TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you read the news, do you find yourself drawn to the more depressing articles? As humans, we tend to be impacted much more by negative events than by positive ones. This negativity bias can influence how we feel, think, and act, and can have some less-than-desirable effects on our psychological state.  2, record 1, English, - negativity%20bias

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biais de négativité est un biais cognitif qui fait que les événements négatifs ont un impact plus important sur notre état psychologique que les événements positifs. Le biais de négativité se produit même lorsque les événements négatifs et les événements positifs sont de même ampleur, ce qui signifie que nous ressentons les événements négatifs plus intensément.  2, record 1, French, - biais%20de%20n%C3%A9gativit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Sledge Hockey Association (OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario ... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.  3, record 2, English, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement : to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.  4, record 2, English, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1995.  3, record 3, English, - Greater%20Arnprior%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Greater Arnprior Chamber of Commerce is to act as an independent and non-partisan, member-driven business organization that enhances [the] economic prosperity and quality of life in Arnprior and McNab/Braeside by creating a positive business environment and contributing to the success of communities through leadership, representation, information and networking opportunities.  4, record 3, English, - Greater%20Arnprior%20Chamber%20of%20Commerce

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1995.  3, record 3, French, - Greater%20Arnprior%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce du Grand Arnprior : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 3, French, - Greater%20Arnprior%20Chamber%20of%20Commerce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act"(EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.  1, record 4, English, - UCS%20Conversion%20and%20the%20Assignment%20of%20National%20Occupational%20Codes

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n'ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d'équité en matière d'emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE). Ce projet permettra d'en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d'œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.  1, record 4, French, - Conversion%20%C3%A0%20la%20NGC%20et%20attribution%20des%20codes%20nationaux%20des%20professions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laissez-faire approach of the common law restrained men from committing affirmative acts of injury, but shrank from converting the courts into an agency for forcing men to help each other.  3, record 5, English, - positive%20act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte positif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - acte%20positif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier.  2, record 6, English, - active%20negligence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products ... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child ...  3, record 6, English, - active%20negligence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A duty to act positively or take positive action to protect another.  3, record 7, English, - affirmative%20duty%20of%20care

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is, moreover, strong support for a duty of affirmative care, including aid and rescue, incidental to certain special relations, like that of employer and employee, captain (or driver) and passengers, occupier and his lawful visitors.  3, record 7, English, - affirmative%20duty%20of%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.  1, record 8, English, - indication%20of%20consent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conseil estime qu’afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.  1, record 8, French, - manifestation%20de%20volont%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chief executives of public sector organizations have specific responsibilities under the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], including establishing a code of conduct for their organization and an overall responsibility for fostering a positive culture of values and ethics in their organization.  2, record 9, English, - positive%20culture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux d'organisations du secteur public assument des responsabilités précises en vertu de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], dont celle d'établir un code de conduite pour leur organisation, et ils ont comme responsabilité générale de promouvoir une culture positive axée sur les valeurs et l'éthique.  2, record 9, French, - culture%20positive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A covenant may be positive, stipulating the performance of some act or the payment of money...(Osborn, 7th, p. 101)  1, record 10, English, - positive%20covenant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

covenant positif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - covenant%20positif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conditions may also be positive(requiring that a specified event shall happen or an act be done)....(Black's, 5th ed., 1979, p. 266)  1, record 11, English, - positive%20condition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

condition positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - condition%20positive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An easement which entitles the owner of the dominant tenement to use the servient tenement, or which clothes him with authority to do some act on the servient tenement which would otherwise be unlawful. (Ballentine, 1969, p. 46)  1, record 12, English, - affirmative%20easement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An easement is positive when it entitles the dominant owner to make active use of the servient tenement, or to do some act which, in the absence of an easement, would be a nuisance or a trespass.(Jowitt, p. 676)  1, record 12, English, - affirmative%20easement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

servitude positive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - servitude%20positive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In preparation for implementation of the amendments to the Lobbyists Registration Act, the Office developed and pretested a new online lobbyists registration system, and received positive feedback from participating lobbyists.  1, record 13, English, - online%20lobbyists%20registration%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Act requires the employer to prepare an employment equity plan that contains positive policies and practices to address areas of underrepresentation and to remove employment barriers. The plan must also include numerical goals.  2, record 14, English, - employment%20equity%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige de l'employeur qu'il élabore un plan d'équité en emploi comprenant des règles et usages positifs pour corriger la sous-représentation et pour éliminer les obstacles à l'emploi. Le plan doit aussi contenir des objectifs quantitatifs.  3, record 14, French, - plan%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A colorless, volatile liquid, slightly miscible with water, occurring naturally in cheeses, skim milk, caseinate, coffee, [which is used as a] flavoring [agent] for beverages, ice cream [and] candy.  9, record 15, English, - %28methylsulfanyl%29methane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Microorganisms in the surface layers of the ocean are known to produce dimethylsulfide, DMS, which escapes into the atmosphere. DMS in the air leads to the production of particles that act as seeds, or nuclei, for cloud droplets to form. More solar energy means more DMS, which means more cloud cover and less solar energy reaching the sea--a stabilizing, negative feedback, just the opposite of the kind of runaway positive feedback envisaged in Mahlman's scary scenario.  10, record 15, English, - %28methylsulfanyl%29methane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₆S  11, record 15, English, - %28methylsulfanyl%29methane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, volatil, peu miscible à l'eau, naturellement présent dans le fromage, le lait écrémé, le caséinate, le café, [que l'on utilise comme] aromatisant pour [les] boissons, [les] crèmes glacées [et les] bonbons.  7, record 15, French, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu'il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l'origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.  8, record 15, French, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₆S  9, record 15, French, - %28m%C3%A9thylsulfanyl%29m%C3%A9thane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro volátil de olor desagradable; soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Probablemente tóxico. Inflamable y explosivo.  1, record 15, Spanish, - sulfato%20de%20dimetilo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆S  2, record 15, Spanish, - sulfato%20de%20dimetilo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a witness swears that a particular act occurred at a specified time and place, or that particular language was spoken, this is "affirmative" or "positive evidence. "But if another witness were present at the same time and place, and were to swear that he did not observe the act, or hear the language of which the other witness speaks, this would be called "negative evidence. "It is a rule of law, too firmly established to be questioned, that positive or affirmative evidence is entitled to more weight than negative testimony.  2, record 16, English, - negative%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est ainsi admis une preuve négative, les présomptions possibles résultant en fait de l'absence d'autres causes de la ruine de l'immeuble.  2, record 16, French, - preuve%20n%C3%A9gative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since Beaulac, it has been settled that the rights guaranteed by sections 17 to 20 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms], when interpreted in light of the principle of substantive equality set out in section 16 of the Charter, are positive institutional rights and impose duties to act on the government and its institutions, including the courts and other judicial bodies.  1, record 17, English, - institutional%20right

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'arrêt Beaulac, il est établi que les droits garantis aux articles 17 à 20 de la Charte [canadienne des droits et libertés], interprétés à la lumière du principe de l'égalité réelle prévu à l'article 16 de la Charte, sont des droits positifs de nature institutionnelle et imposent au gouvernement et à ses institutions, y inclus les tribunaux et autres organismes judiciaires, des obligations d'agir.  1, record 17, French, - droit%20de%20nature%20institutionnelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Fish and Seafood Marketing Association has been in existence for more then four decades, to promote the interests of all Quebecers involved in the promotion of fish and seafood. The main objectives are : Favour communication between members in order to identify and solve issues that may restrain the marketing of fish and seafood products in regional markets; Expose to the members the needs of the market, new technologies and trends in the seafood consumption; Develop business contacts with groups, companies and various associations, which may be strategic to the association and its members; Encourage positive marketing development of fish and seafood products in Quebec' s marketplace. To act as an active participant in Le Réseau Pêches et Aquaculture du Québec(RPAQ). Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer is the official name, but "Quebec Fish and Seafood Marketing Association" has been used and is not official.  1, record 18, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise de commercialisation de poissons et fruits de mer est le seul regroupement autonome spécialisé dans la commercialisation des produits de la mer au Québec et en service depuis quarante ans. À ce titre, elle a le mandat d'intervenir à tous les niveaux publics et privés pour : Augmenter la consommation des produits aquatiques au Québec; Améliorer par tous les moyens de communication, la perception de ces produits chez des consommateurs de plus en plus exigeants; Encourager la promotion des produits de la pêche et de l'aquaculture auprès des institutions (HRI) et du commerce de détail; Faciliter l'implantation d'outils de formation; Intervenir auprès des décideurs afin de protéger les intérêts et les droits des membres et de la société; Réunir tous les secteurs reliés au commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture au Québec; Être un partenaire actif du Réseau pêche et aquaculture Québec (RPAQ).  1, record 18, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20de%20commercialisation%20de%20poissons%20et%20fruits%20de%20mer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first situation where courts have imposed a positive duty to act is where a defendant intentionally attracts and invites third parties to an inherent and obvious risk that he or she has created or controls...  1, record 19, English, - inherent%20and%20obvious%20risk

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La première situation dans laquelle les tribunaux ont imposé une obligation positive d'agir est celle où le défendeur incite et invite intentionnellement des tiers à prendre un risque inhérent et évident qu'il a créé ou qu il contrôle ...  1, record 19, French, - risque%20inh%C3%A9rent%20et%20%C3%A9vident

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

They function not as strict legal categories, but rather to elucidate factors that can lead to positive duties to act.  1, record 20, English, - strict%20legal%20category

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces situations ne constituent pas des catégories juridiques strictes mais servent plutôt à cerner les facteurs pouvant donner naissance à des obligations positives d'agir.  1, record 20, French, - cat%C3%A9gorie%20juridique%20stricte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... it is generally thought along the two opposite concepts of positive liberty and negative liberty. The latter designates a negative condition in which an individual is protected from tyranny and the arbitrary exercise of authority, while the former implies the right to exercise civil rights, such as standing for officer.  4, record 21, English, - individual%20liberty

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Positive liberty... refers to the ability to act to fulfill one's own potential, as opposed to negative liberty which refers to freedom from the interference of others in one's affairs. Positive liberty is often described as freedom to achieve certain ends, while negative liberty is described as freedom from external coercion.  5, record 21, English, - individual%20liberty

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

... the existence of values and institutions derived from religion and morality, which restrain the individual and provide a balance between individual freedom and individual responsibility.  1, record 21, English, - individual%20liberty

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"freedom" ... in a positive way, it refers to the autonomy and spontaneity of a rational subject, by describing what constitutes deliberate human behavior.  6, record 21, English, - individual%20liberty

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] sûreté garantissant les personnes qui résulte de ce que nul ne peut être arrêté ni incarcéré que dans les cas prévus par la loi et suivant des formes prescrites d'avance et du droit pour chacun de n'être jamais traduit devant d'autres juges que ses juges naturels, désignés par la loi [...]  3, record 21, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Liberté individuelle, liberté physique, ensemble des garanties contre les arrestations, les détentions et pénalités arbitraires.  4, record 21, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour définir la liberté, certains ont proposé liberté positive et liberté négative. La liberté négative est l'absence de coercition, la liberté positive est la possibilité de faire ce que l'on veut. La liberté positive n'existe que dans l'esprit de ceux qui prétendent savoir ce que l'être humain veut, ou devrait vouloir.  2, record 21, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wrong for which a nonperpetrator is held responsible...  3, record 22, English, - quasi%2Dtort

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A tort or quasi-tort is an unlawful and unjust act, whether positive or negative, whether due to dolus or culpa, which causes damage to the person or to the property of another person. It is a cause of obligations as a person causing damage is bound to make good such damage to the injured party.  4, record 22, English, - quasi%2Dtort

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Délit civil commis par une personne mais imputé à une autre.  2, record 22, French, - quasi%2Dd%C3%A9lit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

South Temiskaming Community Futures Development Corporation works with area residents and communities to : Encourage and support small business. Encourage involvement, forward looking vision and positive outlook. Plan and facilitate action regarding changes which will affect the region. Our agency promotes Community Economic Development as a locally driven process where people plan and act for the future of their area.  1, record 23, English, - South%20Temiskaming%20Community%20Futures%20Development%20Corporation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Société d'aide au développement des collectivités de Temiskaming Sud travaille en collaboration avec les citoyens et les collectivités dans le but de : Encourager et appuyer les petites et moyennes entreprises. Promouvoir une implication, une vision avant-gardiste et une vue positive des choses. Planifier et faciliter les actions relatives aux changements qui toucheront la région. Notre agence favorise le développement économique comme processus créé localement et par lequel les gens planifient et posent des gestes touchant l'avenir de leur collectivité.  2, record 23, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20T%C3%A9miskaming%20sud

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings by disseminating knowledge of this Act and information about its purposes and processes and by any other means that he or she considers appropriate [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 24, English, - positive%20environment%20for%20disclosing%20wrongdoings

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles, par la diffusion de renseignements sur la présente loi, son objet et son processus d'application, ainsi que par tout autre moyen qui lui semble indiqué [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 24, French, - environnement%20favorable%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9nonciation%20des%20actes%20r%C3%A9pr%C3%A9hensibles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 25, English, - ethical%20practice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ethical practice: term usually used in the plural.  2, record 25, English, - ethical%20practice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 25, French, - pratique%20conforme%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pratique conforme à la déontologie : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 25, French, - pratique%20conforme%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Minister must promote ethical practices in the public sector and a positive environment for disclosing wrongdoings... [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 26, English, - promote%20ethical%20practices

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre encourage, dans les lieux de travail du secteur public, des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la dénonciation des actes répréhensibles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 26, French, - encourager%20des%20pratiques%20conformes%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9ontologie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chartrand Co. Ct. J. found that while the loss of profit was foreseeable, it was too remote. However, he held that the wages could be recovered as they represented "positive outlays" which constituted "a proximate and direct consequence of the wrongful act of the defendants and(were) not too remote to be recovered", rather than "negative" ones, consisting of a "mere deprivation of an opportunity to earn an income"  2, record 27, English, - proximate%20consequence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le juge Chartrand, de la cour de comté, statua que, si la perte de profits était prévisible, elle était cependant trop éloignée. Il jugea cependant que les salaires donnaient droit à réparation en ce qu'ils constituaient des frais «réellement engagés» représentant «une conséquence immédiate et directe de l'acte fautif de la défenderesse et (n'étaient) pas trop éloignés pour ouvrir droit à réparation», plutôt qu'un simple manque à gagner, c'est-à-dire la «simple perte d'une occasion de réaliser un profit».  1, record 27, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa  2, record 27, French, - cons%C3%A9quence%20imm%C3%A9diate

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

California will end the 2002-03 fiscal year with a general fund deficit of $6. 1 billion, compared to the $1 billion positive reserve balance assumed when the 2002-03 Budget Act was adopted.  2, record 28, English, - general%20fund%20deficit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Drug which increases the contractility of the heart muscle. The most commonly used glycosides acting on the heart are obtained from the leaves of Digitalis purpurea and lanata, from the seeds of Strophantus kombé and gratus, and also from the squill. Cardiac glycosides act by raising the concentration of calcium ions available intracellularly for electromechanical coupling. They thus exert a positive inotropic effect on the healthy, the hypertrophied, the still adequate, and the failing heart.  2, record 29, English, - cardiac%20glycoside

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Few departments and agencies are internally resourced and equipped to carry out their workforce analysis as required under the Employment Equity Act. This project helps building capacity across the federal Public Service which will enable Human Resource practitioners to perform workforce analysis and set the realistic employment equity goals.  1, record 30, English, - 1996%20Census%20Data%20Roll%2Dup%20out%20to%20Departments%2FAgencies

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Peu de ministères et organismes ont les ressources internes voulues pour faire l'analyse de leur effectif comme l'exige la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Ce projet contribuera à développer cette capacité à l'échelle de la fonction publique du Canada, ce qui aidera les praticiens des ressources humaines à faire l'analyse de l'effectif et à établir les objectifs d'équité en matière d'emploi réalistes.  1, record 30, French, - Transmission%20des%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%201996%20aux%20minist%C3%A8res%20et%20organismes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The patient should be fasting for 4 to 12 hrs; prolonged fasting may actually result in a false positive test(ie : failure to visualize GB) due to bile shunting away from the full gallbladder. Narcotics that act on the sphincter of Oddi should be stopped 6 to 12 hours prior to the examination.  3, record 31, English, - non%2Dvisualization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique d'imagerie (TDM ou IRM), le diagnostic d'un stade II repose sur la mise en évidence de modifications de l'interface tumeur-graisse (limites tumorales floues et irrégulières) et de la graisse péri-rénale elle-même (présence de travées denses, aspect strié), mais ces critères sont peu spécifiques car de telles anomalies peuvent coexister avec un cancer de stade I. De plus, la non-visualisation de la capsule rénale explique la possibilité de faux négatifs en cas d'envahissement capsulaire débutant voire microscopique.  1, record 31, French, - non%2Dvisualisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The genetic barrier which separates Salmonella typhimurium and Escherichia coli is primarily recombinational. The structural component of this barrier is genomic sequence divergence. The mismatch repair enzymes act as inhibitors of interspecies recombination, whereas the SOS system acts as an inducible positive regulator. These genetic systems control also the genomic stability in bacterial populations.  2, record 32, English, - mismatch%20repair%20enzymes%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étude des barrières génétiques entre différentes espèces équivaut à demander comment ces espèces deviennent génétiquement isolées. La barrière génétique entre Salmonella typhymurium et Escherichia coli est essentiellement une barrière à la recombinaison. La composante structurale de cette barrière est la différence de leur ADN génomique. Le système de réparation des mésappariements (SRM) agit comme inhibiteur de la recombinaison interspécifique alors que le système SOS agit comme régulateur positif inductible.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9paration%20des%20m%C3%A9sappariements

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As soon as a positive voltage is applied to T2, this transistor will conduct, a negative GTO gate current will flow, and capacitor C1 will act as a voltage source of 10V.  1, record 33, English, - gate%20current

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This term applies to field-effect transistors.  2, record 33, English, - gate%20current

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'une tension positive est appliquée à T2, ce transistor conduit, un courant de grille négatif s'écoule et la capacité C1 agit comme une source de tension de 10V.  1, record 33, French, - courant%20de%20grille

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique aux transistors à effet de champ.  2, record 33, French, - courant%20de%20grille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Sprankle H. P. C.(Hydrothermal Power Co.) prime mover... consists basically of two intermeshed helical "gears".... Such a machine, when driven by external mechanical power, can serve as a compressor : when used in reverse, it can act as a positive displacement prime mover. Its principal intended use is for the extraction of power from boiling brines.  1, record 34, English, - Sprankle%20H%2EP%2EC%2E%20prime%20mover

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"H.P.C." est mis pour "Hydrothermal Power Co.".  2, record 34, French, - appareil%20moteur%20Sprankle%20H%2EP%2EC%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In his first edition he put emphasis on positive checks that act to increase the death rate(...)  1, record 35, English, - positive%20check

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Many economists think that businessmen on the whole act as if they dislike mere riskiness, and hence they must on the average be paid a positive premium or profit for shouldering risks.  1, record 36, English, - positive%20premium

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish