TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, the term used by the gunner to confirm that the selector switch is in the "OFF" position.  2, record 1, English, - selector%20switch%20off

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - selector%20switch%20off

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

selector switch off: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - selector%20switch%20off

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que le sélecteur est à la position «OFF».  2, record 1, French, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sélecteur fermé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 1, French, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sélecteur fermé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, the term used by the gunner to confirm that the laser mode switch is in the "UP" position.  2, record 2, English, - mode%20switch%20up

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 2, English, - mode%20switch%20up

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mode switch up: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 2, English, - mode%20switch%20up

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que le sélecteur de mode laser est à la position «UP».  2, record 2, French, - mode%20en%20haut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 2, French, - mode%20en%20haut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mode en haut : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 2, French, - mode%20en%20haut

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mode en haut : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - mode%20en%20haut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... davits are fitted with twin-arms that are paired with a single winch. Each davit arm has an adjustable lever-operated electromechanical limit switch that interrupts the winch motor's power supply once each davit arm approaches its uppermost position, immediately before contacting its stop, during lifeboat stowage...  1, record 3, English, - davit%20arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bossoirs [...] sont dotés de potences doubles connectées à un seul treuil. Chaque potence de bossoir a un interrupteur de fin de course électromécanique activé par un levier ajustable qui interrompt l'alimentation du moteur du treuil une fois que chaque potence du bossoir s'approche de sa position la plus élevée, juste avant d'entrer en contact avec sa butée, au cours de l'arrimage de l'embarcation de sauvetage [...]  1, record 3, French, - potence%20de%20bossoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic mode of operation is acquired with either autopilot engage switch in the CWS [basic] or CMD [command] position. If in the CMD position, this mode of operation occurs only when no other roll axis command mode has been selected.  3, record 4, English, - roll%20axis%20command%20mode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode directive de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - mode%20directive%20de%20roulis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 5, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 5, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the INS [inertial navigation system] navigation systems were properly programmed with the filed flight plan waypoints, the pilot could turn the autopilot mode selector switch to the INS position and the plane would then automatically track the programmed INS course line, provided the plane was headed in the proper direction and within 7. 5 nautical miles(13. 9 km) of that course line.  2, record 6, English, - autopilot%20mode%20selector%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autopilot select switch. Located along the right side of the panel is a three position switch that allows you to select the active autopilot mode. These autopilot modes form the low altitude autopilot(LAAP) system.  4, record 7, English, - autopilot%20select%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, record 8, English, - switch%20point%20derail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, record 8, English, - switch%20point%20derail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 8, French, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, record 9, English, - positive%20train%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, record 9, French, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any device which, when actuated opens or closes a set of electrical or mechanical contacts, such as a door switch or relay.  2, record 10, English, - door%20switch

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Door contacts. Magnetic door contact switches can be concealed or surface mounted.... These are electromechanical sensors that are composed of two electrical contacts.... When the door is closed the two contacts are in the open position. When the door opens, the wall portion(magnet) is moved away from the switch, allowing the contact to close, thereby causing a disruption in current flow and the alarm signal is generated.  3, record 10, English, - door%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qu'on monte dans le cadre d'une porte ou d'une fenêtre dont les contacts s'ouvrent, lorsque la porte ou la fenêtre est ouverte, pour déclencher l'alarme.  2, record 10, French, - interrupteur%20de%20porte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 11, English, - stop%20indication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, record 11, English, - stop%20indication

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, record 11, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 11, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automatic switch stand is a stand in which the points are held in position by a heavy spring, acting on the connecting rod through a crank.  1, record 12, English, - automatic%20switch%20stand

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de manœuvre talonnable assurant le renversement de l'aiguillage au talonnage du 1er essieu de la circulation et son maintien dans cette position.  1, record 12, French, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20talonnable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appareil de manœuvre talonnable; appareil de manœuvre talonnable renversable : termes uniformisés par CN-Air Canada.  1, record 12, French, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20talonnable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, record 13, English, - unfeathering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, record 13, French, - d%C3%A9virage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, record 13, French, - d%C3%A9virage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude.  2, record 13, French, - d%C3%A9virage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur.  5, record 13, French, - d%C3%A9virage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position...  2, record 14, English, - movable%20point%20frog

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.  3, record 14, English, - movable%20point%20frog

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d'aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]  3, record 14, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 14, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data : a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, record 15, English, - locomotive%20event%20recorder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d'événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, record 15, French, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise specified by special instructions, the normal position for a main track switch is for the main track route.  2, record 16, English, - normal%20position

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à poursuivre le trajet sur la même voie.  2, record 16, French, - position%20normale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A main track switch may be left in the reverse position when... protection has been provided against all affected movements...  3, record 17, English, - reverse%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reverse position: term officially approved by CP Rail.  2, record 17, English, - reverse%20position

