TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, record 1, English, - defensive%20ground%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, record 1, French, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, record 2, English, - Simpson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, record 2, English, - Simpson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, record 2, English, - Simpson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, record 2, English, - Simpson%20forceps

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, record 2, English, - Simpson%20forceps

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, record 2, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, record 2, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, record 2, French, - forceps%20de%20Simpson

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 3, English, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System(CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 3, English, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 3, English, - active%20control%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - active%20control%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Numerical control in which: a. each numerically controlled motion operates in accordance with instructions which specify only the next required position, b. the movements in the different axes of motion are not co-ordinated with each other and may be executed simultaneously or consecutively, and c. velocities are not specified numerically by the input data.  9, record 4, English, - positioning%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une machine-outil à commande numérique commande de mise en position de l'outil sans définition de la trajectoire entre son point de départ et le point où l'usinage doit commencer.  6, record 4, French, - fonctionnement%20point%20par%20point

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is then the following four important points you must remember to control and perform correctly : A) Correct skating position... B) Correct weight positioning.(Don’t tip forward on the skates, keep your behind well down). C) Smooth rhythmic weight transfer.... D) Push off with entire blade and full stretch.  2, record 5, English, - weight%20positioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a quatre points importants dont vous devez vous souvenir pour bien patiner : A) Position correcte du patineur [...] B) Bonne position du poids du corps. (Ne pas se pencher en avant sur les patins, garder les fesses basses). C) Transfert du poids du corps au rythme et de façon coulée. [...] D) Poussée avec toute la lame du patin et extension complète de la jambe.  2, record 5, French, - position%20du%20poids%20du%20corps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 5, French, - position%20du%20poids%20du%20corps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visits made to patients every hour (or every two hours at night) by nurses.  1, record 6, English, - hourly%20rounds

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During these hourly rounds, nurses are expected to see each of their patients and check on a number of key issues(toileting needs, pain control, positioning, whether their phone/trash can/call bell is within reach, etc.).  1, record 6, English, - hourly%20rounds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En quoi consistent ces tournées? Une infirmière viendra à votre chevet toutes les heures entre 6 h et 22 h et au moins toutes les deux heures entre 22 h et 6 h, selon vos besoins, pour vérifier votre état de santé. Elle s'assurera que vous êtes bien et vous posera des questions sur votre douleur. Elle vous aidera à bouger ou à changer de position et à aller aux toilettes ou à utiliser le bassin hygiénique ou l'urinoir. Elle veillera à ce que le téléphone, la table de chevet, la sonnette d'alarme et les autres choses dont vous avez besoin se trouvent à portée de main.  1, record 6, French, - tourn%C3%A9e%20horaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tournée horaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 6, French, - tourn%C3%A9e%20horaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main technologies for the assembly of nanodevices through nanomanipulations with scanning probe microscopes and nanorobotic manipulators are overviewed, focusing on that of nanotubes. Key techniques for nanoassembly include the preparation of nano building blocks and property characterization of them, the positioning of the building blocks with nanometer-scale resolution, and the connection of them. Nanorobotic manipulations, which are characterized by multiple degrees of freedom(DOFs) with both position and orientation control, independently actuated multiprobes, and a real-time observation system, are one of the most promising technologies for assembling complex nanodevices in three-dimensional space.  2, record 7, English, - nanoassembly

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fuzzy, robotic nanoassembly.  3, record 7, English, - nanoassembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle technique d'assemblage de matériaux nanocomposites développée à l'Institut Charles Sadron [...] permet de construire, couche par couche, des films multimatériaux nano-organisés tout en contrôlant l'épaisseur, la composition chimique et les fonctionnalités chimiques. Par cette méthode, différents matériaux, des protéines, ou bien encore des particules inorganiques telles la laponite (une argile) peuvent ainsi être combinés. Ces «nanoassemblages» permettent ainsi de créer des matériaux dotés de nouvelles propriétés issues de ces combinaisons subtiles. Les domaines d'application sont variés allant des biomatériaux à l'élaboration de matériaux de revêtement anticorrosion ou antireflet.  3, record 7, French, - %20nanoassemblage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nano-assemblage par virus génétiquement modifié.  4, record 7, French, - %20nanoassemblage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El proyecto Parnass ("Nanoensamblaje paralelo dirigido por fuerzas de corto alcance") propuso el uso de campos de fuerzas a nanoescala diseñados específicamente para la nanofabricación a gran escala.  1, record 7, Spanish, - nanoensamblaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Navigation, which requires knowing ISS's [International Space Station] position and velocity as well as attitude is determined by the American Global Positioning System(GPS), and the Russian counterpart, the Global Navigational Satellite System(GLONASS) that feeds data to Russia's motion control system.  1, record 8, English, - motion%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.  3, record 9, English, - headborne%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.  2, record 10, English, - fiducial%20core%20station

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.  3, record 10, English, - fiducial%20core%20station

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - fiducial%20core%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.  2, record 10, French, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - station%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20principale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Optimum positioning of yard equipment. 1) Control of work instruction to yard equipment, tractor and quay side crane. 2) Automatic identification of container's location. 3) Controlling of cargo handling by yard equipment.  2, record 11, English, - side%20crane%20on%20tractor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] une importante quantité de matériel lourd sera déplacée le long du tracé du pipeline. Il s'agit notamment de grues latérales, de grues articulées et d'autres véhicules de taille imposante.  2, record 11, French, - grue%20lat%C3%A9rale%20sur%20tracteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because CSS [cascading style sheets] allows precise control over spacing, alignment and positioning, Web developers can avoid "tag misuse"-the practice of misusing a structural element for its expected stylistic effects.  2, record 12, English, - tag%20misuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tag misuse: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 12, English, - tag%20misuse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles [de style en cascade] permettent de définir avec exactitude l'espacement, l'alignement et le positionnement des éléments en plus d'éviter aux développeurs de contenu de faire une mauvaise utilisation des balises (c.-à-d. l'utilisation des balises pour une fonction autre que ce pourquoi elles sont conçues).  3, record 12, French, - mauvaise%20utilisation%20des%20balises

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mauvaise utilisation des balises; mésusage des balises : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 12, French, - mauvaise%20utilisation%20des%20balises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML [HyperText Mark-up Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  2, record 13, English, - text%20alignment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles [de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML [langage hypertexte] - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 13, French, - alignement%20de%20texte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to preventing element misuse, CSS can help to reduce image misuse. For instance, Web developers sometimes use 1-pixel invisible images to position content. This not only bloats documents, making them slow to download, but can also confuse software agents looking for alternative text(the ALT attribute) for these images. CSS positioning properties mean that invisible images are no longer required to control positioning.  2, record 14, English, - CSS%20positioning%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En plus de prévenir une utilisation détournée des balises, les feuilles CSS peuvent aider à réduire la mauvaise utilisation d'images. Par exemple, les développeurs utilisent parfois des images invisibles d'un pixel pour positionner le contenu de leur page. En plus d'alourdir les documents, ce qui ralentit leur téléchargement, cette méthode désoriente également les agents logiciels qui cherchent du texte optionnel (attribut «alt») pour ces images. Grâce aux propriétés de positionnement des feuilles CSS, il n'est plus nécessaire d'utiliser des images invisibles pour définir la position des objets dans la page.  1, record 14, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20positionnement%20des%20feuilles%20CSS

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CSS was designed to allow precise control-outside of HTML [Hypertext Markup Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  1, record 15, English, - positioning%20on%20the%20page

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles CSS ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 15, French, - position%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20dans%20la%20page

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.  2, record 16, English, - font%20characteristic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.  2, record 16, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20police%20de%20caract%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Características que distinguen un carácter de imprenta; incluyendo la orientación, la altura, estilo, peso de impresión.  2, record 16, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20tipos%20de%20letras

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites  3, record 17, English, - broadcast%20ephemeris

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.  4, record 17, English, - broadcast%20ephemeris

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 17, English, - broadcast%20ephemeris

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.  3, record 17, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).  4, record 17, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 17, French, - %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A9rides%20diffus%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 18, English, - numbering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 18, English, - numbering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.)  1, record 18, French, - num%C3%A9rotage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 18, French, - num%C3%A9rotage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction... service is based on the Canadian Active Control System(CACS) network of Real-Time Active Control Points(RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station(RTMACS).  2, record 19, English, - Real%2DTime%20Active%20Control%20Point

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Real-Time Active Control Point (RTACP): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 19, English, - Real%2DTime%20Active%20Control%20Point

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif (CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel (PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel (SPCATR).  2, record 19, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle actif en temps réel (RTACP) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 19, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction... service is based on the Canadian Active Control System(CACS) network of Real-Time Active Control Points(RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station(RTMACS).  2, record 20, English, - Real%2DTime%20Master%20Active%20Control%20Station

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Real-Time Master Active Control Station (RTMACS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 20, English, - Real%2DTime%20Master%20Active%20Control%20Station

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif (CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel (PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel (SPCATR).  3, record 20, French, - station%20principale%20de%20contr%C3%B4le%20actif%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

station principale de contrôle actif en temps réel (RTMACS) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 20, French, - station%20principale%20de%20contr%C3%B4le%20actif%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, record 21, English, - field%20rescue%20leader

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, record 21, English, - field%20rescue%20leader

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, record 21, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, record 21, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, record 21, French, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The action of placing a geostationary satellite in geostationary orbit.  2, record 23, English, - station%20acquisition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

During the "Station Acquisition Phase" of the positioning of EUTELSAT II-F2, new strategies and maneuvers were performed(using specially developed collocation software) in which the satellite flies around the operational control boxes of other geostationary satellites to avoid any risk of collisions.  3, record 23, English, - station%20acquisition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

station acquisition: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 23, English, - station%20acquisition

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La phase de mise à poste débute lorsque le satellite est séparé du lanceur; elle prend fin au moment où le satellite est positionné sur son orbite.  2, record 23, French, - mise%20%C3%A0%20poste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mise à poste : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 23, French, - mise%20%C3%A0%20poste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of describing the past, present, or predicted position of a satellite according to orbital parameters.  3, record 24, English, - orbit%20determination

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2... contains all the systems and interfaces necessary to operate and maintain the satellite and support the SAR payload. The bus performs... orbit determination and control. The primary method for orbit determination is through the use of on-board Global Positioning System(GPS) receivers, and by Precision Orbit Determination software...  4, record 24, English, - orbit%20determination

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

orbit determination: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 24, English, - orbit%20determination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus décrivant, en fonction des paramètres orbitaux, la position passée, présente et future d'un satellite.  3, record 24, French, - d%C3%A9termination%20orbite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

détermination d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 24, French, - d%C3%A9termination%20orbite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The planimetric accuracy of the orthoimages depends on control data, the digital elevation model(DEM), and the methodology used to extract the positions of the control points on the image. The best sources of control data currently available in Canada were used to generate the orthoimages. A number of control sources were used to correct the Landsat 7 images, namely provincial vector data, roads resulting from the global positioning system(GPS), data from the National Topographic Data Base(NTBD), and geometrically corrected aerial photography(orthophotos). The control points extracted from the sources generally represent road intersections and centres of mass of lakes or islands. Different DEMs also served in generating these orthoimages; provincial DEMs and Canadian Digital Elevation Data(CDED) at the 1 : 50 000 and the 1 : 250 000 scales. Planimetric accuracy is obtained by analyzing the parameters of the geometric correction model(SRIT), the accuracy of the source data used to correct the image, and DEM accuracy.  2, record 25, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

planimetric accuracy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 25, English, - planimetric%20accuracy

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Sub-pixel planimetric accuracy.  3, record 25, English, - planimetric%20accuracy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La précision planimétrique des ortho-images dépend du contrôle, du modèle numérique d'élévation (MNE) et de la méthodologie utilisée pour extraire la position des points de contrôle dans l'image. Les meilleures sources de contrôle disponibles au Canada à cette époque ont servi à générer les ortho-images. Plusieurs sources de contrôle ont été utilisées pour corriger les images Landsat 7, soit : des données vectorielles provinciales, des routes issues du système de positionnement global (GPS), des données de la Base nationale de données topographiques (BNDT) et des photographies aériennes corrigées géométriquement (ortho-photos). Ces points de contrôle extraits des sources provenaient généralement des intersections de routes et des centres de masse des lacs ou d'îles. Différents MNE ont aussi servi à générer ces ortho-images, soit : des MNE provinciaux, des données numériques d'élévation du Canada (DNEC) au 1/50 000 et des DNEC au 1/250 000. La précision planimétrique est obtenue par l'analyse des paramètres du modèle servant à la correction géométrique (SRIT), de la précision des données sources utilisées pour corriger l'image et de la précision du MNE.  2, record 25, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

précision planimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 25, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Précision planimétrique inférieure au pixel.  2, record 25, French, - pr%C3%A9cision%20planim%C3%A9trique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For instance, Web developers sometimes use 1-pixel invisible images to position content. This not only bloats documents, making them slow to download, but can also confuse software agents looking for alternative text(the ALT attribute) for these images. CSS positioning properties mean that invisible images are no longer required to control positioning.  2, record 26, English, - invisible%20image

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les développeurs utilisent parfois des images invisibles d'un pixel pour positionner le contenu de leur page. En plus d'alourdir les documents, ce qui ralentit leur téléchargement, cette méthode désoriente également les agents logiciels qui cherchent du texte optionnel (attribut « alt ») pour ces images. Grâce aux propriétés de positionnement des feuilles CSS, il n'est plus nécessaire d'utiliser des images invisibles pour définir la position des objets dans la page.  2, record 26, French, - image%20invisible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.  1, record 27, English, - actuator

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.  2, record 27, English, - actuator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.  1, record 27, French, - positionneur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Galileo is a European satellite navigation and positioning system that will provide highly accurate global positioning services and will be under civilian control.... Galileo will have many uses in fields such as rail, air and maritime traffic control, ground transportation control, crime prevention, urban planning, and agriculture and fisheries  3, record 28, English, - European%20satellite%20navigation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Satellite navigation. ... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately.  4, record 28, English, - European%20satellite%20navigation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de navigation par satellite européen [...] Le programme Galileo [...] consiste en une trentaine de satellites [...] placés en orbite à environ 24 000 km au-dessus de nos têtes. Ils nous permettent de connaître notre position à chaque instant, de jour comme de nuit, avec une très grande précision. Ce système de navigation par satellite permettra par exemple à une ambulance de savoir si l'accident vers lequel elle se rend, s'est produit sur le côté gauche ou droit de l'autoroute. Et de nouvelles utilisations sont possibles: la lutte contre le vol de voitures [...] Dans les transports parisiens [...] Les chemins de fer [...] Ce système permettra aussi de guider des bateaux, des avions dans leur phase de décollage ou d'atterrissage.  2, record 28, French, - navigation%20par%20satellite%20europ%C3%A9en

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The separation of letters, words or lines of type by the insertion of space.  1, record 29, English, - spacing

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.).  2, record 29, English, - spacing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action d'insérer entre chaque mot, parfois entre chaque lettre, le blanc convenable.  1, record 29, French, - espacement

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  2, record 29, French, - espacement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «espacement», employé seul, est souvent synonyme d'«espacement entre les mots».  1, record 29, French, - espacement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 30, English, - list%20markup

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 30, English, - list%20markup

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  1, record 30, French, - balisage%20de%20liste

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 30, French, - balisage%20de%20liste

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 31, English, - presentation%20markup

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 31, English, - presentation%20markup

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  1, record 31, French, - balisage%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 31, French, - balisage%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 32, English, - layout%20of%20the%20content

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 32, English, - layout%20of%20the%20content

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  1, record 32, French, - mise%20en%20forme%20du%20contenu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 32, French, - mise%20en%20forme%20du%20contenu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 33, English, - graphical%20positioning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 33, English, - graphical%20positioning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  1, record 33, French, - positionnement%20graphique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 33, French, - positionnement%20graphique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, record 34, English, - aural%20rendering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 34, English, - aural%20rendering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.  1, record 34, French, - traitement%20sonore

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 34, French, - traitement%20sonore

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A command changing the mode of operation of the control, such as from positioning to contouring, or calling for a "canned cycle" of the machine. A command to establish the mode of operation, which is generally noted at the beginning of a block and consists of a letter character "G" plus a 2-digit number.  2, record 35, English, - preparatory%20function

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ordre qui spécifie un mode de fonctionnement de la machine ou du système de commande.  1, record 35, French, - fonction%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, type d'interpolation, cycle fixe, filetage, unité de mesurage.  1, record 35, French, - fonction%20pr%C3%A9paratoire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrucción para cambiar el modo (modalidad) operativo de un sistema de control desde el posicionamiento a la adaptación, o para llamar un ciclo fijo por la máquina.  2, record 35, Spanish, - funci%C3%B3n%20preparatoria

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The MCT 920 is a handheld measuring device incorporating a video microscope. The device is placed on the printed MiniTarget, with a viewfinder and real-time video image in a PC monitor supporting precise positioning. Just one click on the control button actuates the evaluation of all the quality parameters in a matter of seconds.  1, record 36, English, - video%20microscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le MTC 920 est un appareil à main, doté d'un vidéomicroscope. On le place sur la mini-cible imprimée, un viseur ainsi que l'image vidéo en temps réel sur le moniteur du PC permettant un positionnement exact. Un clic sur la tête de commande suffit pour fournir à la seconde l'évaluation de tous les paramètres de qualité.  1, record 36, French, - vid%C3%A9omicroscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The GPS receiver’s computed position coordinates.  2, record 37, English, - position%20fix

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The use of a combined reference station DGPS [Differential Global Positioning System] position solution is now widely used. This essentially utilizes differential corrections from a number of reference stations, which are combined in either the position, adjustment, or correction domain to give an overall solution. The precision of the position fix is not necessarily improved from the DGPS solution, however, multiple reference station solutions provide a more stable position fix, improved quality control, and reliability measures.  3, record 37, English, - position%20fix

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

position fix: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 37, English, - position%20fix

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un récepteur GPS [Global Positioning System] peut capter un relevé de position à n'importe quel endroit sur le globe. Lorsqu'on met un récepteur GPS sous tension, il recherche, capte et poursuit les signaux codés des satellites et calcule un relevé de position, tout cela automatiquement.  1, record 37, French, - relev%C3%A9%20de%20position

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

relevé de position : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 37, French, - relev%C3%A9%20de%20position

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.  2, record 38, English, - semi%2Delectric%20bed

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.  3, record 38, English, - semi%2Delectric%20bed

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Technologically, "says Mr. Peterson, "the neatest thing we’ve seen lately is in motion control. We’re applying the most advanced motion control products as they become available. In laser cutting for example, we’ve applied linear motors to X-and Y-axis positioning tables under our laser cutters and welders. We’re getting acceleration and deceleration rates approaching 2 g's, which is letting us move work at rates approaching the oscillating speed of the laser itself.  1, record 39, English, - oscillating%20speed

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques [...] La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Un artifice, appelé activation permet [...] [de] faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d'étalonnage [...] La méthode la plus simple à concevoir [...] consiste à animer le bloc optique d'un mouvement angulaire [déterminé]; [...] Deux possibilités peuvent être envisagées : a) Introduction d'une vitesse supplémentaire [...] de signe constant. [...] b) Introduction d'une vitesse oscillante, par exemple d'une fréquence de l'ordre de 200 Hz et d'une amplitude de l'ordre d'une centaine de degrés par seconde. [...] Une version sophistiquée de cette méthode, appelée superactivation consiste à ajouter au signal à mesurer une composante de vitesse angulaire aléatoire [...]  1, record 39, French, - vitesse%20oscillante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.  2, record 40, English, - control%20track

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.  3, record 40, English, - control%20track

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.  1, record 40, French, - piste%20de%20contr%C3%B4le

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Positioning and control system during disposal and capping operations.  1, record 41, English, - positioning%20and%20control%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement et de contrôle lors des opérations de rejet et de recouvrement.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Positioning and control system during disposal and capping operations.  1, record 42, English, - capping%20operation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le système de positionnement et de contrôle lors des opérations de rejet et de recouvrement.  1, record 42, French, - op%C3%A9ration%20de%20recouvrement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In addition to vessel positioning equipment, there are underwater locating devices to control removal properly speaking.  1, record 43, English, - underwater%20locating%20device

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Outre les équipements de positionnement du navire, il existe des équipements de repérage sous l'eau pour contrôler l'extraction proprement dite.  1, record 43, French, - %C3%A9quipement%20de%20rep%C3%A9rage%20sous%20l%27eau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A control technique that integrates information from sensors with the robot's motion in order to respond to felt forces. Used to stop a robot when forces reach set levels, in guiding tasks like edge tracing and insertion, and to provide the robot with a capability to compensate for errors in the positioning and orientation of a workpiece.  1, record 44, English, - active%20accommodation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type de commande dans lequel sont intégrés des signaux issus de capteurs, des données de commande et des mouvements du robot, pour en modifier les mouvements programmés, en réaction à des données issues de capteurs (par exemple arrêter un robot quand les forces (à exercer) atteignent un niveau prédéterminé, ou exécuter des tâches avec réaction de force, comme les insertions, l'ouverture de porte ou un suivi de bord).  1, record 44, French, - accommodation%20active

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The force stick is an interesting joystick variation that solves many of the cursor positioning and overshoot problems of conventional joysticks. It can control a cursor as a joystick can, but speed and directional movement are controlled by the force and angle applied to the stick rather than by its absolute position.  1, record 46, English, - force%20stick

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most paper machines have three to five independently-felted dryer sections, each with independent speed control to maintain sheet tension between sections and adjust for any sheet shrinkage that occurs. All top and bottom felt runs are equipped with tensioning and positioning rolls.  1, record 48, English, - positioning%20roll

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sur la plupart des machines à papier, on regroupe les cylindres dans trois ou cinq sections de feutres indépendantes dont on peut régler séparément la vitesse pour maintenir la feuille en tension entre deux sections et compenser son retrait. On installe des rouleaux positionneurs et des rouleaux tendeurs dans chaque boucle du feutre.  1, record 48, French, - rouleau%20positionneur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Inspect: ... nose gear actuating cylinder attach bracket, alternate extension mechanism, plumbing, electrical wiring, spin brakes & aft side of pwd bulkhead ....  2, record 49, English, - alternate%20extension%20mechanism

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The landing gear mechanical control system provides a means for positioning the control valves to retract and extend the gear hydraulically. It also provides a mechanical means for releasing the gear and doors to permit a free-fall gear extension.  3, record 49, English, - alternate%20extension%20mechanism

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de sortie de secours : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 49, French, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie%20de%20secours

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

video-screen management : Such activities relate to direct cursor positioning, cursor control functions,(...) screen erase(...) and others.  2, record 50, English, - videoscreen

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'écran vidéo n'affiche qu'une partie de la page vidéo (en principe 26 lignes de 80 caractères chacune); il est comme une fenêtre qui se déplace à mesure que vous tapez ou corrigez un texte.  1, record 50, French, - %C3%A9cran%20vid%C3%A9o

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Key positioning... the control diamond... is a good arrangement. The "diamond" can be set up in the middle of an alphanumeric keyboard, with the letter K corresponding to the center of the diamond.  1, record 51, English, - control%20diamond

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In some cases this control chain must be supplemented by the addition to the valve of a positioning relay to give very sensitive control without hunting.  1, record 52, English, - control%20chain

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation [...] doit, dans certains cas, être complétée par l'adjonction sur la vanne elle-même d'un relais positionneur qui permet d'obtenir sans pompage une régulation de grande sensibilité.  1, record 52, French, - cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9gulation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In some cases this control chain must be supplemented by the addition to the valve of a positioning relay to five very sensitive control without hunting.  1, record 53, English, - positioning%20relay

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de régulation [...] doit, dans certains cas, être complétée par l'adjonction sur la vanne elle-même d'un relais positionneur qui permet d'obtenir sans pompage une régulation de grande sensibilité.  1, record 53, French, - relais%20positionneur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

module intégrateur  1, record 54, French, - signal%20de%20position%20de%20la%20barre%20de%20commande

Record 54,  Textual support,  Spanish