trous de mine, l'amorçage est dit postérieur; quand, au contraire, il est placé dans la dernière cartouche introduite, l'amorçage est dit antérieur. Quand la mise à feu est électrique, on emploie l'un ou l'autre, l'amorçage postérieur étant préféré quand on utilise les détonateurs à retard ou à micro-retard.  2, record 25, French, - amor%C3%A7age%20ant%C3%A9rieur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of the securities portfolio and exposure to position risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for securities portfolio management established under the By-law.  1, record 26, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Securities%20Portfolio%20Management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 26, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20portefeuille%20de%20titres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An engraved line or mark on a press bed to indicate the exact position of the plate, thus eliminating the risk of damage to the plate by the press grippers.  1, record 27, English, - dead%20line

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou marque gravée sur le marbre d'une presse pour indiquer la position exacte de la plaque : au-delà de cette marque la plaque serait abîmée par les pinces de la presse.  1, record 27, French, - rep%C3%A8re%20du%20marbre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The risk that a counterparty to an outstanding transaction for completion at a future date will fail to perform on the settlement date. This failure may leave the solvent party with an unhedged or open market position or deny the solvent party unrealised gains on the position. The resulting exposure is the cost of replacing, at current market prices, the original transaction.  1, record 28, English, - replacement%20cost%20risk

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une contrepartie à une transaction devant être exécutée à une date future fasse défaut à la date du règlement. Du fait de cette défaillance, la partie solvable peut se retrouver avec une position non couverte (ouverte) ou perdre des gains potentiels sur la position. Le risque qui en résulte correspond au coût de remplacement, au prix courant du marché, de la transaction initiale.  1, record 28, French, - risque%20de%20remplacement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 29, English, - position%20risk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 29, French, - risque%20de%20placement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

LAMINECTOMY... High Risk for Injury related to lack of knowledge of postoperative position restrictions and log-rolling techniques.  1, record 30, English, - log%2Drolling%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the post-operative turning procedure, the patient is taught to turn himself as a unit (logrolling) as part of the preoperative preparation.  2, record 30, English, - log%2Drolling%20technique

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour aider le client à se retourner après l'opération, on lui apprend à le faire tout d'un bloc («comme un billot»).  2, record 30, French, - technique%20de%20retournement%20d%27un%20bloc

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Synthetic Positions : combinations of options or the underlying instrument to produce a desired risk/gain position that cannot be obtained directly.  2, record 31, English, - synthetic%20option

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une véritable gestion d'une position de terme implique des achats-ventes réguliers, annulant et reconstituant une position : ces opérations [...] reviennent en fait à la création d'une option «synthétique», telle celle qu'obtient un vendeur d'option en adossant sa position d'option à une position de change équivalente en termes de delta [...]  1, record 31, French, - option%20synth%C3%A9tique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Delta hedging : a method option writers use to hedge risk exposure of written options by purchase or sale of the underlying asset in proportion to the delta.... A delta-neutral position is established when the writer strictly delta-hedges so as to leave the combined financial position in options and underlying instruments unaffected by small changes in the price of the underlying.  1, record 32, English, - delta%2Dneutral

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gestion en/à delta neutre : Méthode de gestion d'un portefeuille d'options qui consiste à conserver un delta total égal à zéro au moyen d'interventions sur le marché des changes ou sur celui des options. Une position (un portefeuille) neutre en delta est inférieur à de petites variations du cours de l'actif sous-jacent.  1, record 32, French, - en%20delta%20neutre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor could have established a put bull spread by selling the DEC 17 1/2 puts and buying the DEC 15 puts for a total credit of $2. 15($2. 90-$0. 75). This strategy limits the investor's risk to $0. 35 [17 1/2-15)-$2. 15). Note the investor will earn interest on the $2. 15 credit obtained when establishing the position.  1, record 33, English, - put%20bull%20spread

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur prévoyant une hausse du titre pourrait effectuer une opération mixte haussière avec options de vente en vendant des options de vente DEC 17 1/2 et en achetant des options de vente DEC 15. De ce fait il verrait son compte crédité de 2,15$ (2,90$ - 0,75$). L'investisseur limiterait son risque à 0,35$ [17 1/2 - 15) - 2,15$) tout en ayant une possibilité maximale de gain de 2,15$. Un élément de plus à retenir pour la stratégie présentée est que l'investisseur peut jouir d'un intérêt sur son crédit de 2,15$ en effectuant cette position mixte.  1, record 33, French, - op%C3%A9ration%20mixte%20haussi%C3%A8re%20avec%20options%20de%20vente

Record 33,  Textual support,  Spanish