TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, record 1, English, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal statement defining the position of a person or group on a particular issue.  2, record 2, English, - position%20paper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Great stress was laid on agreed position papers by the staff of the National Security Council (Harper’s).  2, record 2, English, - position%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document exposant de façon articulée un point de vue sur une question.  3, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si le document s'adresse à un organisme officiel ou à une commission d'enquête, on le désignera du nom de «mémoire».  4, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - expos%C3%A9%20de%20position

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] informe o documento en el que se presenta la postura de una persona o un organismo sobre un asunto.  2, record 2, Spanish, - documento%20de%20posici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Farm Financial Assessment(FFA) is an analysis of the financial position of an agri-business. The basis of an FFA is your business's financial statements(primarily your balance sheet and income statement).  2, record 3, English, - Farm%20Financial%20Assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot évaluation peut s'écrire avec ou sans majuscule. On mettra la majuscule quand on fait référence au programme et la minuscule quand on parle de la notion en général.  3, record 3, French, - %C3%89valuation%20financi%C3%A8re%20de%20l%27exploitation%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Évaluation financière de l'exploitation agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 3, French, - %C3%89valuation%20financi%C3%A8re%20de%20l%27exploitation%20agricole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The statement should express the primary purpose and essential accountability of the position in clear and very concise terms.  1, record 4, English, - general%20accountability%20statement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The statement should clearly distinguish the job from others, in particular, those of the supervisor, subordinates and colleagues.  1, record 4, English, - general%20accountability%20statement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’énoncé doit indiquer, de façon claire et très concise, l’objectif et les principales responsabilités du poste, et établir une distinction claire entre le poste et les autres postes, surtout ceux de niveau supérieur, inférieur ou comparable.  1, record 4, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20responsabilit%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person's statement acknowledging a material fact that is harmful to the person's position as a litigant.  2, record 5, English, - admission%20against%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discovery is a very well known step in the litigation process in which opposing lawyers explore the documents and issues of each other in order to gain meaningful information or evidence about the strengths and weaknesses of the opposing cases, obtain admissions against interest, and possibly narrow issues.  3, record 5, English, - admission%20against%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aveu préjudiciable à son auteur.  1, record 5, French, - aveu%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aveu : Reconnaissance par un plaideur de l'exactitude d'un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué.  2, record 5, French, - aveu%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purposes of the statement of operations and departmental net financial position are... to report the expenses by major program or function, revenues by major type and the net cost of operations for the reporting period(normally the year ending March 31)...  1, record 6, English, - statement%20of%20operations%20and%20departmental%20net%20financial%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle a pour objet [...] de présenter les charges par principal programme ou fonction, les revenus par type et le coût de fonctionnement net, pour la période visée (habituellement pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars).  1, record 6, French, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20et%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20nette%20minist%C3%A9rielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the statement of change in departmental net debt is to explain the difference between the department's or the agency's net cost of operations reported in the statement of operations and departmental net financial position and the change in departmental net debt for the reporting period.  1, record 8, English, - statement%20of%20change%20in%20departmental%20net%20debt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'état de la variation de la dette nette ministérielle a pour objet d'expliquer la différence entre le coût de fonctionnement net présenté dans l'état des résultats et de la situation financière nette ministérielle et la variation de la dette nette ministérielle pour la période visée.  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20variation%20de%20la%20dette%20nette%20minist%C3%A9rielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Future-oriented condensed statement of financial position for the year ended March 31($ thousands) [itemized as follows :] Forecast 2013–14 [and] Estimated Results 2012–13 [these items being allocated between] Departmental net debt... Total non-financial assets [and]Departmental net financial position...  1, record 9, English, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20financial%20position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

État condensé prospectif de la situation financière pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) [dont les postes] Prévision 2013–2014 [et] Résultats estimatifs 2012–2013 [sont répartis comme suit :] Dette nette du ministère […] Total des actifs non financiers [et] Situation financière nette du ministère [...]  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Condensed statement of financial position [itemized as follows :] Total net liabilities... Total net financial assets... Departmental net debt... Total non-financial assets [and] Departmental net financial position...  2, record 10, English, - condensed%20statement%20of%20financial%20position

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

État condensé de la situation financière [dont les postes sont :] Total des passifs nets […] Total des actifs financiers nets […] Dette nette du ministère […] Total des actifs non financiers [et] Situation financière nette du ministère [...]  2, record 10, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial statements highlights — Condensed statement of operations and departmental net financial position(unaudited) as at March 31, 2013($ thousands) [itemized as follows :] 2012-13 Planned Results, 2012-13 Actual [and] Change(2012-13 Planned vs. Actual)...  1, record 11, English, - condensed%20statement%20of%20operations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faits saillants des états financiers — État condensé des opérations et de la situation financière nette ministérielle (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013 (en milliers de dollars) [dont les postes sont :] Résultats prévus 2012-2013, Résultats réels 2012-2013 [et] Variation en dollars (résultats réels contre résultats prévus 2012-2013) […]  1, record 11, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A [declaration] which, when made, conflicts with the pecuniary or proprietary interest of the person making [it], or so far tends to subject him to civil or criminal liability, or to render invalid a claim by him against another, that a reasonable man in his position would not have made the statement unless he believe it to be true.(Black's, p. 367)  2, record 12, English, - declaration%20against%20interest

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A declaration against interest, by contrast, is made by a nonlitigant who is not in privity with a litigant; ...  3, record 12, English, - declaration%20against%20interest

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A declaration against interest is also admissible as an exception to the hearsay rule, but only when the declarant is unavailable as a witness.  3, record 12, English, - declaration%20against%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, record 13, English, - sub%2Dvendor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sous-vendeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - sous%2Dvendeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, record 14, English, - sub%2Dpurchaser

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sous-acquéreur; sous-acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - sous%2Dacqu%C3%A9reur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is essential to an understanding of legal surveying to appreciate that, at common law, the first creation of a boundary or the demarcation of the extent of rights or ownership in land is absolute and will remain in its original unaltered position for all time. This statement is, however, beguilingly simple. Having said that an original boundary is unalterable, we must also appreciate that the retracement of an original boundary is an exercise in the assessment of evidence.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-87, p. 95).  1, record 15, English, - original%20boundary

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

limite primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - limite%20primitive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners’ equity at a particular moment of time.  4, record 16, English, - statement%20of%20financial%20position

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

statement of financial position : term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.  5, record 16, English, - statement%20of%20financial%20position

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.  2, record 16, French, - bilan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.  2, record 16, French, - bilan

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.  2, record 16, French, - bilan

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.  2, record 16, French, - bilan

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.  4, record 16, Spanish, - balance%20general

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.  4, record 16, Spanish, - balance%20general

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 16, Spanish, - balance%20general

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A statement of the essential and desirable qualifications that the Public Service Commission has determined shall be the basis for the rating of candidates for selection and appointment to a position or class of positions.  4, record 17, English, - selection%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

According to ..., Senior Selection Standards Officer, Selection Standards and Counselling Division of the Public Service Commission, there are currently two types of selection standards: the level-oriented selection standard and the position-oriented selection standard.  5, record 17, English, - selection%20standard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des qualités essentielles et des qualités souhaitables qui, selon la Commission de la fonction publique, doivent servir de base pour évaluer des candidats en vue de leur sélection et de leur nomination à un poste ou à une classe de postes.  2, record 17, French, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique] n'impose pas de restrictions sur les mutations dans le groupe de la direction et qu'il n'existe pas de norme de sélection pour le groupe EX, certaines personnes peuvent être mutées dans ce groupe sans être qualifiées pour un poste de direction.  3, record 17, French, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.  2, record 18, English, - financial%20statement

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Year-end financial statement.  3, record 18, English, - financial%20statement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.  2, record 18, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.  2, record 18, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 18, French, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

État financier de fin d'exercice.  3, record 18, French, - %C3%A9tat%20financier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.  2, record 18, Spanish, - estado%20financiero

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - estado%20financiero

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A written specification of the essential and asset qualifications pertinent to the staffing of a position or group of positions.  5, record 19, English, - statement%20of%20merit%20criteria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "statement of qualifications" was the document used to advertise the requirements set out in a competition for a position. As there are new criteria to evaluate candidates [determined by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada], the document is now titled "statement of merit criteria. "  6, record 19, English, - statement%20of%20merit%20criteria

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exposé écrit des qualifications essentielles et des qualifications constituant un atout à retenir dans la dotation en personnel d'un poste ou d'un groupe de postes.  5, record 19, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé des critères de mérite remplace l'énoncé de qualités.  5, record 19, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20crit%C3%A8res%20de%20m%C3%A9rite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An item on the cash flow statement that reports the aggregate change in a company's cash position resulting from any gains(or losses) from investments in the financial markets and operating subsidiaries, and changes resulting from amounts spent on investments in capital assets such as plant and equipment.  1, record 20, English, - cash%20flow%20from%20investing%20activities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d'investissement de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie [...]  1, record 20, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

De par leur caractère neutre, les expressions «flux de trésorerie d'investissement» et «flux de trésorerie liés aux activités d'investissement» peuvent convenir aussi bien dans le cas d'entrées nettes de liquidités que dans le cas de sorties nettes de liquidités.  1, record 20, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A financial statement showing the effect of operating, financing and investing activities for a period on the cash position.  2, record 21, English, - cash%20flow%20statement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État financier analysant les variations de trésorerie au cours de la période et présentant les entrées et sorties de liquidités de la période en les classant selon qu'elles se rapportent à des activités d'exploitation, de financement ou d'investissement.  1, record 21, French, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 21, French, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado financiero que recoge las entradas y salidas de tesorería de una empresa en un período. El documento integra las fuentes de financiación (flujo de caja retenido, nuevos créditos, proveedores, etc.) y la aplicación de las mismas (tesorería, inversiones, incrementos de capital circulante, dividendos, etc.). Por un lado se analizan las aplicaciones, inversiones y recursos obtenidos permanentes, y por otro lado las variaciones activas y pasivas del circulante.  3, record 21, Spanish, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

estado de origen y aplicación de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 21, Spanish, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.  2, record 22, English, - set%20of%20financial%20statements

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité.  1, record 22, French, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements(calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, record 23, English, - accruals

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d'exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, record 23, French, - ajustements

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances (et dettes) d'exploitation ainsi que dans les charges payées (et produits reçus) d'avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d'impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values (ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d'investissement ou de financement.  1, record 23, French, - ajustements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A statement obtained by a public accountant from the client's banker reporting the position, at a stated date, of the client's bank accounts, loans and other liabilities, security held against liabilities, and other matters.  2, record 24, English, - bank%20confirmation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déclaration de la banque contenant les renseignements demandés par l'entité cliente à la requête de son professionnel comptable dans le cadre d'une mission.  1, record 24, French, - confirmation%20bancaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The view that a statement of changes in financial position is more informative and useful when it reports all additions of financial resources to the entity and all distribution of resources as well as changes in the composition of resources.  2, record 25, English, - all%2Dfinancial%2Dresources%20concept

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l'état des flux de trésorerie doit présenter toutes les activités de financement et d'investissement de l'exercice, y compris les opérations hors trésorerie, l'effet de ces dernières étant semblable à celui d'un encaissement suivi immédiatement d'un décaissement ou vice versa.  1, record 25, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20int%C3%A9grale%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon cette théorie, par exemple, l'acquisition d'un bien immobilisé effectué directement au moyen d'un emprunt devrait figurer à la fois à titre d'activité d'investissement (l'acquisition) et d'activité de financement (l'emprunt).  1, record 25, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20int%C3%A9grale%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Cette façon de concevoir l'état des flux de trésorerie est maintenant périmée.  1, record 25, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20pr%C3%A9sentation%20int%C3%A9grale%20des%20ressources%20financi%C3%A8res

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : To produce and present a world-class international event that will stimulate canadian patriotism, educate Youth, recognize our country's debt to the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, attract tourists to Nova Scotia, strengthen international relations and enhance the commercial position of Tatto Sponsors.  2, record 26, English, - The%20Royal%20Nova%20Scotia%20International%20Tattoo

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A financial statement showing an organization’s assets, liabilities and residual balances at any specified time.  2, record 27, English, - statement%20of%20financial%20position

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Document de synthèse exposant à une date donnée l'état des finances d'une Administration et dans lequel figure la liste des éléments de l'actif et du passif.  1, record 27, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Therapeutic Products Directorate(TPD) Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl) phthalate(DEHP) in medical devices(EAP-DEHP) has been established to review the methodology and conclusions of the Exposure and Toxicity Report prepared by the Medical Devices Bureau(MDB), review and comment on the proposed risk management options, and advise the Directorate in developing position statement on DEHP in medical devices. Decision-making responsibility remains with Health Canada.  1, record 28, English, - Expert%20Advisory%20Panel%20on%20DEHP%20in%20Medical%20Devices

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), a été créé pour passer en revue la méthodologie et les conclusions du rapport sur l'exposition et la toxicité rédigé par le Bureau des matériels médicaux, examiner et commenter les options proposées pour la gestion des risques et conseiller la Direction dans l'élaboration de déclarations de principes touchant l'utilisation de diphthalate dans les matériels médicaux. La prise de décisions demeure la responsabilité de Santé Canada.  1, record 28, French, - Groupe%20consultatif%20d%27experts%20sur%20l%27utilisation%20de%20diphthalate%20dans%20les%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada.  1, record 29, French, - D%C3%A9claration%20sur%20l%27allaitement%20du%20Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20l%27allaitement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication du Comité canadien pour l'allaitement.  1, record 30, French, - Prise%20de%20position%20sur%20l%27allaitement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, record 30, French, - Prise%20de%20position%20sur%20l%27allaitement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A statement of changes in financial position that takes into account only those activities that have an effect on the amount of working capital.  4, record 31, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare with "statement of changes in financial position".  5, record 31, English, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État de l'évolution de la situation financière (ou tableau de financement) qui présentait les activités survenues au cours de l'exercice dans l'optique de la variation du fonds de roulement plutôt que de la variation de la trésorerie.  1, record 31, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20provenance%20et%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Net sales is a key figure in the Earnings Statement. It is the figure needed to calculate various ratios useful in determining the basic soundness of a company's financial position. For example, it must be known in order to calculate net and gross profit margins and average collection period.  2, record 32, English, - net%20profit%20margin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre des ventes nettes est très important dans l'état des résultats. C'est le chiffre nécessaire au calcul de certains ratios très utiles pour déterminer la stabilité de la situation financière d'une compagnie. On doit le connaître pour calculer la marge bénéficiaire nette et brute ainsi que la période de recouvrement des comptes clients.  2, record 32, French, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20nette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item.  2, record 36, English, - above%20the%20line

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus (ou au-dessous) de la ligne (cette expression se rapporte à la présentation traditionnelle des comptes budgétaires du gouvernement britannique.) Les postes au-dessus de la ligne correspondent en gros à ce qui s'appelle parfois budget ordinaire. Cette distinction ne coïncide pas avec celle faite entre compte revenu et compte capital  1, record 36, French, - au%2Ddessus%20de%20la%20ligne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

partida ordinaria  3, record 36, Spanish, - sobre%20la%20l%C3%ADnea

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The more detailed data envisaged for a quarterly and annual balance of payments(and for an annual statement of the international investment position(IIP) will be compatible with the IMF's(International Monetary Fund) standard components.  1, record 37, English, - international%20investment%20position

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les données plus détaillées prévues pour l'établissement d'une balance des paiements trimestrielle et annuelle ainsi que pour un état annuel de la position extérieure (PE) seront harmonisées avec les composantes standard du FMI (Fond monétaire international).  1, record 37, French, - position%20ext%C3%A9rieure%20globale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État financier d'un organisme sans but lucratif qui présente des informations concernant les encaissements et les décaissements de la période, et la position de trésorerie à la clôture.  1, record 38, French, - %C3%A9tat%20des%20flux%20et%20situation%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank.  3, record 39, English, - statement%20of%20receipts%20and%20disbursements

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "statement of changes in financial position".  4, record 39, English, - statement%20of%20receipts%20and%20disbursements

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État financier ou tableau dans lequel figure un sommaire des encaissements et des décaissements de la période et montrant fréquemment le solde de l'encaisse au début et à la fin de la période.  1, record 39, French, - %C3%A9tat%20des%20encaissements%20et%20d%C3%A9caissements

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État de l'évolution de la situation financière (ou tableau de financement) établi en fonction des flux de trésorerie futurs prévus comme étant les plus probables.  1, record 40, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20pr%C3%A9visionnelle%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, record 42, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government's financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings : budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, record 42, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, record 42, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, record 42, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A statement which includes a forecast of the utilization of the revolving fund to determine the amount of continuing authority required to operate it.  2, record 43, English, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

One of the statements required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund.  2, record 43, English, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

État financier qui doit démontrer l'utilisation prévue du fonds renouvelable afin de déterminer le montant de l'autorisation permanente nécessaire.  2, record 43, French, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir l'autorisation de créer un fonds renouvelable, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor. L'état pro forma de la situation du fonds est un des documents à inclure dans la présentation.  2, record 43, French, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The 1995 Report of the Auditor General of Canada contains information and recommendations covering numerous government programs, government departments and other issues of financial management. In addition, the Auditor General has suggested changes in the federal government’s accounting practices in his Observations on the 1994-95 Financial Statements of the Government of Canada.  2, record 44, English, - Financial%20Statements%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A set of financial statements composed of the following :statement of assets and liabilities, statement of revenues and expenditures, statement of accumulated deficit, statement of changes in financial position and statement of transactions.  3, record 44, English, - Financial%20Statements%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1995 fournit des renseignements et offre des recommandations sur un grand nombre de programmes et de ministères fédéraux ainsi que sur des questions de gestion financière. En outre, le vérificateur général a suggéré, dans ses «observations» sur les États financiers du gouvernement du Canada de 1995, que le gouvernement modifie ses méthodes comptables.  2, record 44, French, - %C3%89tats%20financiers%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'états financiers composé de : l'état de l'actif et du passif, l'état des recettes et dépenses, l'état du déficit accumulé, l'état de l'évolution de la situation financière et l'état des opérations.  3, record 44, French, - %C3%89tats%20financiers%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The statement of cash flows may also be referred to as the statement of sources and uses of cash or the statement of changes in financial position.  1, record 45, English, - statement%20of%20sources%20and%20uses%20of%20cash

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'état des flux de trésorerie peut également être appelé état de l'évolution de l'encaisse ou état de l'évolution de la situation financière.  1, record 45, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27encaisse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Exposé-sondage du Conseil des normes comptables de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés] sur les organismes sans but lucratif.  1, record 45, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27encaisse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An annual statement of a bank must contain, with respect to each of the financial years to which it relates,... a statement of change of financial position for the financial year, and a statement of changes in shareholders’ equity for the financial year,... [Bank Act].  1, record 46, English, - statement%20of%20change

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le rapport annuel de la banque pour chaque exercice présente : [...] un état des modifications survenues dans sa situation financière au cours de l'exercice; un état des modifications dans l'avoir des actionnaires au cours de l'exercice. [Loi sur les banques].  1, record 46, French, - %C3%A9tat%20des%20modifications

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Message diffusé largement par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans ses communications.  1, record 47, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20principes%20et%20de%20promotion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Clearing corporation computers allow the exchanges to operate on a close-to-certificateless basis. To evidence long and short option positions, each clearing member receives a daily position statement from the clearing corporation listing all of the members’ open long and short positions that have been accepted for clearance.  2, record 48, English, - daily%20position%20statement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les ordinateurs de compagnies de compensation permettent aux bourses d'opérer pratiquement sans certificats. Les compagnies de compensation envoient à tous leurs membres un relevé quotidien de position indiquant toutes les positions «acheteur» et «vendeur» de ces derniers acceptées aux fins de compensation.  2, record 48, French, - relev%C3%A9%20quotidien%20des%20positions

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a successful candidate who does not meet the second language standard of a bilingual position and is not excluded from meeting it [and who] has, prior to selection, submitted a written statement of willingness to undertake language training as prescribed by the Public Service Commission and, if from outside the Public Service, has demonstrated an aptitude to become through language training qualified in the knowledge and use of both official languages.  2, record 49, English, - conditional%20appointee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Employé ayant fait l'objet d'une nomination conditionnelle  1, record 49, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nomination conditionnelle. [...] nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  3, record 49, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the area of cash management.  2, record 50, English, - interim%20statement%20of%20cash%20position

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la gestion de trésorerie.  2, record 50, French, - %C3%A9tat%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20position%20des%20liquidit%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the report's proposal and the recommendations contained in the American Institute of Certified Public Accountants’ statement of position(SOP) on this subject is that the study group doesn’t support using discounted amounts,...  1, record 51, English, - statement%20of%20position

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The documentary who owns the sea was used by EA at Stockholm, Geneva and the United Nations as a statement of Canada's position on ocean sovereignty.  1, record 52, English, - ocean%20sovereignty

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Author: Lalonde, Marc (Finance). Information found in the DOBIS data base.  1, record 53, English, - Statement%20of%20the%20Economic%20Outlook%20and%20the%20Financial%20Position%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Lalonde, Marc (Finances). Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 53, French, - Expos%C3%A9%20sur%20les%20perspectives%20%C3%A9conomiques%20et%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20du%20Gouvernement%20du%20Canada

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

By the end of the year(1967) when Parliament received the first official statement of the Bank's position, 9636 pounds 14s. 1d. of goldsmiths’ notes were reported as in hand on November, in spite of the mutual distrust of the goldsmiths and the Bank.  1, record 54, English, - goldsmith%26rsquo%3Bs%20note

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The word "pounds" has been substituted for the symbol which appears in the original text.  2, record 54, English, - goldsmith%26rsquo%3Bs%20note

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(...) les orfèvres remettaient aux déposants des certificats de dépôts. Vite, ils eurent l'idée d'un perfectionnement: celui de fractionner les certificats en coupures d'un montant égal: les goldsmith's notes, ou billets d'orfèvres, qui circulèrent bientôt de main en main, [mieux que de l'argent comptant].  1, record 54, French, - billet%20d%27orf%C3%A8vres

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

comptabilité.  1, record 56, English, - pension%20trust%20funds%2Dstatement%20of%20financial%20position

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

RACN 1971, p. 47; (...)  1, record 56, French, - situation%20financi%C3%A8re%20des%20caisses%20fiduciaires%20de%20retraite

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A willing candidate is one who does not meet the language requirements of the position he or she is applying for, but who is willing to undertake language training to meet the requirements. Willingness in indicated by signing the "Statement of Willingness to undertake Language Training" form  1, record 57, English, - willing%20candidate

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le candidat consentant accepte de suivre des cours de langue pour satisfaire aux exigences du poste qu'il postule. Il indique son consentement en signant une formule.  1, record 57, French, - candidat%20consentant

Record 57,  Textual support,  Spanish