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à permettre l'accès à la voie déviée.  2, record 17, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

position renversée : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 17, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A two position switch on a computer's console whose position("sense") can be interrogated by the program.  3, record 18, English, - alternation%20switch

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The position of the switch(manually set) can then be used to dictate one of two paths to follow.  3, record 18, English, - alternation%20switch

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conmutador de la consola (pupitre) del operador con el cual puede obtener una conmutación en un programa, permitiéndole determinar cuál es la bifurcación escogida en un programa dotado de varias vías o cursos alternos.  3, record 18, Spanish, - conmutador

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act of a player changing places with a teammate.  5, record 19, English, - position%20switch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Changement réciproque de positions (entre deux coéquipiers).  2, record 19, French, - permutation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cambio de posiciones por razones tácticas.  1, record 19, Spanish, - permutaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tilt switches contain a conductive liquid and when tilted this bridges the contacts inside, closing the switch. They can be used as a sensor to detect the position of an object.  2, record 20, English, - tilt%20switch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

contacteur de basculement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 20, French, - contacteur%20de%20basculement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.  2, record 21, English, - data%20selector

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.  1, record 21, Spanish, - selector%20de%20datos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 22, English, - selector%20lever

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, record 22, English, - selector%20lever

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, record 22, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 22, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A switch equipped with a spring mechanism arranged to restore the switch points to normal position after having been trailed through.  2, record 23, English, - spring%20switch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spring switch: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  3, record 23, English, - spring%20switch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage muni d'un mécanisme à ressort qui remet les aiguilles en position normale après un talonnage.  2, record 23, French, - aiguillage%20%C3%A0%20ressort

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aiguillage à ressort : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 23, French, - aiguillage%20%C3%A0%20ressort

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device by which a switch is thrown, locked and its position indicated.  2, record 24, English, - switch%20stand

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It consists of a base, spindle, lever and connecting rod together with target.  2, record 24, English, - switch%20stand

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

switch stand: term officially approved by CP Rail.  2, record 24, English, - switch%20stand

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage; support du levier d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 24, French, - appareil%20de%20man%26oelig%3Buvre%20d%27aiguillage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 25, English, - power%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, record 25, English, - power%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, record 25, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 25, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 26, English, - hand%20position

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, record 26, English, - hand%20position

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, record 26, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, record 26, French, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... specially designed devices called switch point detectors are used to determine the position of switches.  2, record 27, English, - switch%20point%20detector

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui sert à déterminer la position d'une aiguille.  1, record 27, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27aiguille

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est relié à un automate vocal qui transmet un message verbal indiquant la position de l'aiguille à l'équipe de train.  1, record 27, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20position%20d%27aiguille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A locally controlled switch, which will automatically restore to normal position after a movement has cleared the switch track circuit.  3, record 28, English, - auto%2Dnormal%20switch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage contrôlé localement qui reprend automatiquement sa position normale une fois que le mouvement a libéré le circuit de voie de l'aiguillage.  2, record 28, French, - aiguillage%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Land Force has adopted the enhanced position location reporting system(EPLRS) data radio... as their primary tactical data switch to route data on their deployed tactical network between formations, units, sub-units and detachments.  1, record 29, English, - enhanced%20position%20location%20reporting%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Force terrestre a adopté le poste radio de données du système amélioré de détermination des positions (EPLRS) [...] comme principal commutateur de données tactique. Dans les réseaux tactiques déployés, ce poste sert à acheminer les données entre les formations, les unités, les sous-unités et les détachements.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20d%C3%A9termination%20des%20positions

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A electric-lock switch that maintains the bolt in the retracted position until the door is closed.  1, record 30, English, - relock%20switch

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A control having only two positions of action, such as on-off or open-closed.  1, record 31, English, - two%20position%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It generally includes an electric switch mechanism which makes and breaks circuits at the two extremes of its control range, this being known as two position action.  1, record 31, English, - two%20position%20control

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

two-position control; two-step control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 31, English, - two%20position%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

commande par tout ou rien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 31, French, - commande%20par%20tout%20ou%20rien

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the A BUS and B BUS switches have two positions(ON and OFF) and are mechanically locked in the ON position(normal operation) by a spring-loaded toggle which must be pulled out before setting the switch to OFF.  1, record 32, English, - spring%2Dloaded%20toggle

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a door position switch(...) is installed on the fuselage structure at the forward side of the hydraulic service centre door.  1, record 33, English, - door%20position%20switch

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A circuit breaker that will trip(open) even if the operating mechanism(ON-OFF switch) is held in the ON position.  2, record 34, English, - trip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trip free circuit breaker: term standardized by ISO.  3, record 34, English, - trip%20free%20circuit%20breaker

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Trip-free circuit breakers are used on circuits that cannot tolerate overloads and on nonemergency circuits. Examples of these are precision or current sensitive circuits, nonemergency lighting circuits, and nonessential equipment circuits.  2, record 34, English, - trip%20free%20circuit%20breaker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

disjoncteur à déclenchement libre : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) opérations aériennes.  2, record 34, French, - disjoncteur%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20libre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, record 35, English, - lock%2Dout

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, record 35, English, - lock%2Dout

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, record 35, French, - verrouillage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, record 36, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case ... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain’s control wheel and on the first officer’s control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, record 36, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 36, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 36, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the skid marks were produced as part of a skid test with the vehicle equipped with a chalk bumper gun. With this device, we can see where the car was when the brakes were first applied and where the skid marks become visible.... The gun... fires a small piece of chalk to the ground when a pressure switch on the brake pedal is depressed as the brakes are applied. This provides a reference mark on the road, that can be measured to the gun's position on the car and the actual braking, or skid, distance can be measured.  1, record 37, English, - chalk%20bumper%20gun

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of switch usually in the form of a push button that is only engaged while it is being depressed, as opposed to a typical "on/off" switch, which latches in its set position.  4, record 38, English, - momentary%20switch

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Momentary switches may be normally open or normally closed. A normally open switch doesn’t make contact until and unless it is held down. A normally closed switch is always making contact until the button is pushed.  4, record 38, English, - momentary%20switch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

interrupteur à rappel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 38, French, - interrupteur%20%C3%A0%20rappel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force(in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged(HYD TEST switch in TEST position).  2, record 39, English, - yaw%20pedal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 39, English, - yaw%20pedal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada a constaté que d'effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d'Eurocopter suggérant de ne pas tenter d'effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée (de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide (avec le bouton de test hydraulique sur TEST).  2, record 39, French, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 39, French, - p%C3%A9dale%20de%20palonnier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The distance or angle through which the actuator of a switch moves from the free position to the operating position.  2, record 40, English, - pretravel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Angle ou distance nécessaire pour que la commande d'interrupteur d'un circuit puisse passer de la position fermée à la position ouverte.  2, record 40, French, - pr%C3%A9%2Dcourse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pré-course : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 40, French, - pr%C3%A9%2Dcourse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A switch used today in place of a microswitch in exposed locations(Main Landing Gear(MLG), trim tab, etc.) to signal mechanical position; usually a variable-reactance sensor feeding microelectronic module.  2, record 41, English, - proximity%20switch

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Proximity switch electronic unit.  3, record 41, English, - proximity%20switch

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a rentré le train après le décollage, l'équipage a remarqué que les trappes de train ne se fermaient pas. Il a sorti le train et les trois voyants verts se sont allumés, mais après avoir consulté le personnel de maintenance de la compagnie relativement aux trappes, il est revenu à l'aéroport. Le personnel de maintenance a remplacé le dispositif électronique du contacteur de proximité et a rentré et sorti le trains plusieurs fois, sans autres problèmes.  2, record 41, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

contacteur de proximité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 41, French, - contacteur%20de%20proximit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The flap position indicator shows the current position of the flaps. The flaps do not automatically move to pre-defined positions, but are commanded up or down by the pilot. When the flaps reach the desired position, the switch is released.  3, record 42, English, - flap%20position%20indicator

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les volets sont commandés par une manette se déplaçant devant un secteur cranté, les positions sont : rentré, approche, décollage, atterrissage. La position est contrôlée par un répétiteur sur la planche de bord. Dans certains cas une timonerie relie les volets des côtés gauche et droit évitant ainsi toute sortie dissymétrique. Il peut être prévu une alarme stoppant automatiquement le mouvement de tout le système de volets.  3, record 42, French, - indicateur%20de%20position%20volets

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

indicateur de position volets : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 42, French, - indicateur%20de%20position%20volets

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

indicateur de position des volets : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 42, French, - indicateur%20de%20position%20volets

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A multiple position switch in which the moving contact or contacts slide between a pair of parallel sets of fixed contacts, the movement of the moving contact being obtained from the rotation of a knob which is constrained to a plurality of circumferentially fixed positions so that step by step rotation of the knob causes adjacent pairs of fixed contacts to be bridged by the moving contact step by step.  2, record 43, English, - rotary%20selector%20switch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sélecteur rotatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 43, French, - s%C3%A9lecteur%20rotatif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... The target reacquisition mode, accessed by a single short toggle down of select switch, assists troops in keeping track of target's last known position while vehicle maneuvers. This allows a subsequent reacquisition of target from vehicle's new location...  2, record 44, English, - target%20reacquisition%20mode

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(switch position).  2, record 45, English, - test%20lights

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Windshield Wiper control switch is a 4-position rotary switch with an intermittent wiper delay and wash feature. The Off position is the detented position when the knob is rotated fully counterclockwise against the stop. The Intermittent wiper position is located between the Off position and the first detent position, when rotating the knob clockwise. Rotating the knob closer to the first detent position decreases the time interval between wiper strokes.  2, record 46, English, - windshield%20wiper%20control%20switch

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

And since the little things really do count in a vehicle of this nature, the windshield wiper control switch has been modified... to incorporate a four-position interval adjustment.  3, record 46, English, - windshield%20wiper%20control%20switch

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La commande d'essuie-glace comporte une position supplémentaire fugitive, permettant un fonctionnement intermittent des essuie-glaces.  1, record 46, French, - commande%20essuie%2Dglace

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Electrical contacts, inside a windshield-wiper motor assembly, to provide current to the motor after the control switch has been turned to the OFF or PARK position, allowing continued motor operation until reaching the park position.  2, record 47, English, - windshield%20wiper%20motor%20assembly

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 47, French, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 47, French, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If the operator leaves the engine cut out switch in the "ON" position and the tether cut out switch cap on the switch post, the vehicle may start by itself(SDI models and V-1000 models).  2, record 48, English, - tether%20cut%2Dout%20cap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Interrupteur relié au gant du motoneigiste, de sorte que le circuit soit automatiquement coupé advenant une chute.  1, record 48, French, - capuchon%20coupe%2Dcircuit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The ignition switch does several jobs. It turns the ignition system on and off. It a has a START position for operating the starting motor. It operates the steering-wheel lock, and an audible or light signal if the ignition key is in the ignition lock when a door opens or if seat belts are not buckled. In many vehicles, the electric fuel pump connects to the battery through the ignition switch. Other accessories such as the radio and heater blower motor also receive power through ignition switch.  2, record 49, English, - ignition%20switch

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'interrupteur d'allumage qui n'a que deux positions : la fermeture ou l'ouverture du circuit d'allumage. Le «commutateur d'allumage», quant à lui, comprend cinq positions : le démarrage, la mise en marche, les accessoires, le verrouillage et l'arrêt.  2, record 49, French, - commutateur%20d%27allumage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The BTMS, or brake temperature monitoring system has a 5 position switch, an overheat light, and a brake temperature indicator. The brake temperature indicator will indicate the temperature of each brake as selected, or the hottest brake when the "ALL" position is selected.  2, record 50, English, - brake%20temperature%20indicator

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

indicateur de température freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 50, French, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature%20freins

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

X stands for transmission, transmitter. The X-ON position of a switch means the sending signal is on.  3, record 52, English, - transmitter%20on

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Xon-Xoff est un protocole asynchrone qui assure la synchronisation entre l'émetteur et le récepteur. L'envoi du signal Xon permet de poursuivre la procédure en cours.  1, record 52, French, - signal%20Xon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Señal de disponibilidad enviada por la máquina o equipo receptor a un transmisor, para indicarle que puede comenzar o reiniciar su transmisión.  1, record 52, Spanish, - transmisor%20encendido

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The winding in an electric motor which holds the armature against a brake shoe to hold the motor in its open position after the motor limit switch opens. When both the motor winding and the brake winding are energized, the strength of the motor winding overcomes the brake winding.  1, record 53, English, - brake%20winding

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Débrancher les raccordements de la bobine de frein dans la boîte de connexions sur le redresseur.  1, record 53, French, - bobine%20de%20frein

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, record 54, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved ... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, record 54, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, record 54, English, - free%20directional%20gyro

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d'un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l'instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l'utilisation de l'instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, record 54, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d'un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d'avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, record 54, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, record 54, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».  2, record 54, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The GRID/TRUE selector switch, in the GRID position, convergency correction signals are isolated from the compensation circuits.  1, record 55, English, - convergency%20correction%20signal

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le sélecteur GRID/TRUE est en position GRID, les signaux de correction de la convergence sont isolés des circuits de compensation.  1, record 55, French, - signal%20de%20correction%20de%20la%20convergence

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la Terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la Terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  2, record 55, French, - signal%20de%20correction%20de%20la%20convergence

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including :switch and device-mounting systems.  1, record 56, English, - device%2Dmounting%20system

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24 03.  2, record 56, English, - device%2Dmounting%20system

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments, comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, record 56, French, - syst%C3%A8me%20pour%20monter%20un%20dispositif

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 24 03.  2, record 56, French, - syst%C3%A8me%20pour%20monter%20un%20dispositif

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including :switch and device-mounting systems.  1, record 57, English, - tilting%20stand

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24 03.  2, record 57, English, - tilting%20stand