TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides...  1, record 1, English, - head%20positioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20posicionamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic sensor that allows a vehicle’s main armament to traverse in full stabilization mode and its fire control system to calculate the correct lead angle on a target.  2, record 2, English, - azimuth%20electronic%20positioner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

azimuth electronic positioner : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - azimuth%20electronic%20positioner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur électronique qui permet à l'armement principal d'un véhicule de pointer le canon en mode stabilisation complète, et au système de conduite de tir de calculer le bon angle de correction-but d'une cible.  2, record 2, French, - positionneur%20%C3%A9lectronique%20pour%20le%20pointage%20en%20direction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

positionneur électronique pour le pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - positionneur%20%C3%A9lectronique%20pour%20le%20pointage%20en%20direction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wing travel positioner increases the [snowplow truck] driver's field of vision by tucking under the passenger window when not in use, [which] reduces the risk of [accidents].  2, record 3, English, - wing%20travel%20positioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le positionneur d'aile augmente le champ de vision du conducteur [de chasse-neige] en [se plaçant sous] la vitre du passager [lorsqu'il] n'est pas [utilisé, ce qui] réduit les risques d'accident.  1, record 3, French, - positionneur%20d%27aile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, record 5, English, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, record 6, English, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, record 6, French, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The D-700 series of winchester disk drives features mini-winchester heads, plated media, linear voice coils, etc.  1, record 7, English, - linear%20voice%20coil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement du média se fait en prise directe par un moteur à courant continu sans balai. L'unité d'alimentation est détachable. Les deux unités comprennent également un actuateur à déplacement linéaire.  1, record 7, French, - actuateur%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20lin%C3%A9aire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A removable elastic orthodontic appliance molded to fit the teeth on a ’setup’ made by repositioning the teeth from a plaster cast.  1, record 8, English, - positioner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The material may be rubber or elastomeric plastic. It is typically used to achieve fine adjustments and retain corrected positions during the finishing stages of treatment.  1, record 8, English, - positioner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La contention peut être provisoire. On utilisera essentiellement [...] un tooth-positioner. Ce dispositif en caoutchouc souple englobant les deux arcades permet d'assurer la contention en guidant la récidive et de terminer le traitement par l'exécution de petits mouvements comme la fermeture des espaces résiduels après dépose des bagues.  2, record 8, French, - appareil%20de%20contention%20amovible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 9, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CN.  1, record 10, English, - fork%20positioner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solution mise au point avec un employé de la section Achats et gestion des stocks, à partir de la documentation du fournisseur.  1, record 10, French, - bras%20de%20fourche%20%C3%A0%20%C3%A9cartement%20r%C3%A9glable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, record 10, French, - bras%20de%20fourche%20%C3%A0%20%C3%A9cartement%20r%C3%A9glable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An autonomous robotic refuelling system is being developed to achieve rapid aircraft turnaround, notably during combat operations. The proposed system includes a gantry positioner with sufficient reach to position a robotic arm that performs the refuelling tasks; a six degree of freedom manipulator equipped with a remote center of compliance, torque sensor, and a gripper that can handle standard tools; a computer vision system to locate and guide the refuelling nozzle, inspect the nozzle, and avoid collisions; and an operator interface with video and graphics display.  4, record 11, English, - autonomous%20robotic%20refuelling%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Apparently at CN, they now use any device to hold the rail in place, to align and position the rails.  1, record 13, English, - rail%20positioner

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A robotic end-effector can be mounted on a gantry positioner, or any other type of robotic arm.  1, record 14, English, - gantry%20positioner

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne préposée au maniement des perches de microphone en studio.  3, record 15, French, - op%C3%A9rateur%20de%20girafe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Spherical near-field antenna testing requires that the near-field of the test antenna be sampled in amplitude, phase and polarisation in a regular grid on a spherical surface. This is accomplished... by using a fixed probe and mounting the test antenna on a high-precision antenna positioner.  3, record 16, English, - spherical%20near%2Dfield%20antenna%20testing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A positioner which sends signals to the electronic unit which are used to elevate the gun in full stab and aid the computer in calculating the correct lead angle.  1, record 17, English, - elevation%20electronic%20positioner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Positionneur émettant des signaux utilisés par le calculateur pour le pointage en site du tube et pour l'élaboration du décalage.  1, record 17, French, - positionneur%20%C3%A9lectronique%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

positionneur électronique de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 17, French, - positionneur%20%C3%A9lectronique%20de%20pointage%20en%20hauteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Series 100 Cut-Off Saw... The saw is cycled by a 2-1/2" bore linear positioner for controlled high speed motion. Saw center is maintained at the log center to minimize lateral forces. The saw is driven by a 75 hp motor and cog belt drive.  1, record 18, English, - hydraulic%20linear%20positioner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre nouveau servo-positionneur peut accroître votre productivité tout en fournissant des grumes uniformes coupées avec une précision rentable.  1, record 18, French, - servo%2Dpositionneur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, record 18, French, - servo%2Dpositionneur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in positioning a film substrate or device for bonding or trimming.  1, record 19, English, - micropositioner

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Guide sliding freely on the strapping tape. [Definition standardized by ISO.]  1, record 20, English, - tape%20positioner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is used to pull and hold the tape in the correct position for taking measurements.  1, record 20, English, - tape%20positioner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tape positioner : term standardized by ISO.  2, record 20, English, - tape%20positioner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bloc coulissant librement sur le ruban de ceinturage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 20, French, - positionneur%20de%20ruban

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé pour serrer le ruban et le maintenir en position correcte lors des mesurages.  1, record 20, French, - positionneur%20de%20ruban

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

positionneur de ruban : terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - positionneur%20de%20ruban

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mechanism on a log carriage which serves to advance the knees towards, or withdraw them from, the saw line, so regulating the thickness of the piece being cut.  4, record 21, English, - set%20works

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui, sur un chariot ou un autre système de sciage ou d'équarrissage, permet d'ajuster la position de la pièce par rapport au plan de sciage ou vice versa et ainsi de régler l'épaisseur de coupe.  1, record 21, French, - positionneur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of a log positioner.  1, record 23, English, - linear%20cylinder

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).  1, record 23, English, - linear%20cylinder

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équipement d'un positionneur de billes.  1, record 23, French, - servo%2Dcylindre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, record 23, French, - servo%2Dcylindre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, record 24, English, - motorized%20welding%20positioner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «motorisé» est aussi attesté dans le sens de «muni d'un moteur», mais cet emploi est signalé comme rare par le Grand Robert. On l'emploie plutôt pour signifier «muni d'un véhicule à moteur», ou «transporté par automobile».  1, record 24, French, - positionneur%20de%20soudeuse%20muni%20d%27un%20moteur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM : «motorized electric lock», «motorized keyboard», «motorized valve», «welding positioner», «positioner», «electric positioner».  1, record 24, French, - positionneur%20de%20soudeuse%20muni%20d%27un%20moteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) redresseurs de bouteilles plastiques (...) Des centaines d'appareils de ce type ont (...) été vendus dans le monde (...) les clients [sont] (...) tous utilisateurs de bouteilles ou flacons plastiques pour conditionner leurs liquides. A la base de ce succès, la possibilité offerte par le "Posimat" de redresser et de positionner les contenants plastiques avant remplissage et étiquetage de manière automatique, fiable et simple.  1, record 26, French, - redresseur%20de%20bouteille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An electric solenoid which holds the throttle valve open in the hot-idle position, and then permits the throttle valve to close completely when the ignition is turned off to prevent dieseling.  1, record 27, English, - throttle%20solenoid%20positioner

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organe de manutention qui sert à centrer les bobines de papier en vue de leur passage au distributeur de macule.  1, record 28, French, - centreur%20de%20bobine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Document printer includes optical forms positioner.  1, record 29, English, - optical%20forms%20positioner

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a mechanical device for placing or holding a body in position during an operation (as welding or drilling).  1, record 32, English, - positioner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'orienter facilement et de maintenir assemblées des pièces métalliques pendant leur soudure.  1, record 32, French, - positionneur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The mechanical device on a control valve which insures that the position of a valve plunger is exactly proportional to the instrument signal.  1, record 33, English, - positioner

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin que la régulation soit fidèle, il faut qu'à chaque valeur de la pression de l'air corresponde une position déterminée de l'organe d'obturation. Pour de telles applications, il faut avoir recours à un positionneur (...)  1, record 33, French, - positionneur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--levier de commande pour la sélection des trucages électroniques.  1, record 35, French, - manche%20%C3%A0%20balai

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Shown is a large automatic cage machine that automatically wraps circumferential steel over the previously placed longitudinal bars, spacing the wraps correctly and welding each intersection.  2, record 36, English, - cage%20positioner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cerce : dans un ouvrage en béton armé ou en béton précontraint, armature ou câble disposés selon une forme circulaire pour reprendre les efforts d'extension dans un ouvrage cylindrique.  2, record 36, French, - dispositif%20de%20mise%20en%20place%20des%20cerces

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[--an electronic device used to place various wipe patterns on the television screen]  1, record 37, English, - wipe%20positioner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

--commande permettant de situer les volets dans le cadre de l'image.  1, record 37, French, - place%2Dvolet

Record 37,  Textual support,  Spanish