TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREDECEASED [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

In all events, when an ab-intestate heir predeceased the testator, the share of that heir that he would have obtained, had he been alive, will be obtained by his/her legal descendants, in accordance with the rules of law.

Key term(s)
  • abintestate heir

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Personne appelée à recueillir une succession en vertu de la loi seule, en absence d'un testament.

OBS

En doit civil, «ab intestat» se dit d'une succession dont les biens sont attribués aux héritiers selon les règles fixées par le législateur lorsque le défunt n'a pas laissé de testament ou, lorsqu'ayant rédigé un testament, celui-ci est nul ou caduc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
DEF

[Heredero] que percibe una herencia por mandato legal a causa de haber fallecido sin otorgar testamento la persona de quien debe heredar.

Save record 1

Record 2 2013-05-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

The substitution of one person to come in place of another, particularly in the law of succession where the children of a person are entitled to stand in his place if he has predeceased.(Walker, p. 1059)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Acception spécifique propre au droit successoral. On dit, par exemple, que tel héritier «vient à la succession par représentation».

OBS

représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-04-26

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Life Insurance
  • PAJLO
DEF

To "predecease" a person, is to die in his lifetime; ... (Stroud, 4th, p. 2085)

CONT

She predeceased her husband.

Key term(s)
  • pre-decease

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Assurance sur la vie
  • PAJLO
OBS

L'équivalent se construit avec un complément indirect : on prédécède à quelqu'un, on lui prédécède. Il s'emploie aussi absolument, sans complément ou comme participe passé employé adjectivement.

OBS

prédécéder : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Life Insurance
DEF

Previously or formerly deceased.

OBS

The past participle "predeceased" of the verb "to predecease" is usually used as an adjective modifying a noun as in "the predeceased spouse. "

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Assurance sur la vie
CONT

[...] un legs consenti à un légataire/héritier prédécédé s'accroissait aux autres bénéficiaires et non aux descendants du légataire/héritier prédécédé.

OBS

Le participe passé «prédécédé» du verbe «prédécéder» est employé soit adjectivement (le conjoint prédécédé), soit substantivement (le prédécédé).

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Representation was permitted only among predeceased brothers’ and sisters’ children, so that they took per stirpes, just as in the case of lineal descendants.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[...] les enfants de ceux qui sont prédécédés prendront per stirpes, c'est-à-dire seulement par représentation et non pas en vertu d'un droit propre.

Spanish

Save record 5

Record 6 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Private Law
CONT

With the passing of Bill C-52, the grounds for disentitlement were changed so that if a surviving spouse was living apart from the contributor immediately prior to his death, Treasury Board may direct that the spouse be deemed to have predeceased the contributor.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Droit privé
CONT

Suite à l'adoption du Bill C-52, les circonstances qui pouvaient donner lieu à une perte de droit ont été modifiées, de sorte que si le conjoint vivait séparé du contributeur immédiatement avant le décès de celui-ci, le Conseil du Trésor peut ordonner que le conjoint soit considéré comme décédé avant le contributeur.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: