TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

POSTAGE METER [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

postage meter : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

affranchisseuse : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Computers and Calculators
DEF

[The] device in a postage meter that records the total accumulated value of postage that has been printed by the meter.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dispositif d'une machine à affranchir qui enregistre la valeur totale accumulée des empreintes de machine à affranchir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An approved impression placed on a mail item, reproduced by a printing die, which indicates that [the] postage has been paid, the amount of the postage paid, the date and the meter number.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Empreinte approuvée [qui] est placée sur un article [de courrier], reproduite par un bloc imprimant[,] qui indique que l’affranchissement a été payé, [...] le montant de l’affranchissement payé, la date et le numéro de la machine à affranchir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Sellos postales y obliteración
  • Material y equipo de correos
CONT

Las impresiones de franqueo deberán aparecer en la esquina superior derecha del sobre o en la parte frontal superior del mismo, no pudiendo llevar elementos que dificulten técnicamente su clasificación y reparto. La impresión de franqueo también podrá ser impresa en una etiqueta adhesiva que se adhiera al envío en las partes anteriormente mencionadas del envío.

Save record 3

Record 4 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A special design or inscription [usually applied on] an envelope to commemorate a postal or philatelic event..., an advertisement forming part of a postage meter impression, or a motto or slogan included in a postal cancellation.

OBS

cachet: not to be confused with "postmark" (marking on mail that shows the date and point of mailing or arrival.)

OBS

cachet: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Inscription ou dessin spécial apposé [habituellement] sur une enveloppe afin de souligner un événement [postal ou philatélique]; [une] publicité faisant partie de l’empreinte de la machine à affranchir, ou [un] slogan faisant partie de l’oblitération postale.

OBS

flamme : ne pas confondre avec «cachet postal» (marque sur le courrier qui indique la date et le lieu de dépôt ou la destination).

OBS

flamme : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
CONT

Las marcas postales son aquellas aplicadas en la correspondencia, como una forma de difusión o información, sin tocar los sellos postales. […] las marcas postales tienen como única función la de difundir y/o promocionar hechos o acontecimientos.

OBS

marca postal: no confundir con "matasellos", que es la marca que anula el franqueo al imprimirse sobre el sello postal y que indica la fecha y lugar del despacho de la correspondencia.

Save record 4

Record 5 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Postage
DEF

Mail [that has a meter impression indicating] the required postage is paid.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Courrier qui porte une empreinte [de machine à affranchir] montrant que l'affranchissement a été payé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

[The process] of resetting the descending register in a postage meter to reflect the receipt of additional money from a postage meter user.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

[Processus qui consiste à rajuster le] soustracteur d’une machine à affranchir en fonction du montant d’affranchissement payé et non utilisé par [l'utilisateur de la machine].

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage
DEF

[A] gummed roll of paper tape used in [a] meter machine on which the postage required for a bulky item is printed.

OBS

The [paper tape sticker] is then affixed to the article in the same manner as a postage stamp.

OBS

meter tape: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Rouleau de papier gommé [utilisé dans une] machine à affranchir, [sur lequel est imprimé] le montant de l'affranchissement [requis pour un article volumineux].

OBS

L’étiquette [de papier gommé] est ensuite apposée sur l’article de la même manière qu’un timbre-poste.

OBS

ruban de machine à affranchir : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-21

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A postal service that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address.

CONT

An article intended for special delivery service must have fixed to the cover near the name of the country of destination an "Expres(Special Delivery) "Label 57, obtainable at the post office, or it may be marked on the cover boldly in red "Expres(Special Delivery). "... Senders may prepay the special delivery fee by special delivery stamps, ordinary postage stamps, or meter stamps.

OBS

"Special delivery" service for parcel post within Canada is inaugurated [in 1938]. ... "Special delivery" stickers are authorized for use by the public to affix to letters and parcels [in 1950].

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Service d’envoi postal qui utilise un porteur spécial pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire.

CONT

Le service de livraison par exprès des colis postaux au Canada est inauguré [en 1938]. [...] Le public est autorisé à utiliser des autocollants «par exprès» sur les lettres et les colis [en 1950].

OBS

En français, l’on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

postage meter imprint : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

timbre de machine à affranchir : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Postal Service
OBS

Pursuant to the Canada Post Corporation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Postes
OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

Publication number TF401 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Publication numéro TF401 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Postes

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à affranchir le courrier ou le matériel à expédier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Material y equipo de correos
Save record 13

Record 14 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form (number CGSB 141) sponsored by the Department of Supply and Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule (numéro ONGC 141) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-02-08

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

excise tax stamp metering machine that is interchangeable with the postage meter equipment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

un timbre enregistreur de taxe d'accise qui peut remplacer l'appareil enregistreur des timbres postaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 19

Record 20 1989-01-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Postes
OBS

Service de terminologie de Postes Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-04-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

The sale of metered postage to approved account holders by collecting the amount requested from the meter holder...

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Par analogie avec courrier affranchi à la machine, tiré du BT-150, 1978, p. 75.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-06-29

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to print an approved postal franking impression including the postal value and other information required or allowed by postal administrations.

DEF

a machine that prints postal indicia on pieces of mail, records the amount of postage given in the indicia, and subtracts it from a total amount which has been paid at a post office and for which the machine has been set.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Affranchissement du courrier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine destinée à imprimer une empreinte postale d'affranchissement agréée, comprenant la valeur de l'affranchissement et d'autres informations requises ou autorisées par l'administration postale.

DEF

Dispositif mécanique, électrique, etc., permettant d'imprimer des empreintes d'affranchissement.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Postage

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Affranchissement du courrier

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-12-01

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage
CONT

A postage meter may be so constructed that a slogan or advertising die may be inserted adjacent to the printing die(...)

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Affranchissement du courrier
CONT

L'empreinte peut être établie sans cliché publicitaire

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The part of a postage meter that print an impression on or for mail and includes the postage indicia impression die and the postmark impression die.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

A special place/date die used by postal customers to permit inclusion of a postage prepaid return envelope with mail addressed to their present or potential customers.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: