TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, record 1, English, - myokinetic%20interface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, record 1, French, - interface%20myocin%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - inside%2Dout%20tracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 2, French, - suivi%20inside%2Dout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, record 3, English, - outside%2Din%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 3, English, - outside%2Din%20tracking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, record 3, French, - suivi%20outside%2Din

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delta differential one-way ranging(delta-DOR) [:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging(known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.  1, record 4, English, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."  3, record 4, English, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  5, record 4, English, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 4, French, - technique%20diff%C3%A9rentielle%20de%20distance%20par%20triangulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.  3, record 5, English, - predicted%20kill%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - predicted%20kill%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 5, French, - point%20d%27impact%20pr%C3%A9vu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hand tracking in VR [virtual reality] allows you to interact without needing VR controllers. Sensors capture data on the position, orientation, and velocity of your hands.  2, record 6, English, - hand%20tracking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de détecter et d'analyser les mouvements des mains de l'utilisateur d'un univers de réalité virtuelle en trois dimensions, afin de lui permettre d'interagir avec cet univers.  3, record 6, French, - suivi%20des%20mains

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de la main [permet au] système [de] savoir où fournir la sensation sur la main.  4, record 6, French, - suivi%20des%20mains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suivi des mains : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, record 6, French, - suivi%20des%20mains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A flag country or flag state should know where its vessels are located, if not at each moment, then at least at regular and frequent intervals, for example, every week. Typical tools for tracking vessels include mandatory position reporting by radio and mandatory maintenance of logbooks with frequent recording of vessel position.  2, record 7, English, - mandatory%20position%20reporting

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Area correlation tracking(ACT) is an effective solution for tracking targets that have neither prominent features nor high contrast with the background. The essential step in area correlation tracking is to find the position of best-fit between the reference image of the terrain surrounding the desired target to the real-time scene acquired by an imaging sensor.  1, record 8, English, - area%20correlation%20tracking

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, record 9, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 9, English, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 9, French, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tracking telescopes are the basic engineering-event recording systems, while cinetheodolites and ballistic cameras are used for the precise determination of spatial position.  1, record 10, English, - tracking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un dispositif orientable (antenne par exemple) qui inclut ses propres éléments de contrôle de pointage (généralement des circuits de mesure, à haute définition, qui sont en tête d'une chaîne de correction d'erreurs).  1, record 10, French, - autopoint%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le CNES (Centre National d'Études Spatiales) a choisi STAREC pour l'étude, la construction et l'installation de trois antennes paraboliques autopointées de 10 mètres de diamètre destinées à la réception de télémesures en bandes S (1550 à 5200 Mhz soit 19,37 à 5,77 cm).  1, record 10, French, - autopoint%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

position-by-position tracking system : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 11, English, - position%2Dby%2Dposition%20tracking%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de suivi poste-par-poste : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20suivi%20poste%2Dpar%2Dposte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.  2, record 12, English, - Space%20Surveillance%20Network

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.  2, record 12, French, - Space%20Surveillance%20Network

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A position assumed by the freefalling parachutist in order to attain maximum horizontal drift.  2, record 13, English, - tracking%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One Performer is in a tracking position with the head in the flying direction and with the front of the torso towards the sky. The other Performer is in a tracking position with the head in the flying direction with the front of the torso towards the ground.  3, record 13, English, - tracking%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au ciel. L'autre performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au sol.  1, record 13, French, - position%20de%20d%C3%A9rive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, record 14, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 14, English, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, record 14, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 14, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.  3, record 15, English, - radiotheodolite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

RDF [radio direction finding] systems use a tracking device called a radio theodolite to measure the position of the balloon relative to the ground station. The radio theodolite, which resembles a small tracking radar system, measures the azimuth and elevation angles to the radiosonde relative to the ground station. The radio theodolite automatically follows the motion of the balloon by tracking the primary lobe of the radiosonde's transmitter, making adjustments to the tilt and pointing direction of the antenna as it follows the signal from the sonde.  2, record 15, English, - radiotheodolite

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Théodolite électronique qui détermine la direction d'un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l'atmosphère.  2, record 15, French, - radioth%C3%A9odolite

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.  3, record 15, French, - radioth%C3%A9odolite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Teodolito electrónico para determinar la posición en el espacio de un transmisor de radio transportado por un globo libre.  1, record 15, Spanish, - radioteodolito

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An extrapolation of aircraft position by the computer based upon radar information and used by the computer for tracking purposes.  1, record 16, English, - radar%20track%20position

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In some cases, information other than radar-derived information is used to assist the tracking processes.  1, record 16, English, - radar%20track%20position

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

radar track position: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 16, English, - radar%20track%20position

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extrapolation de la position d'un aéronef par l'ordinateur, basée sur des renseignements radar et utilisée par l'ordinateur pour la poursuite radar.  1, record 16, French, - position%20poursuite%20radar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, des renseignements autres que ceux d'origine radar sont utilisés pour faciliter les opérations de poursuite.  1, record 16, French, - position%20poursuite%20radar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

position poursuite radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 16, French, - position%20poursuite%20radar

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extrapolación por computadora de la posición de una aeronave a base de información radar, y que utiliza la computadora para fines de seguimiento.  1, record 16, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En ciertos casos, para facilitar el proceso de seguimiento, se utiliza información obtenida por medios distintos del radar.  1, record 16, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

posición de seguimiento radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20seguimiento%20radar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, record 17, English, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stations designed to measure minimum airflow only are an alternative to direct measurement and fan tracking techniques. Dynamic measuring stations are not full-sized, fixed area measuring stations, but rather are stations that measure velocity pressure between the damper blades, then compare the current damper position and velocity pressure to accurately calculate the airflow. These devices do not impose energy penalties on the supply fan because the velocity between the blades increases as the damper modulates towards the closed position. Commercially available dynamic airflow monitoring stations are factory-mounted low leak dampers that both modulate and calculate airflow.  1, record 18, English, - dynamic%20measuring%20station

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tracking : Continuous position control response to a continuously changing input.  2, record 19, English, - roller%20tracking

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Position and orientation within a virtual space as measured from a single, constant point of origin, e. g., one "corner" of the virtual space; used for tracking purposes.  1, record 20, English, - absolute%20values

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If object is moved, previous measurements are ignored, and new position and orientation measurements are taken.  1, record 20, English, - absolute%20values

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation, dans un espace virtuel, mesurées à partir d'un point d'origine unique et constant, par exemple un «coin» de l'espace virtuel; utilisées pour la poursuite.  1, record 20, French, - valeurs%20absolues

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si l'objet est déplacé, on ignore les mesures préalables et on prend de nouvelles mesures de position et d'orientation.  1, record 20, French, - valeurs%20absolues

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... it is the objective of position tracking to point the antenna to the satellite in order to achieve maximum antenna gain,...  1, record 21, English, - position%20tracking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La poursuite de position a pour but de pointer l'antenne sur le satellite, ce qui permet d'obtenir le gain d'antenne maximal, (...)  1, record 21, French, - poursuite%20de%20position

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 23, English, - tracking%20position

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

in ice dancing  1, record 23, English, - tracking%20position

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 23, French, - position%20de%20parcours

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

en danse  1, record 23, French, - position%20de%20parcours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tracking : Continuous position control response to a continuously changing input.  2, record 24, English, - robotic%20tracking

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company.(...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI(Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi(about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.  1, record 25, English, - intercept%20path

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins (150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d'une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d'interception ou d'approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d'écart gauche/droite sur l'écran.  1, record 25, French, - trajectoire%20d%27interception

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the methods of frequency re-use is linear cross-polarization. As this configuration employs two linear-polarized waves which for mutual separation are set orthogonally to each other, besides the usual position tracking, polarization tracking gains significance.  1, record 26, English, - linear%2Dpolarized%20wave

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une des méthodes de réutilisation des fréquences est la polarisation croisée rectiligne. Dans cette configuration, on utilise deux ondes de même fréquence radioélectrique à polarisations rectilignes et orthogonales, pour fournir un découplage mutuel; de ce fait, il faut effectuer non seulement une poursuite de position, mais aussi une poursuite de polarisation.  1, record 26, French, - onde%20%C3%A0%20polarisations%20rectilignes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One of the methods of frequency re-use is linear cross-polarization. As this configuration employs two linear-polarized waves which for mutual separation are set orthogonally to each other, besides the usual position tracking, polarization tracking gains significance.  1, record 27, English, - linear%20cross%2Dpolarization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une des méthodes de réutilisation des fréquences est la polarisation croisée rectiligne. Dans cette configuration, on utilise deux ondes de même fréquence radioélectrique à polarisations rectilignes et orthogonales, pour fournir un découplage mutuel; de ce fait, il faut effectuer non seulement une poursuite de position, mais aussi une poursuite de polarisation.  1, record 27, French, - polarisation%20crois%C3%A9e%20rectiligne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are a variety of aircraft position measuring systems in use today, the most common of which incorporates manually operated theodolites or automatic tracking theodolites.  1, record 28, English, - position%20measuring%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système implanté principalement au sol et permettant de transmettre vers un avion, peu de temps avant l'impact son écart latéral par rapport à l'axe de la piste.  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le service technique de la navigation aérienne fait étudier un système (principalement implanté au sol) de reconformation [...].  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Record 28,  Textual support,  Spanish