TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, record 1, English, - beaver%20dam%20analog

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, record 1, English, - beaver%20dam%20analog

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population : removals by man(fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[, ] we usually consider a division into only two types : fishing, and natural mortality(which includes everything else).... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality...  2, record 2, English, - expectation%20of%20death

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme (pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement : [la] pêche et [la] mortalité naturelle (pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s'additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, record 2, French, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mouthbrooders care for their eggs... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths...  4, record 3, English, - mouthbrooder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incubateurs buccaux. Il s'agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.  2, record 3, French, - incubateur%20buccal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.  2, record 4, English, - pelagic%20spawner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d'eau (reproducteurs pélagiques) tandis que d'autres déposent leurs œufs au fond [...]  1, record 4, French, - reproducteur%20p%C3%A9lagique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanism by which animals avoid potential predation.  1, record 5, English, - escape%20behavior

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The classical escape response follows this generalized, conceptual timeline: threat detection, escape initiation, escape execution, and escape termination or conclusion.  1, record 5, English, - escape%20behavior

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The multispecies production model... was applied to simulate stock dynamics in yearly time steps and interactions of the cod, herring, and sprat stocks in the central Baltic from 1982 to 2013. It considers the trophic interactions among these stocks(predation of cod on herring, sprat, and young cod), the environmental impact on growth of cod and herring and density dependent growth of sprat. Predation in the model depends on the biomass of available food, thus cod cannibalism is dependent on clupeid biomass.  2, record 6, English, - multispecies%20production%20model

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Later, a more subtle picture emerged of how ecosystems could function, including not only abiotic factors, but biotic processes such as predation and herbivory, all of which differ temporally and spatially in significance.  2, record 7, English, - biotic%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.  2, record 8, English, - alarm%20substance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un poisson blessé est capable d'avertir ses congénères par l'émission d'une substance d'alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.  1, record 8, French, - substance%20d%27alarme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

… predation by sea otters has profound influences on prey species and the structure of the physical habitat. In addition to their role as consumers, some marine mammals physically alter habitat through their effects on plant communities and the bottom surface.  1, record 9, English, - physical%20habitat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nombre croissant de navires, d'activités industrielles et d'autres activités anthropiques a une incidence sur l'habitat physique et acoustique des épaulards, ainsi que sur leur comportement.  2, record 9, French, - habitat%20physique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Predation risk is … a critical factor influencing the evolution of morphology, ecology, and life-history traits, of both prey and predators alike.  2, record 10, English, - predation%20risk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les narvals peuvent choisir de rester plus longtemps dans leur région d'estivage pour d'autres raisons, comme l'abondance de proies, ou pour réduire le risque de prédation.  2, record 10, French, - risque%20de%20pr%C3%A9dation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Despite these efforts, the nest predation rate is fairly high, and some species will produce up to three replacement clutches before bringing their eggs to term.  1, record 11, English, - replacement%20clutch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Malgré cela, le taux de prédation sur les nids est assez élevé et certaines espèces doivent produire jusqu'à trois pontes de remplacement avant d'arriver à mener des œufs à terme.  1, record 11, French, - couv%C3%A9e%20de%20remplacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Despite these efforts, the nest predation rate is fairly high, and some species will produce up to three replacement clutches before bringing their eggs to term.  1, record 12, English, - nest%20predation%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Malgré cela, le taux de prédation sur les nids est assez élevé et certaines espèces doivent produire jusqu'à trois pontes de remplacement avant d'arriver à mener des œufs à terme.  1, record 12, French, - taux%20de%20pr%C3%A9dation%20sur%20les%20nids

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.  7, record 14, English, - antifeedant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.  8, record 14, English, - antifeedant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.  9, record 14, English, - antifeedant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.  4, record 14, French, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.  5, record 14, French, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anorexigène» n'est peut-être pas un parfait synonyme. D'après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l'appétit par suppression de la sensation de faim.»  6, record 14, French, - antiapp%C3%A9tant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.  1, record 14, Spanish, - antiapetitivo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Single-species toxicity tests do not typically measure the influence of species interactions(e. g., increased stress due to predation).  1, record 15, English, - single%2Dspecies%20toxicity%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les essais toxicologiques monospécifiques ne mesurent habituellement pas l'influence des interactions entre les espèces (p. ex., stress accru à cause de la prédation).  1, record 15, French, - essai%20toxicologique%20monosp%C3%A9cifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mortality imposed on a stock of fish as a result of death due to being caught and discarded from a catch.  2, record 16, English, - discard%20mortality

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Death may result from(1) injuries suffered while being captured,(2) predation because of increased susceptibility following discard and(3) trauma.  2, record 16, English, - discard%20mortality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mortalité des poissons attribuée à leur capture et à leur rejet subséquent.  2, record 16, French, - mortalit%C3%A9%20par%20rejet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mortalité par rejet peut être attribuable à des blessures subies lors de la capture, à un traumatisme quelconque résultant de la capture, etc.  2, record 16, French, - mortalit%C3%A9%20par%20rejet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The factors related to these patterns of smallscale species richness include(1) geographic factors such as scale of observation, available species pool and dispersal patterns,(2) biotic factors such as competition or predation and(3) abiotic environmental factors such as site resource availability, disturbance and physical conditions.  1, record 17, English, - abiotic%20environmental%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

abiotic environmental factor: term usually used in the plural.  2, record 17, English, - abiotic%20environmental%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs abiotiques du milieu sont principalement les facteurs climatiques - température, humidité, lumière [...] - et les facteurs édaphiques qui sont liés à l'action des caractéristiques physiques et chimiques du sol.  1, record 17, French, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

facteur abiotique du milieu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Componente que determina el espacio físico en el cual habitan los seres vivos, [por ejemplo], el agua, la temperatura, la luz, el pH, el suelo y los nutrientes.  1, record 17, Spanish, - fator%20ambiental%20abi%C3%B3tico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In practical terms, the Bureau would also look to the competitive issues that are typically raised by stakeholders in the telecommunications market. The main areas of concern tend to be predation, consumer poaching and cross-subsidization.  2, record 18, English, - consumer%20poaching

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan pratique, le Bureau examinerait aussi les questions de concurrence que soulèvent habituellement les parties prenantes sur le marché des télécommunications. Les principales sources de préoccupation sont généralement les pratiques d’éviction, le maraudage et l’interfinancement.  2, record 18, French, - maraudage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).  2, record 19, English, - species%20loss

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  2, record 19, French, - disparition%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A decoy nest that is built in order to attract females, reduce predation, or reduce nest parasitization.  2, record 20, English, - dummy%20nest

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If eggs are disturbed in the primary nest, they can be moved to the alternate nest if needed.  2, record 20, English, - dummy%20nest

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dummy nest: term used by Environment Canada.  3, record 20, English, - dummy%20nest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Parulines orangées mâles construisent fréquemment un ou plusieurs faux nids ou nids incomplets en déposant une mince couche de mousse dans des cavités peu profondes un peu partout sur leur territoire.  2, record 20, French, - faux%20nid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

faux nid : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 20, French, - faux%20nid

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  2, record 21, English, - lawlessness

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

restraints on lawlessness.  2, record 21, English, - lawlessness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, record 21, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

protection contre les manquements aux règles.  1, record 21, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, record 21, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones.  2, record 21, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In industrial melanism, some insects, such as the peppered moth, are darker in polluted areas, and therefore better camuflated against predation.  2, record 22, English, - industrial%20melanism

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Adaptive changes in gene frequencies have occurred in association with the phenomenon known as industrial melanism.  3, record 22, English, - industrial%20melanism

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modificación del color de alguna fauna como consecuencia de su adaptación a un medio atmosférico contaminado.  1, record 22, Spanish, - melanismo%20industrial

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mode of life in which food is primarily obtained by killing and consuming animals ...  2, record 23, English, - predation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode de nutrition très répandu dans le règne animal, et qui consiste à s'emparer d'une proie (animale ou végétale) pour la dévorer et se nourrir de sa substance.  2, record 23, French, - pr%C3%A9dation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción de captura y muerte de un animal para obtener alimento.  3, record 23, Spanish, - predaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In condemning these flagrant monopolies, the Supreme Court enunciated the "rule of reason" : Only unreasonable restraints of trade(agreements, mergers, predation, and the like) were to come within the scope of the Sherman Act and to be considered illegal.  2, record 24, English, - rule%20of%20reason

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

All the pressures like predation, competition, weather, food availability, which inhibit the potential growth of a population.  2, record 25, English, - environmental%20resistance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un milieu à l'accroissement de la population : espace compris entre la courbe correspondant au potentiel biotique de Chapman et la courbe logistique de Verhulst.  3, record 25, French, - hostilit%C3%A9%20du%20milieu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Also, breeding success sometimes declines in small fragments because of high parasitism and predation rates.  1, record 26, English, - predation%20rate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le succès de la reproduction est parfois réduit dans les petits fragments à cause d'un taux de prédation et de parasitisme plus élevé.  1, record 26, French, - taux%20de%20pr%C3%A9dation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The increased diversity of species has not been without consequences, however; the remaining forest species found in the islands of woodland become more vulnerable to predation and parasitism, which further reduce their numbers.  1, record 27, English, - island%20of%20woodland

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mais cette diversité accrue a des conséquences; les quelques espèces d'oiseaux confinées aux îlots forestiers sont souvent davantage victimes de la prédation et du parasitisme, ce qui réduit encore plus leurs effectifs.  1, record 27, French, - %C3%AElot%20forestier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 28, English, - Spring%20abundance%20of%20Medusae%2C%20Ctenophores%2C%20and%20Siphonophores%20off%20southwest%20Vancouver%20Island%20%3A%20possible%20competition%20of%20predation%20on%20sablefish%20larvae

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 29, English, - The%20effect%20of%20competition%20and%20predation%20on%20production%20of%20juvenile%20sockeye%20salmon%28Oncorhynchus%20nerka%29%20in%20Pitt%20Lake

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 30, English, - Predation%20by%20harbour%20seals%20and%20sea%20lions%20on%20adult%20salmon%20in%20Comox%20Harbour%20and%20Cowichan%20Bay%2C%20British%20Columbia

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  1, record 31, English, - social%20arrangement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, record 31, French, - disposition%20sociale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  2, record 31, Spanish, - disposici%C3%B3n%20social

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts or predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  1, record 32, English, - arbitrary%20government%20action

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

protection from arbitrary government actions.  1, record 32, English, - arbitrary%20government%20action

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vl, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, record 32, French, - mesure%20arbitraire%20de%20l%27%C3%89tat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, record 32, Spanish, - medida%20gubernamental%20arbitraria

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

protección contra medidas gubernamentales arbitrarias.  1, record 32, Spanish, - medida%20gubernamental%20arbitraria

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, record 33, English, - fragment%20of%20habitat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La recolonisation de parcelles d'habitat favorables à partir d'autres régions ou secteurs est une nécessité constante.  1, record 33, French, - parcelle%20d%27habitat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, record 34, English, - fragmented%20ecosystem

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, record 34, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20morcel%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

by Jerome John Korol. Delta, B.C.: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, 1985. 174 p. Thesis (M.S.c), Univ. of British Columbia, 1985  2, record 35, English, - A%20Simulation%20of%20Predation%20by%20Non%2DGame%20Birds%20on%20the%20Mountain%20Pine%20Beetle%28Dendroctonus%20ponderosae%20Hopkins%29

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, record 36, English, - movement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, record 36, French, - d%C3%A9placement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By the use of nursery tanks or small ponds, greater control of water quality and predation by insects and their larvae, as well as predatory fishes, etc., can be achieved... One of the essential requirements in nursery farms is the eradication of the many pests and predators that infest fish ponds.  2, record 37, English, - pond%20rearing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

They conducted research on pond rearing of juvenile Atlantic salmon.  1, record 37, English, - pond%20rearing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des espèces de poissons en élevage extensif, la reproduction se fait naturellement en étang.  2, record 37, French, - %C3%A9levage%20en%20%C3%A9tang

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La pisciculture en étang procède d'une démarche [...] différente de celle de la salmoniculture qui s'apparente plutôt à une production de type hors-sol. Elle consiste à assurer une production zootechnique, principalement à partir des ressources renouvelables de l'écosystème aquatique que constitue l'étang.  2, record 37, French, - %C3%A9levage%20en%20%C3%A9tang

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

guild. An old term for a group of plants in some way dependent upon other plants, as the epiphytes, saprophytes, parasites, or climbing vines.  2, record 38, English, - parasitoid%20guild

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

parasitoid. An organism with a mode of life intermediate between parasitism and predation; usually a species of hymenopteran in which the larva feeds within the living body of another organism eventually causing the death of the host.  3, record 38, English, - parasitoid%20guild

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

guilde. Un ensemble d'espèces taxonomiquement apparentées qui exploite localement un même type de ressources.  2, record 38, French, - guilde%20de%20parasitoides

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

parasitoide. Organisme qui, pendant une partie seulement de son existence, vit exclusivement aux dépens d'un autre organisme, qu'il ne détruit généralement que lorsque son propre développement est terminé mais qu'il rend parfois stérile.  3, record 38, French, - guilde%20de%20parasitoides

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

the act of plundering or preying.  1, record 39, English, - predation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The word is also used in a figurative sense.  2, record 39, English, - predation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action mauvaise, nuisible à autrui.  1, record 39, French, - m%C3%A9faits

Record 39,  Textual support,  Spanish