TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A few decades earlier, Chicago homebuilders began using a technique called "balloon-frame construction, "replacing cumbersome erections of beams and joists with rapidly built skeletons of precut lumber and nails.  2, record 1, English, - balloon%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balloon construction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  1, record 1, English, - balloon%20construction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maison a été érigée selon la méthode de construction sur colombage, une technique du 19e siècle ayant recours à de longues pièces de bois qui se prolongeaient sur toute la hauteur de la charpente.  2, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction à poteaux continus d'un étage à l'autre : désignation officiellement approuvée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  1, record 1, French, - construction%20%C3%A0%20poteaux%20continus%20d%27un%20%C3%A9tage%20%C3%A0%20l%27autre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de construcción con armazón de madera donde los pies derechos se extienden en una pieza desde el muro de cimentación hasta la carrera o solera superior en la cual se apoya el techo.  1, record 1, Spanish, - armaz%C3%B3n%20continua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precut : Cut into size or shape before being marketed...  3, record 2, English, - pre%2Dcutting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De la viande.  1, record 2, French, - pr%C3%A9d%C3%A9coupe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prédécoupe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - pr%C3%A9d%C3%A9coupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of a coal seam.  1, record 3, English, - pre%2Dcut

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A house shipped to the builder with all the pieces precut to size.  1, record 4, English, - ready%2Dcut%20house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maisons Viceroy [...] un des pionniers dans l'industrie des maisons pré-conçues au Canada [...] Notre usine [...] a été convertie à la production de maisons en panneaux ou en morceaux coupés pour exportation; chaque morceau est codé avec un numéro (les panneaux sont aussi marqués en couleur pour faciliter l'identification) qui se réfère aux plans de construction fournis par Viceroy.  1, record 4, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le kit pré-conçu Viceroy prêt à assembler [...] L'ossature des murs est également disponible pré-découpée.  1, record 4, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Maison en kit [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage.  5, record 4, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

maison précoupée : Société centrale d'hypothèque et de logement.  4, record 4, French, - maison%20en%20morceaux%20coup%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, record 5, English, - double%20package%20maker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, record 5, English, - double%20package%20maker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, record 5, French, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tissu doublé de mousse et prédécoupé en morceaux suivant un (ou des) patron.  1, record 6, French, - Format%20pr%C3%A9d%C3%A9coup%C3%A9%20foam%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precut printed or embroidered designs are available for use as appliqués, or one can be cut from a plain strip or patch.  1, record 7, English, - embroidered%20design

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pièces thermocollantes (...) se vendent en longueurs et en formes prédéterminées, en un grand choix de tissus : velours côtelé, biais croisé, denim, tricot ou motifs brodés. Les motifs prétaillés et brodés s'emploient comme appliqués ou pièces rapportées, taillées à même une bande unie.  1, record 7, French, - motif%20brod%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mending strips and patches are produced in precut lengths and/or shapes in a variety of fabrics... Precut printed or embroidered designs are available for use as appliqués, or one can be cut from a plain strip or patch.  1, record 8, English, - plain%20strip

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cribber.(...) Erects timber, cross braces, and sheeting for temporary retaining wall to support sidewalls of trenches and open excavations : Places precut sheeting and braces into position. Drives braces into position with ram(long bar). Tightens screwjacks to brace and hold sheeting in position. May measure and cut timbers to size.  1, record 9, English, - cribber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blinder: Faire un coffrage jointif pour maintenir une excavation en terrain ébouleux.  2, record 9, French, - poseur%20de%20blindage

Record 9,  Textual support,  Spanish