TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Letters of recall [are] presented by a new ambassador, along with his letters of credence, to the chief of state of his host country during his credentials-presentation ceremony. It is the official document which formally recalls his predecessor.  1, record 1, English, - letter%20of%20recall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

letter of recall: term usually used in the plural.  2, record 1, English, - letter%20of%20recall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document émanant du chef de l'État ou du ministre des Affaires étrangères pour mettre fin à la mission d'un agent diplomatique et que celui-ci remet au chef de l'État ou au ministre des Affaires étrangères auprès duquel il a été accrédité.  1, record 1, French, - lettre%20de%20rappel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettre de rappel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - lettre%20de%20rappel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento formal que dirige el Jefe de Estado acreditante al Jefe de Estado receptor, comunicándole el término en sus funciones de un determinado Embajador, cualquiera que sea el motivo de que se trate.  1, record 1, Spanish, - carta%20de%20llamada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.  2, record 2, English, - predecessor%20state

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".  1, record 2, English, - predecessor%20state

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

predecessor State : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 2, English, - predecessor%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d'un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s'en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur (l'héritier).  1, record 2, French, - %C3%A9tat%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.  1, record 2, Spanish, - Estado%20predecesor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, record 2, Spanish, - Estado%20predecesor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - Estado%20predecesor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Succesor State the territory of which immediately before the date of the succession of States was a dependent territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.  2, record 3, English, - newly%20independent%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The future of the Commonwealth of Independent States remains unclear, but political power has been ceded to newly independent states.  1, record 3, English, - newly%20independent%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

newly independent State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - newly%20independent%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avenir de la Communauté des États indépendants demeure incertain, mais le pouvoir politique a été dévolu néanmoins aux États nouvellement indépendants qui constituent celle-ci.  1, record 3, French, - %C3%89tat%20nouvellement%20ind%C3%A9pendant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesión de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor (Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados).  1, record 3, Spanish, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado de reciente independencia: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - Estado%20de%20reciente%20independencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

dissolution of a State : Establishment of one or more new States on a territory formerly belonging to the predecessor State, usually in the form of a union or federation of States and bringing about the complete disappearance of the predecessor State.  1, record 4, English, - dissolution%20of%20a%20State

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dissolution of a State: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 4, English, - dissolution%20of%20a%20State

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disolución de un Estado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - disoluci%C3%B3n%20de%20un%20Estado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High Commissioners from Commonwealth countries which have their own Head of State(Monarch or President) are treated in the same way as Ambassadors. Their credentials are in the form of a Letter of Commission instead of a Letter of Credence, there being a slight difference in wording; and the document is usually accompanied by the Letter of Recall of their predecessor.  1, record 5, English, - letter%20of%20commission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hauts-commissaires échangés entre les ëtats du Commonwealth dont la Reine est Chef de l'État et ceux dont elle ne l'est pas sont accrédités par la Reine et par les autres chefs d'Etat. Le nom d'un nouveau haut-commissaire envoyé par un État du Commonwealth ayant le régime monarchique et nommé auprès d'un autre État membre ayant le régime républicain est d'abord soumis à l'agrément de la Reine. Le haut-commissaire reçoit ensuite des lettres de Commission signées de la Reine, qui sont semblables aux lettres de créance.  1, record 5, French, - lettre%20de%20commission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What is at issue in this section is(...), whether, or to what extent, a cessionary State is bound under international law to keep in force the legislation enacted, and the administrative machinery set up, by its predecessor.(...) The cessionary State is in principle fully competent immediately, at least after the actual transfer of government, to extend its own legislation and the functioning of its own administrative machinery to the territory acquired and to its population. It may, however, for example for political reasons, temporarily refrain from doing so, or on the other hand be limited in its freedom of action in this respect by a specific treaty stipulation.  1, record 6, English, - cessionary%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire (...) le rôle de l'État cessionnaire est d'établir sa souveraineté sur le territoire considéré, lequel est, dans l'usage courant, qualifié de territoire cédé. - "... la notion technique propre de cession de territoire (...) correspond exactement au sens qu'attribue à ces mots le droit international public. La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire."  1, record 6, French, - %C3%A9tat%20cessionnaire

Record 6,  Textual support,  Spanish