TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero - Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo: Las garantías negativas, - que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas -, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori the ulcer causing bacteria. [...] Serological tests detect the presence of antibodies to H. pylori. Positive serology indicates current or past infection with H. pylori. [...] A negative serological test provides 95% assurance that there is no H. pylori infection.  1, record 2, English, - negative%20serological%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mujeres con infección primaria por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante el embarazo. Muchas mujeres pueden presentar una prueba serológica negativa durante el primer trimestre pero pueden continuar en riesgo de adquirir la infección, ya sea porque su pareja habitual tiene VIH o porque está cursando una infección aguda.  1, record 2, Spanish, - prueba%20serol%C3%B3gica%20negativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree of confidence (for example, high) that a user may derive from an opinion expressed by an auditor; the extent to which the auditor’s conclusions may be relied on, recognizing that auditors do not provide absolute guarantees.  1, record 3, English, - assurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "positive and negative" assurance.  3, record 3, English, - assurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA. [Institut Canadien des Comptables Agréés])  1, record 3, French, - assurance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La auditoría de gestión de la seguridad medioambiental se desarrolla [...] cuando se trata de verificar los sistemas de seguridad frente a accidentes de carácter medioambiental, así como cuando se produzca un accidente de estas características en la organización, con el objetivo de determinar las causas de dicho accidente, el control de los sistemas de emergencia establecidos en la entidad y la definición de acciones correctoras y preventivas.  1, record 3, Spanish, - seguridad%20medioambiental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The (high) level of assurance conveyed in an audit opinion given by a public accountant that the subject matter can be relied upon as conforming with the criteria applied in carrying out the audit.  2, record 4, English, - positive%20assurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration que le professionnel comptable inclut dans son rapport à l'issue d'une mission d'audit, dans laquelle il exprime par l'affirmative le niveau d'assurance élevé que ses travaux lui ont permis d'acquérir.  1, record 4, French, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans sa déclaration, le professionnel comptable affirme que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, record 4, French, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Record 4,  Textual support,  Spanish