TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, record 1, English, - defensive%20ground%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, record 1, French, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repositioning sling. This is a specialised full‑body‑length sling used for turning or positioning in bed clients who need to be turned several times a day.  2, record 2, English, - repositioning%20sling

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 3, English, - tapered%20netting%20section

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a postural drainage assister positioning various parts of a person's body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient's throat.  2, record 4, English, - postural%20drainage%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches).  4, record 4, English, - postural%20drainage%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d'inclinaison peut être modifié.  1, record 4, French, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique.  1, record 4, French, - table%20inclinable%20pour%20le%20drainage%20postural

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, record 5, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, record 5, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, record 5, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, record 5, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, record 5, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.  4, record 5, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides...  4, record 6, English, - template

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d'un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.  2, record 6, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre - au moyen d'un touret - une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d'ancrage des lignes instrumentées.  6, record 6, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.  7, record 6, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.  2, record 6, French, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(de la torre de perforación )  1, record 6, Spanish, - placa%20de%20base

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, record 7, English, - self%2Dhelp%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, record 7, English, - self%2Dhelp%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, record 7, French, - aide%20fonctionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of placing a dead body in a specific position for its burial.  3, record 8, English, - body%20positioning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de placer le corps d'un défunt dans une position particulière pour son inhumation.  5, record 8, French, - positionnement%20du%20corps

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The moveable head detector includes a reliable positioning mechanism that automatically positions the detector at 1 cm from head for complete body coverage.  2, record 9, English, - moveable%20head%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the pelvis that is most natural and normal for proper body mechanics to take place.  2, record 10, English, - neutral%20pelvis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since Pilates’ death, modern Pilates teachers have morphed some of the exercises to use a different position, called "neutral pelvis," which retains [the] natural lumbar curve and requires more abdominal control.  3, record 10, English, - neutral%20pelvis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La position neutre du bassin respecte la forme en S de [la] colonne vertébrale. Durant tous les exercices de Pilates, il s’agit de stabiliser et maintenir cette position du bassin, sauf certaines exceptions.  2, record 10, French, - bassin%20neutre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 11, English, - intermediate%20position

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancée» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, record 11, French, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, record 11, French, - position%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, record 12, English, - backward%20position

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, record 12, English, - backward%20position

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, record 12, English, - backward%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d'équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s'accompagne d'une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].  1, record 12, French, - position%20de%20recul

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est davantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d'avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, record 12, French, - position%20de%20recul

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, record 12, French, - position%20de%20recul

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, record 12, French, - position%20de%20recul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 13, English, - rudder%20actuator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 13, English, - rudder%20actuator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - rudder%20actuator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 13, French, - servocommande%20de%20direction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, record 14, English, - balance

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, record 14, English, - balance

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, record 14, English, - balance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, record 14, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, record 14, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, record 14, French, - %C3%A9quilibre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

glide turn : Emphasize body lean, skate positioning.  1, record 15, English, - glide%20turn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

virage glissé : Faites ressortir l'importance de la position penchée du tronc et de celle du patin.  1, record 15, French, - virage%20gliss%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A chipping and putting training device. The device has a pair of cuffs which are joined to one another by a main body. The cuffs position the golfer's forearms and hold the arms and shoulders in place so that the golfer develops a muscle memory of the correct swing. The device is three-way adjustable to allow vertical, horizontal, and angular positioning of the cuffs and arms relative to one another.  2, record 16, English, - wrist%20and%20elbow%20restraint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui retient les avant-bras à un angle prédéterminé dans le but d'améliorer l'élan du golfeur.  1, record 16, French, - dispositif%20de%20retenue%20des%20poignets%20et%20des%20coudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To bat a ball by positioning the bat in front of the body so the ball hits the bat and rolls slowly in the infield.  2, record 17, English, - bunt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amorti/coup retenu : coup frappé sans élan, le frappeur ne faisant que toucher la balle avec le bâton pour la faire rouler dans le champ intérieur.  2, record 17, French, - d%C3%A9poser%20un%20amorti

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'objectif est de faire avancer les coureurs se trouvant sur les sentiers.  2, record 17, French, - d%C3%A9poser%20un%20amorti

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Interagency GPS Executive Board(IGEB) was established by Presidential directive in 1996 to manage the Global Positioning System(GPS) and its U. S. Government augmentations as a national asset. The IGEB is a senior-level policy making body chaired jointly by the Departments of Defense and Transportation. Its membership includes the Departments of State, Commerce, Interior, Agriculture, and Justice, as well as NASA and the Joint Chiefs of Staff.  1, record 18, English, - Inter%2DAgency%20GPS%20Executive%20Board

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Surface Forces Adhesion instrument (SFA) has been designed to study the dependence of surface forces and interface energies on physical and chemical-physical parameters such as surface topography, surface cleanliness, temperature and the deformation properties of the contacting bodies.  2, record 19, English, - surface%20forces%20adhesion%20instrument

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The SFA [Surface Forces Adhesion] experiment aims at refining current understanding of adhesion-related phenomena, such as friction and wear, cold welding techniques in a microgravity environment and solid body positioning by means of adhesion.  2, record 19, English, - surface%20forces%20adhesion%20instrument

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The pure angle goaltender... plays the shooter's stick straight on. His positioning is such that the space between the net and both sides of his body is the same. He is so sure of having [a] good position he rarely moves on a fake because he believes a shooter has to make a great shot to score.  1, record 20, English, - angle%20goaltender

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but d'angle recherche toujours la meilleure position dans sa zone afin de couvrir le plus de filet possible et réduire la vision des ouvertures possibles. C'est le gardien qui réagit plus à la position d'où le lancer est pris que sur le lancer lui-même.  1, record 20, French, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : voir le paragraphe 5.2 de la source «Le gardien de but, un être spécial à l'inter-crosse».  2, record 20, French, - gardien%20de%20but%20d%27angle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A maneuver in which an offensive player positions himself motionless in the path of a defensive player to prevent him from staying with his man on a cut or a drive for the goal.  2, record 21, English, - pick

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pick is the positioning of an attacker's body in the way of a defensive player, thus causing the defender to have difficulty in staying with his man.  3, record 21, English, - pick

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de bloquer le chemin à un défenseur afin qu'il ne puisse pas poursuivre l'adversaire qu'il surveille.  2, record 21, French, - bloc

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bloc pour être légal doit répondre à trois critères : 1. L'attaquant est stationnaire (les pieds doivent être immobiles) et 2. L'attaquant doit avoir le corps droit (l'attaquant stationnaire ne peut se déhancher ou déplacer son corps [sic] afin de gagner un avantage indu) et 3. L'attaquant doit tenir son bâton à deux (2) mains dans un angle de 45 degrés.  3, record 21, French, - bloc

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning the body during therapy.  1, record 22, English, - aid%20for%20positioning%20the%20body

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 48 27.  2, record 22, English, - aid%20for%20positioning%20the%20body

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aides au positionnement du corps pendant le traîtement  1, record 22, French, - aide%20au%20positionnement%20du%20corps

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 48 27.  2, record 22, French, - aide%20au%20positionnement%20du%20corps

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.  2, record 23, English, - semi%2Delectric%20bed

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.  3, record 23, English, - semi%2Delectric%20bed

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The position assumed by a player just before delivering his or her rock.  1, record 24, English, - stance%20of%20a%20player

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The body positioning of a curler right before the beginning of the swing to throw the rock.  3, record 24, English, - stance%20of%20a%20player

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Façon dont un joueur, une joueuse place son corps pour se préparer à lancer une pierre.  1, record 24, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Position corporelle d'un joueur au point d'arrêt avant d'entreprendre l'élan pour lancer une pierre.  3, record 24, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish