TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The predatory pricing provisions address situations in which a firm engages in a policy of selling products below cost for a sufficiently long period of time to eliminate or deter rivals as competitors, and subsequently raises prices or otherwise harms the competitive process.  2, record 1, English, - sell%20products%20below%20cost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions sur les prix d'éviction traitent des situations où une entreprise a pour politique de vendre des produits à un prix inférieur aux coûts pendant une période suffisamment longue pour éliminer ou dissuader des concurrents, puis augmenter les prix ou autrement entraver le processus concurrentiel.  2, record 1, French, - vendre%20des%20produits%20%C3%A0%20un%20prix%20inf%C3%A9rieur%20aux%20co%C3%BBts

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preliminary examinations and inquiries under the criminal predatory pricing provisions are generally reserved for egregious conduct.  2, record 2, English, - predatory%20pricing%20provisions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

predatory pricing provisions : term usually used in the plural in this context.  3, record 2, English, - predatory%20pricing%20provisions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ne procède habituellement à un examen préliminaire et à une enquête sous le régime des dispositions pénales relatives aux prix d’éviction que dans les cas de comportements répréhensibles.  2, record 2, French, - dispositions%20sur%20les%20prix%20d%27%C3%A9viction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositions sur les prix d'éviction : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - dispositions%20sur%20les%20prix%20d%27%C3%A9viction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bureau will also be more apt to pursue an investigation under the criminal predatory pricing provisions when there is evidence that the competitor was a new entrant or a vigorous competitor in the relevant market.  3, record 4, English, - vigorous%20competitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est également plus probable que le Bureau poursuive l'enquête, aux termes des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d'éviction, lorsqu'il y a des éléments tendant à établir que le concurrent était un nouveau venu sur le marché pertinent ou un concurrent dynamique.  2, record 4, French, - concurrent%20dynamique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, it is an offence under paragraph 50(1)(c) for a firm to engage in a predatory pricing policy with the design to substantially lessen competition or eliminate a competitor.  3, record 5, English, - substantially%20lessen%20competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si une association au sens de l'article 95 devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Tribunal pourrait rendre une ordonnance l'interdisant.  4, record 5, French, - diminuer%20sensiblement%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En outre, le fait pour une entreprise de se livrer à une politique de prix d'éviction destinée à réduire sensiblement la concurrence ou à éliminer un concurrent constitue un infraction selon l'alinéa 50(1)c).  5, record 5, French, - diminuer%20sensiblement%20la%20concurrence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix établi, de façon déloyale, en-dessous du coût d'un produit ou d'un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.  2, record 6, French, - prix%20d%27%C3%A9viction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d'éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.  2, record 6, French, - prix%20d%27%C3%A9viction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Precio que se fija] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.  3, record 6, Spanish, - precio%20desleal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Como se elevarán de nuevo al cubrirse los objetivos previstos, está claro que de esta clase de prácticas no se deriva ningún beneficio permanente para el consumidor. Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.  3, record 6, Spanish, - precio%20desleal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The predatory pricing provisions address situations in which a firm engages in a policy of selling products below cost for a sufficiently long period of time to eliminate or deter rivals as competitors and subsequently raises prices or otherwise harms the competitive process.  2, record 7, English, - deter%20rivals%20as%20competitors

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La disposition sur les prix d'éviction traite des situations où une entreprise vend des produits à un prix inférieur aux coûts pendant une période suffisamment longue pour éliminer des rivaux ou les dissuader de devenir des concurrents, pour ensuite augmenter les prix ou entraver le processus concurrentiel par d'autres moyens.  3, record 7, French, - %C3%A9liminer%20des%20rivaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The deliberate setting of a price so low that competitors will be driven out of business or new competitors will be deterred from entry.  2, record 8, English, - predatory%20pricing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique déloyale consistant à fixer un prix inférieur au coût d'un produit ou d'un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.  1, record 8, French, - pratique%20de%20prix%20d%27%C3%A9viction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d'éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.  1, record 8, French, - pratique%20de%20prix%20d%27%C3%A9viction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Establecimiento de precios] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.  4, record 8, Spanish, - fijaci%C3%B3n%20de%20precios%20predatorios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.  4, record 8, Spanish, - fijaci%C3%B3n%20de%20precios%20predatorios

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau.  1, record 9, English, - Criminal%20Matters%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d'offres, la discrimination par les prix, les prix d'éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20criminelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is illegal to engage in a policy of regional price discrimination, so that products are sold at lower prices in one area of the country than in others, or to engage in predatory pricing(ie, sell at unreasonably low prices) where the effect or tendency is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.  2, record 10, English, - unreasonably%20low%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pratiques discriminatoires à l'endroit des fournisseurs concurrents d'un acheteur moyennant des rabais ou d'autres incitatifs (primes de publicité, etc.) qui ne leur sont pas également proposés ou encore, pratiques de prix abusifs visant à varier sensiblement les prix d'une région à l'autre ou à vendre les produits à des prix abusivement bas en vue de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent.  2, record 10, French, - prix%20abusivement%20bas

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 11, French, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20prix%20d%27%C3%A9viction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish