TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hospital School. When a child is hospitalized, one concern is the fear of falling behind in school. Carrying on the everyday activity of going to school can have a positive effect on the hospitalized child's attitude toward and acceptance of treatment.  2, record 1, English, - hospital%20school

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classe qui offre aux patients hospitalisés des activités pédagogiques individuelles ou de groupe semblables à celles d'une classe du système scolaire régulier.  4, record 1, French, - %C3%A9cole%20en%20milieu%20hospitalier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is a successor to the Edward Bronfman Family Foundation, albeit with a new mandate and new administrators. The BBFF aims to achieve the kind of significant and lasting accomplishments realized by the former EBFF under the tutelage of the late Edward Bronfman, whose dedication to philanthropy and to the betterment of society were widely recognized and much-admired.  4, record 2, English, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Brian Bronfman Family Foundation is especially interested in applied peace-that is, programs and approaches which, in very concrete ways, make [the society] more harmonious and less violent... with increased empathy, greater acceptance of diversity, more emotional intelligence, better communication, and a greater ability to prevent and resolve conflicts in a peaceful and effective manner. The BBFF will only support efforts that are practical in nature, leading to real change(whether in the individual or in society), with positive, tangible outcomes. [They] avoid all that is merely symbolic or largely political.  5, record 2, English, - Brian%20Bronfman%20Family%20Foundation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman remplace la Fondation de la famille Edward Bronfman, en ayant toutefois un nouveau mandat et de nouveaux administrateurs. La FFBB espère accomplir des réalisations significatives et durables telles que celles réalisées par l'ancienne FFEB, sous la tutelle de feu Edward Bronfman, dont l'amour pour la philanthropie et l'engagement envers l'amélioration de la société étaient grandement reconnus et appréciés.  3, record 2, French, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fondation de la famille Brian Bronfman s'intéresse particulièrement à la paix appliquée, c'est-à-dire des programmes et approches qui, de façons très concrètes, rendent [la] société plus harmonieuse et moins violente, avec une empathie accrue, une plus grande acceptation de la diversité, plus d'intelligence émotionnelle, une meilleure communication ainsi qu'une plus grande capacité de prévenir et résoudre les conflits de façon paisible et efficace. La FFBB soutiendra uniquement les efforts qui sont de nature pratique, donnant lieu à des changements réels (soit chez l'individu, soit dans la société), avec des résultats tangibles positifs. [La FFBB évite] tout ce qui est simplement symbolique ou largement politique.  4, record 2, French, - Fondation%20de%20la%20famille%20Brian%20Bronfman

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating something, esp. behaviour, which is positive, helpful, and intended to promote social acceptance and friendship...  3, record 3, English, - prosocial%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antonym: antisocial behavior.  4, record 3, English, - prosocial%20behaviour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de comportement dans lequel une personne fait quelque chose pour le bénéfice d'une autre.  4, record 3, French, - comportement%20prosocial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comportement prosocial, sous forme de partage, d’aide et de coopération, est une marque de compétence sociale, tout au long de l’enfance.  5, record 3, French, - comportement%20prosocial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : comportement antisocial.  6, record 3, French, - comportement%20prosocial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the elements, factors or parameters making up a complete personality.  2, record 4, English, - core%20dimension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The financial counsellor’s core dimensions can be described as follows: a. empathy ... b. respect ... c. genuineness ... d. concreteness ....  1, record 4, English, - core%20dimension

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  1, record 4, English, - core%20dimension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est propre, appartient particulièrement à un être [...]  1, record 4, French, - attribut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The counselor’s respect for the client’s feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.  2, record 5, English, - positive%20regard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unconditional positive regard : in client-centered or humanistic(psycho) therapy, Carl Rogers’ term(1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".  2, record 5, English, - positive%20regard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, record 5, English, - positive%20regard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression d'estime pour la valeur d'une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n'est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu'elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.  1, record 5, French, - regard%20positif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  1, record 5, French, - regard%20positif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A quadrupole mass spectrometer(QMS) is a convenient compact device and is appropriate for secondary ion mass analysis in this application. For adequate mass resolution the QMS requires an acceptance energy range of 0-5 eV. These considerations indicate that the ion transport system must reject high energy ions, neutrals and electrons, and accept positive ions with a kinetic energy range of 0-5 eV.  2, record 6, English, - quadrupole%20mass%20spectrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] MDS Sciex a voulu étudier la possibilité de créer un puissant instrument en combinant sa technologie du spectromètre de masse quadripolaire (une méthode permettant d'isoler les ions d'une masse donnée à un analyseur de masse par durée de trajet (un instrument qui mesure le poids des molécules en fonction du temps qu'elles mettent à franchir une certaine distance).  2, record 6, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20quadripolaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nondirective form of humanistic (psycho)therapy or treatment, developed by Carl Rogers, that focuses on nonjudgmental support of client’s point of view (unconditional positive regard, empathy, and congruence) and on the use of the counseling technique called "reflection" or the encouragement of expression of feelings.  5, record 7, English, - client%2Dcentered%20therapy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "counselor-centered therapy" or "nondirective counsel(l) ing" : all nondirective counselling sessions are client-centered, but not all client-centered sessions are nondirective; some indeed may be confrontational. See also the following related terms :acceptance, unconditional positive regard, reflection, verbal technique, self-actualization. Note that the term "client-centered psychotherapy" is often used by psychiatrists, psychologists(but not group counsellors) as a synonym for "client-centered therapy".  5, record 7, English, - client%2Dcentered%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[En 1951 Carl R. Rogers apportait à la psychothérapie un fondement théorique en termes phénoménologiques]. En lui attribuant le qualificatif client-centered (centrée-sur-le-client) il tenait à bien souligner que sa méthode thérapeutique était tout orientée vers le monde interne du client. Cependant, comme ce vocable est à la fois encombrant et insuffisamment descriptif, celui de « psychothérapie rogérienne » a été de plus en plus adopté, surtout dans le monde francophone [...]  2, record 7, French, - psychoth%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20client

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In humanistic psychotherapy, the therapist’s attempt to maintain empathy and honesty in his or her relationship with a client.  1, record 8, English, - congruence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, record 8, English, - congruence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condition de cohérence interne de la relation psychothérapique entre le thérapeute et le patient.  2, record 8, French, - congruence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d'un individu sera donc d'autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  3, record 8, French, - congruence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, record 10, English, - reframing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, record 10, English, - reframing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].  3, record 10, English, - reframing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, record 10, French, - recadrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system providing secure custody of inmates and a mechanism for the co-ordination of program activities, such as the integration of program and security objectives, in an environment which fosters positive and open interaction and communication between inmates and staff in the institution. This system encourages inmates to develop a greater sense of responsibility towards themselves and others, as well as a greater acceptance of their social restrictions.  2, record 12, English, - living%20unit%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concept de gestion du personnel et des détenus qui assure des conditions d'incarcération sécuritaire et permet la coordination d'activités dans un climat d'interaction positive. Ce système encourage les détenus à assumer des responsabilités et à accepter les restrictions sociales de la vie en milieu carcéral.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20des%20unit%C3%A9s%20r%C3%A9sidentielles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A verbal technique that expresses the counselor’s interest in and understanding of what the client is communicating. Examples are "um-huh" and "yes".  1, record 13, English, - acceptance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance(sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  2, record 13, English, - acceptance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "acceptance" is more generic than "unconditional positive regard", i. e. they are not perfect synonyms. "Unconditional positive regard" is a specific form of acceptance.  3, record 13, English, - acceptance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Analogous terms: Barrett-Lennard Relationship Inventory (BLRI), level of regard, unconditionality of regard, congruence, empathy, unconditional positive regard, verbal technique.  3, record 13, English, - acceptance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expressions reliées : soutien transférentiel (PCLIN), transfert positif (page 105 CASPS, 1973), utiliser le renforcement positif (page 478 PCLIN), établissement d'une relation thérapeutique positive (page 413, PCLIN), regard positif inconditionnel ou conditionnel, considération positive sans réserve, échanges verbaux.  2, record 13, French, - acceptation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne qui choisit d'être thérapeute s'intéresse à autrui et désire soulager les souffrances d'autrui, apporter de l'aide et de l'assistance; cette volonté se traduit par une attitude de bienveillance, d'écoute, d'acceptation, de tolérance, ou par ce que certains auteurs ont nommé la chaleur, l'empathie et l'authenticité (Rogers).  1, record 13, French, - acceptation

Record 13,  Textual support,  Spanish