TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.  3, record 1, English, - trajectory%20accuracy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.  1, record 1, French, - exactitude%20de%20trajectoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, record 2, English, - backhand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).  2, record 2, English, - backhand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod,... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, record 2, English, - backhand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 2, English, - backhand%20welding

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - backhand%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.  3, record 2, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide evolution from electrode. According to this theory of metal movement in the welding arc, carbon monoxide is evolved within the molten metal at the electrode tip, causing miniature explosions which expel molten metal away from the electrode and toward the work. This theory is substantiated by the fact that bare wire electrodes made of high purity iron or "killed steel"(i. e., steel that has been almost completely deoxidized in casting) cannot be used successfully in the overhead position. The metal transfer from electrode to the work, the spatter, and the carter formation are, in this theory, caused by the decarburizing action in molten steel.  3, record 3, English, - metal%20transfer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metal transfer; metal transfer mode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - metal%20transfer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions de l'alimentation de l'arc, le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières différentes : en régime dit «surcritique» [...] en régime dit «sous-critique».  2, record 3, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En vue d'assurer des conditions de transfert métallique électrode-pièce satisfaisantes, il existe une gamme de réglage des caractéristiques électriques correspondant à des régimes d'arc de nature différente, à la fois fonction de la position de soudage et de l'épaisseur des pièces.  1, record 3, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mode de transfert du métal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - transfert%20m%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.  2, record 4, English, - mild%20steel%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conventional and iron powder types.  3, record 4, English, - mild%20steel%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - mild%20steel%20electrode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.  2, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20en%20acier%20doux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 5, English, - electrogas%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); electro-gas welding: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - electrogas%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 5, English, - electrogas%20welding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - electrogas%20welding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.  6, record 5, French, - soudage%20%C3%A9lectrogaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.  7, record 5, French, - soudage%20%C3%A9lectrogaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, record 5, French, - soudage%20%C3%A9lectrogaz

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 5, French, - soudage%20%C3%A9lectrogaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In programmable grit-blasting system... a controller would move the blasting head to precise positions to shape or to remove welding defects from parts. The controller would hold the head in position for a preset dwell time and move the head to a new position along a predetermined path.  1, record 6, English, - programmable%20grit%2Dblasting%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A variation of the flux cored arc welding process in which molding shoes are used to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]  1, record 7, English, - flux%20cored%20arc%20welding%2Delectrogas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.  1, record 7, English, - flux%20cored%20arc%20welding%2Delectrogas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flux cored arc welding-electrogas; FCAW-EG: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, record 7, English, - flux%20cored%20arc%20welding%2Delectrogas

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pipe, mounted to the front plate of a combustion chamber, through which an optical flame detector sights the burner flame.  1, record 8, English, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Forney Dual Fuel Horn Igniter assembly consists of a mounting plate, combination oil and gas gun, High Energy Spark Igniter (HESI), 6" combustion air tube, flame detector and horn. The mounting plate retains the oil/gas gun, HESI and flame detector guide pipe. The flame detector head is mounted on a 1" sight pipe which provides an unobstructed view of the flame inside the horn.  3, record 8, English, - sighting%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This fibre optic viewing head extension is particularly useful for solving the sighting problems associated with tilting or movable burners. The flame envelope from this type of burner can be tilted from a horizontal position up or down as much as 30 degrees. It would be impossible to follow this flame pattern with a fixed sighting through the wind-box. Welding the tip guide(lens end) of this viewing head extension to the movable air compartment nozzle solves this problem. This viewing head extension can also be used for those applications where it is impossible to find a clear unobstructed view of the flame using a standard sight pipe. Here again the viewing head extension is mounted inside the furnace for a clear unobstructed view of the flame.  4, record 8, English, - sighting%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.  3, record 9, English, - high%2Defficiency%20electrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.  4, record 9, English, - high%2Defficiency%20electrode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 9, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  3, record 9, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20haut%20rendement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Welding Robot Visual Sensor Controller... This product is a control device for an arc-discharge-type welding robot for welding complex shapes. The position of and distance to the weld target are detected via a laser beam that is reflected by the object being welded. Even the most complicated contour is followed automatically to perform continuous welding.  2, record 10, English, - welding%20robot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... si ce bâtiment a coûté aussi cher, c'est parce que tout a été repensé : tout le mobilier a été dessiné, on a inventé un robot à souder, etc...  4, record 10, French, - robot%20de%20soudage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A robot used for spotwelding and consisting of three main parts : a mechanical structure comprising the body, arm and wrist; a welding tool; and a control unit. The mechanical structure serves to position the welding tool at any point within the working volume and orient the tool in any given direction so that it can perform the appropriate task.  1, record 11, English, - spotwelding%20robot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An individual with no experience might think that a spot-welding robot and an arc-welding robot are the same but with different welding equipment. Actually, these are two different robotic systems; the control of spot-welding robot is based upon a point-to-point operation ... arc welding ... requires a continuous-path system.  2, record 11, English, - spotwelding%20robot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les robots peuvent mettre ensemble des choses isolées ou éparses; ce sont les robots d'assemblage [...]. Ils sont de divers types : robots de soudage (on dit aussi soudure) par points [...], robots de soudage à l'arc [...].  1, record 11, French, - robot%20de%20soudage%20par%20points

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The welding position used to weld from the upper side of the joint; the face of the weld is approximately horizontal.  1, record 13, English, - flat%20position

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

flat position should be preferred to downhand position.  1, record 13, English, - flat%20position

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position de soudage selon laquelle la soudure est exécutée à partir de la partie supérieure du joint; la face de la soudure est approximativement horizontale.  1, record 13, French, - position%20%C3%A0%20plat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The position in which welding is performed from the underside of the joint.  1, record 14, English, - overhead%20position

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Position selon laquelle le soudage est exécutée sur le côté inférieur du joint.  1, record 14, French, - position%20au%20plafond

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arc welding.-... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, record 15, English, - shoe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, record 15, English, - shoe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, record 15, French, - lingoti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.  3, record 15, French, - lingoti%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a mechanical device for placing or holding a body in position during an operation(as welding or drilling).  1, record 16, English, - positioner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'orienter facilement et de maintenir assemblées des pièces métalliques pendant leur soudure.  1, record 16, French, - positionneur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tack or positional welding between rods crossing more or less at right angles so as to fix them in position.  1, record 17, English, - tack%20welding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--début de soudure ou soudure provisoire, par opposition à soudure de résistance.  1, record 17, French, - soudure%20de%20pointage

Record 17,  Textual support,  Spanish