TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREDETERMINED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... voice triggers can also be implemented so that they are activated in response to a specific, predetermined word, phrase or sound, and without requiring a physical interaction by the user.

OBS

voice trigger: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

On retrouve [l'application] en [exécutant] un geste de bas en haut ou encore en utilisant le déclencheur vocal.

OBS

déclencheur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

disparador activado por voz: No confundir con "comando de voz", que es equivalente del inglés "voice command" y tiene diferentes aplicaciones.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.

OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.

CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.

CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).

Save record 2

Record 3 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

... a method of supply for services under which all of the work or a portion of the work will be performed on an "as and when requested basis" through predetermined conditions including an administrative process involving task authorizations.

Key term(s)
  • task authorisation contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

[...] méthode d'approvisionnement de services selon laquelle l'ensemble ou une partie des travaux sont réalisés selon la demande, conformément à des conditions préétablies et à un processus administratif englobant des autorisations de tâches.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

Tomography of tissue at several predetermined planes.

French

Domaine(s)
  • Tomographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
CONT

Una tomografía de varias secciones de un cuerpo es conocida como politomografía.

Save record 4

Record 5 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Loss of this sensor signal usually causes the injection oil to operate at a factory default value based on a predetermined [pulse width modulation] signal to the regulator.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Certains Ski-Doo de sentier ont un moteur Rotax à 2 temps qui nécessite de l'huile à injection. Vérifiez le niveau d'huile à injection dans le réservoir et ajoutez-en au besoin.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Key term(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Save record 6

Record 7 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.

OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.

OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a [fire] that is not likely to spread beyond existent or predetermined boundaries under prevailing and forecasting conditions.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A device that automatically deploys a main or reserve parachute when a parachutist crosses a predetermined altitude threshold at a high speed.

CONT

... the barometrically operated AOD will function when you pass through a pre-determined height at a faster than acceptable rate of descent.

OBS

automatic activation device; AAD; automatic opening device; AOD; automatic parachute release; APR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Dispositif qui ouvre automatiquement un parachute principal ou de secours lorsqu'un parachutiste franchit un seuil d'altitude déterminé à grande vitesse.

CONT

Différents constructeurs ont [...] élaboré des appareils destinés à commander le parachute de secours [...] Ces déclencheurs sont du type vario-barométrique [...] opérant en fonction : 1) d'une hauteur-pression préalablement choisie; 2) du taux de descente verticale.

OBS

dispositif d'ouverture automatique; DOA; dispositif de déclenchement automatique; DDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network in which the set of tests used to classify a collection of objects, situations, or events is implemented according to predetermined features.

OBS

discrimination network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • D net

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel l'ensemble de tests utilisés pour classer une collection d'objets, de situations ou d'événements est mis en œuvre selon des traits prédéterminés.

OBS

réseau discriminant : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Save record 10

Record 11 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

The establishment by contract of a predetermined financial cap to limit the responsibility of the contractor.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

Établissement par contrat d'un plafond financier prédéterminé pour limiter la responsabilité de l'entrepreneur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The expression of a three-dimensional object as a tree structure of octants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous octant until all octants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The octree technique compresses the amount of stored data about a three-dimensional object.

OBS

octree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d'un objet tridimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des octants non homogènes jusqu'à ce que tous les octants soient homogènes pour une caractéristique déterminée ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres d'octants permet de comprimer les données stockées concernant un objet tridimensionnel.

OBS

arbre d'octants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • quad tree

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d'un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 13

Record 14 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Transport
DEF

A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.

OBS

parity bit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

parity bit; parity check bit: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Bit de contrôle joint à un groupe de chiffres binaires, pour rendre toujours impaire (parité impaire) ou paire (parité paire) la somme de tous les chiffres binaires, y compris le bit de parité.

OBS

bit de parité; bit de contrôle de parité : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Bit agregado a un grupo de bits para hacer que la suma de bits (incluyendo el bit de paridad) sea siempre par o siempre impar.

OBS

bit de paridad; bit de control de paridad: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2024-03-15

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Mass Transit
CONT

A tubular transportation system is disclosed for transporting one or more passengers or one or more cargos via a capsule along a predetermined route.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Transports en commun

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations standardized by CSA and ISO.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Modulation par laquelle un signal numérique modulant fait varier l'amplitude du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies.

OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation normalisée par la CSA et l'ISO.

OBS

modulation par déplacement d'amplitude : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Método de modulación digital por el que se modifica la amplitud de la señal portadora en función de los datos que se van a transmitir.

Save record 17

Record 18 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Target Acquisition
DEF

A predetermined point on the ground, identifiable from the air, and used when aircraft assist in fire adjustment.

OBS

agreed point: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Point au sol déterminé d'avance, pouvant être identifié en vol, et utilisé quand un avion participe au réglage de tir.

OBS

repère convenu : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Adquisición del objetivo
DEF

Un punto predeterminado sobre el terreno, reconocible desde el aire, y que se utiliza cuando un avión colabora en la corrección del tiro.

Save record 19

Record 20 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[A] process in which a strip is annealed in tight coil form, within a protective atmosphere, for a predetermined time-temperature cycle.

OBS

batch annealing; box annealing: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé dans lequel les bandes d'acier sont recuites, enroulées en coils à spires serrés, sous atmosphère de protection, suivant un cycle de temps-température prédéterminé.

OBS

recuit base : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
DEF

A predetermined, regularly occurring list of addressees used to save time and reduce the human error factor when preparing correspondence.

OBS

standard distribution list; SDL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
OBS

liste de diffusion officielle : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Statistical Methods
CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Méthodes statistiques
CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

FDDS has a bulk density less than gastric fluid and so remains buoyant in the stomach... for a prolonged period of time irrespective of gastric emptying rate. This system, while floating on the gastric contents, slowly releases drug/s at the predetermined rate followed by collapse of the residual system from the stomach...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A geographically or electronically defined location used in stationing aircraft in flight during tactical operations when predetermined pattern is not established.

OBS

orbit point: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Point de référence défini géographiquement ou électroniquement utilisé pour mettre en attente des aéronefs en vol dans les opérations tactiques lorsqu'un circuit prédéterminé n'a pas été prévu.

OBS

point d'orbite : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Posición definida geográfica o electrónicamente que se emplea para situar las aeronaves en vuelo durante las operaciones tácticas cuando no se ha previsto un tipo de vuelo determinado.

Save record 24

Record 25 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.

OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks(e. g. in tuna fisheries).

PHR

tuna longline

Key term(s)
  • long line

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.

PHR

palangre thonière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.

Save record 25

Record 26 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.

CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.

OBS

The RTD’s resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from -200 to 800 °C.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l'un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d'un film mince.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.

OBS

RTD: por sus siglas en inglés (resistance temperature detector).

Save record 26

Record 27 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Any software, system, or device that automatically initiates outgoing telecommunications from a predetermined list of telecommunications numbers.

Key term(s)
  • predictive dialling device
  • predictive dialler

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Tout logiciel, système ou dispositif qui établit automatiquement des télécommunications de départ à partir d'une liste préétablie de numéros de télécommunication.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-04-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

Targets and thresholds derived from biomass dynamic models are almost completely predetermined by the choice of model structure and the values for carrying capacity and intrinsic growth rate.... the Pella-Tomlinson model [is] somewhat more flexible, because [it adds] parameters to describe how the growth rate changes with respect to stock size. But the values for targets and thresholds in the Pella-Tomlinson model are no less sensitive to errors and biases in carrying capacity or intrinsic growth rate than the more common-dependent models.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
DEF

[To] grow different crops on the same land in successive seasons in [a predetermined] order...

CONT

Pests are most easily kept in balance when different crops are grown over a number of years. Rotate susceptible crops at intervals to inhibit the buildup of their specific pest organisms.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
DEF

Diviser en soles des terres labourables pour y pratiquer l'alternance de certaines cultures suivant un ordre déterminé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hypercare is a form of post-deployment support lasting for a predetermined period of time [and] is designed to give customers a smooth landing by giving them crucial end-user support that will guide them through the stabilization phase and ensure things continue according to plan.

Key term(s)
  • hyper-care support
  • hyper-care

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Molecular scissors(MS)... possess long recognition sites and are thus capable of cutting DNA [deoxyribonucleic acid] in a very specific manner. These molecular scissors mediate targeted genetic alterations by enhancing the DNA mutation rate via induction of double-strand breaks at a predetermined genomic site.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et l'autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.

CONT

[Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (Crispr)] pourrait se comparer à un ciseau moléculaire d'une incroyable précision. Il est capable de pénétrer directement dans une cellule vivante pour y corriger un gène.

OBS

Les enzymes de restriction et l'endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.

OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.

OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

... agents travel a predetermined route, typically comprised of multiple lakes within a watershed, and survey anglers that are actively fishing. Interview questions are designed to obtain information regarding the number of anglers in a party, number of rods used, the length of time fished, and the number of fish kept and released by species. This information is used to model fishery effects such as effort, catch rate, and harvest for various recreational fish species. Additionally, these surveys provide relevant biological information from the angled catch, such as fish lengths and weights.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
OBS

prises des pêcheurs à la ligne; captures des pêcheurs à la ligne : désignations inusitées au singulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
CONT

En la cornisa cantábrica se estila la pesca del atún rojo con captura con caña, de entre 4 y 6 metros, utilizando una pequeña artimaña para engañar a los atunes.

Save record 32

Record 33 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 33

Record 34 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure(ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l'interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s'agit d'un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d'un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d'une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Key term(s)
  • saltos de frecuencia
Save record 34

Record 35 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
DEF

A summary, statement, often formulated in a predetermined sequence.

OBS

report; rep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
DEF

Résumé, exposé des faits, souvent formulé dans un ordre prédéterminé.

OBS

compte rendu; CR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

compte rendu; CR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración militar
Save record 35

Record 36 2021-07-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

A two-winding relay that operates when the difference between the currents in the two windings reaches a predetermined value.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
CONT

[...] relé diferencial, cuyo electroimán tiene dos devanados y no obra cuando las corrientes de los mismos son idénticas, pero sí en razón de la diferencia de sus acciones electromagnéticas, cuando ambas son antagonistas y desiguales.

Save record 36

Record 37 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

For a vertical tow, the boat must remain stationary. The net is lowered slowly to the required depth, then raised using a winch, at a speed of approximately 6 cm/s. For a horizontal tow, the net is set at the desired depth and then towed by the boat at a slow speed(2 to 4 knots) over a predetermined distance. The net is then raised.

OBS

A method for using a plankton net.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Pour un trait vertical, le bateau doit rester stationnaire. On descend le filet lentement, jusqu'à la profondeur voulue, puis on le remonte à l'aide d'un treuil, à une vitesse de 6 cm/s environ. Pour un trait horizontal, le filet est mouillé à la profondeur désirée, puis le bateau le remorque à faible vitesse (2 à 4 nœuds) sur une distance prédéterminée. Le filet est ensuite remontée.

OBS

Méthode d'utilisation d'un filet à plancton.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

A fire detector designed to operate when the concentration of airborne combustion products exceeds a predetermined level.

OBS

smoke detector; smoke alarm: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur d'incendie conçu pour se déclencher lorsque la concentration de produits de combustion dans l'air dépasse un niveau prédéterminé.

OBS

détecteur de fumée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau Brunswick).

Key term(s)
  • avertisseur de fumées
  • détecteur de fumées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de incendios
CONT

Un detector de humo necesita que le entre suficiente humo antes de activarse la alarma y por lo tanto, debe de encontrarse próximo al lugar de inicio del incendio. El detector de humo necesita estar a menos de 7 metros del fuego para responder rápidamente. También necesita estar en una posición donde su alarma pueda ser escuchada en toda la casa [...]

Save record 38

Record 39 2021-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.

OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A series of predetermined, published manoeuvres for the orderly transfer of an aircraft, under IFR [instrument flight rules] conditions, from the beginning of the initial approach to a landing or to a point from which a landing can be visually made.

PHR

offshore approach procedure

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Série de manœuvres prédéterminées publiées pour le transfert ordonné d'un aéronef [en vol selon les règles de vol aux instruments] depuis le repère d'approche initiale jusqu'à l'atterrissage ou jusqu'à un point à partir duquel l'atterrissage peut être effectué à vue.

PHR

procédure d'approche au-dessus de l'eau

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Pertaining to a system that, in response to inputs, follows a predetermined set of rules to provide a predictable outcome.

OBS

automated: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Se dit d'un système qui, en réponse à des données d'entrée, suit un ensemble de règles prédéterminées afin de produire un résultat prévisible.

OBS

automatisé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

An air quality advisory is issued when pollutant concentrations approach or exceed predetermined limits, or when degraded-air-quality episodes are expected to continue or worsen.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical study in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to generate scientific, immunologic and therapeutic data from analysis of the disease caused by the agent.

OBS

A controlled human infection model may involve a human challenge trial.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • International Relations
DEF

In NATO, [the member states’ financial contribution] to cover the agreed common costs of facilities, programmes, activities and operations, provided on the basis of predetermined cost-sharing formulae.

OBS

common funding; international funding: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Relations internationales
DEF

À l'OTAN, [contribution financière] des États membres aux coûts communs agréés d'installations, de programmes, d'activités et d'opérations, fournies sur la base de clés préétablies de répartition des dépenses.

OBS

financement commun; financement international : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

... in deterministic testing, test patterns are predetermined by a selective choice according to the adopted criteria.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode de test où les jeux d'entrée sont déterminés par un choix sélectif selon le critère retenu. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
Save record 45

Record 46 2019-09-17

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

In electronic warfare, a predetermined mix of expendable stores controlled by a dispense program.

OBS

cocktail: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, mélange prédéterminé de charges largables contrôlé par un logiciel de largage.

OBS

cocktail : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
DEF

[Referring to] a satellite following its predetermined orbit.

OBS

on orbit: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
DEF

Se dit d'un satellite suivant une orbite prédéterminée.

OBS

sur orbite : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A smart contract is a contract that is programmed in computer code, and [that] can self-execute based on predetermined triggers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Les contrats intelligents sont des contrats qui s'exécutent automatiquement et de manière autonome. L'accord entre les parties est [exprimé sous forme de] code [informatique.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 49

Record 50 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program that propagates itself by modifying other programs to include a possibly changed copy of itself and that is executed when the infected program is invoked.

OBS

A virus often causes damage or annoyance and may be triggered by some event such as the occurrence of a predetermined date.

OBS

virus: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

computer virus; virus: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme qui se propage en modifiant d'autres programmes pour y inclure une copie éventuellement modifiée de lui-même, et qui est exécuté quand le programme infecté est invoqué.

OBS

Un virus cause souvent des dommages ou des ennuis et peut être déclenché par un événement donné comme l'arrivée d'une date prédéterminée.

OBS

virus informatique; virus : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

virus : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que coloca códigos que se replica a sí mismo dentro de otros programas, de modo que cuando se ejecuta este programa, otros programas se «infectan» con el código auto-replicante.

CONT

Típicamente los virus se infectan dentro de otros programas a través de un programa tipo «Caballo de Troya».

Save record 50

Record 51 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.

OBS

A project includes several iterations.

OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans la philosophie Agile, partie d'un projet qui correspond à une période d'une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d'un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.

OBS

Un projet compte plusieurs itérations.

OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s'applique uniquement au cadre de travail Scrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 51

Record 52 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.

OBS

A project includes several sprints.

OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d'un projet qui correspond à une période d'une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d'un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.

OBS

Un projet compte plusieurs sprints.

OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s'applique à la philosophie Agile de manière générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.

Save record 52

Record 53 2018-05-25

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Packaging Standards and Regulations
DEF

[A prepackaged] produce that because of its nature cannot normally be portioned to a predetermined quantity and is, as a result, usually sold in containers of varying quantity...

OBS

catch-weight good: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • catchweight product
  • catch-weight goods
  • catchweight good
  • catchweight goods
  • catchweight item

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
DEF

[...] produit [préemballé] qui, en raison de sa nature, ne peut être réparti en une quantité fixée d'avance et qui, en conséquence, est normalement vendu en contenants dont la quantité varie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Reglamentación y normalización (Embalajes)
Save record 53

Record 54 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Traitement des eaux
CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Traitement des eaux
CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.

OBS

sector: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée.

OBS

secteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 58

Record 59 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A resistor used permanently to drain current from charged capacitors, as in a power supply.

OBS

It establishes the predetermined initial load level for a power supply or signal source and serves as a safety device.

OBS

bleeder resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance: Dispositif caractérisé essentiellement par sa résistance électrique.

OBS

résistance de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résistance de décharge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle.

OBS

attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A switch in a circuit that is opened or closed by the action of a float and that maintains the level of liquid in a vessel in a predetermined range.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traitement des eaux
DEF

Automate muni d'un flotteur dont les manœuvres de contact se produisent lorsque le liquide a un niveau déterminé.

CONT

Deux interrupteurs à flotteur définissent deux niveaux de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Tratamiento del agua
CONT

[...] en los interruptores de flotador, la bajada del nivel de agua hace que un flotador establezca contacto entre los bornes del circuito que alimenta una bomba, mientras que, al llenarse el depósito, el mismo flotador interrumpe el paso de la corriente eléctrica y para la bomba.

Save record 61

Record 62 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[A] cable stretched above and across a stream, from which a current meter or other measuring or sampling device is suspended, and moved from one bank to the other, at predetermined depths below the water surface.

OBS

The instrument may be operated from the bank or from a cable carrying personnel.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Câble tendu en travers d'un cours d'eau au-dessus de l'eau, duquel pend un moulinet ou un autre appareil de mesure ou de prélèvement que l'on peut déplacer d'une rive à l'autre et positionner à des profondeurs déterminées.

OBS

L'appareil se manœuvre depuis la berge ou à partir d'une nacelle suspendue où se tient le personnel.

Key term(s)
  • téléférique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores aéreos por cable
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cable tendido por encima y a través de un curso de agua, del cual se suspende un medidor de corriente u otro dispositivo de medida o de muestreo que se mueve de una orilla a otra a profundidades predeterminadas por debajo de la superficie del agua.

OBS

El instrumento puede ser manejado desde la orilla o desde un funicular, donde se sitúa el operario.

Save record 62

Record 63 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
CONT

The MCS system provides the primary tactical planning tool for the brigade. Supported by graphics decision support tools, including digital maps, aerial or satellite photos, dynamic 3D "flyover" view of the battlespace, and mobility analysis of the terrain, map overlays with intelligence and battle resources by unit. Commanders can quickly and clearly analyze different courses of action and take decisions based on thorough analysis of up-to-date situational assessment, various maneuver schemes, doctrine, and changes encountered during the course of action. Once detailed plan is determined, the MCS prepare and send warning operations orders, and related annexes. During the mission, the system provides automatic updates of friendly/enemy unit movement locations and battlefield geometry. As all information is maintained on the database, re-tasking of units is rapid and flexible. As an integrated part of the battle command systems, MCS receives information from external sources and updates those sources within predetermined operational plans. Such sources include intelligence, fire support, supply status and air operations requests.

Key term(s)
  • manoeuvre control system
  • maneuver control system

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

Traduction littérale : Système de contrôle de manœuvre.

Key term(s)
  • Système de contrôle de manœuvre

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A parachute manoeuvre in which the parachute is opened, either manually or automatically, at a predetermined altitude.

OBS

free fall: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • freefall

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Manœuvre de parachute au cours de laquelle celui-ci est ouvert, soit par commande manuelle, soit automatiquement, à une altitude prédéterminée.

OBS

saut en commandé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Maniobra con un paracaídas que se abre [manualmente] o automáticamente, a una altura predeterminada.

Save record 64

Record 65 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a predetermined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored.

OBS

safety valve: term and definition standardized by ISO.

OBS

safety valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

conventional spring safety valve, weight-loaded safety valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie d'un fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter certaine pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service.

OBS

soupape de sûreté: terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de sûreté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

soupape de sûreté à charge, soupape de sûreté à ressort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Tapón ajustado por un contrapeso o por un muelle en un orificio de las calderas de vapor y otros depósitos de gases a presión que, cuando ésta resulta excesiva, es alzado por ella y permite la expansión del fluido antes que pueda producirse la explosión del recipiente.

Save record 65

Record 66 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electric Currents
DEF

A resistor inserted into an electric circuit to limit the flow of current to some predetermined value.

OBS

Usually inserted in series with a fuse or circuit breaker to limit the current flow during a short circuit or other fault, to prevent excessive current from damaging other parts of the circuit.

OBS

current-limiting resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

résistance de limitation du courant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A device that, as part of a mechanical packaging system, measures a predetermined quantity of commodity without recording the measurement of each quantity of commodity measured by the device or without being operated by a person who observes or records the measurement of each quantity of commodity measured by the device.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument qui, en tant qu'élément d'un système d'emballage mécanique mesure une quantité déterminée de marchandises sans enregistrer la mesure de chaque quantité de marchandises qu'il mesure et sans être manœuvré par une personne qui observe ou enregistre la mesure de chaque quantité de marchandises qu'il mesure.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.

OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.

OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]

OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d'être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d'un seul autorisé.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register and a descending(credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value(value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d'une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of bringing together documents from two or more document feed stations in a predetermined order to create a set for inserting.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Action de collecter des documents se trouvant dans un ou plusieurs postes d'alimentation, dans un ordre donné, pour constituer un ensemble devant être mis sous-enveloppe.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l'effet d'une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l'incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d'extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l'article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d'un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu'elles traversent, et d'au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d'un dispositif d'obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d'alliage d'étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d'eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d'arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d'extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L'eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L'écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d'extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d'incendie et un appareil d'extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c'est sur lui que vient se briser le jet d'eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l'ensemble d'une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n'est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l'utilise au sens d'une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteur automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d'extincteur; tête d'extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

The knowledgeable application of fire to a specific land area to accomplish predetermined forest management or other land-use objectives.

OBS

prescribed burning: term used by Parks Canada.

OBS

prescribed burning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report, the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Processus consistant à déclencher et à contrôler un feu dirigé.

OBS

brûlage dirigé : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

brûlage dirigé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Práctica de quema voluntaria como alternativa para la prevención de los incendios forestales, se convierten en una herramienta importante y barata para el manejo integral de los recursos naturales y la habilitación de terrenos para la siembra, se la debe de realizar en una superficie determinada, debe ser aislada de tal manera que el fuego producido no pueda expandirse fuera del terreno que se quiere quemar.

OBS

Objetivos de hacer una quema controlada. - Reducción de material combustible. - Preparación de áreas para la regeneración. - Control de vegetación. - Mejoramiento de pastizales para el pastoreo. - Preparación de los terrenos para la siembra.

Save record 75

Record 76 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A quantitative method of job evaluation in which the duties and demands of a job are compared factor by factor with a predetermined scale of defined factor degrees which have been assigned numerical values.

OBS

The sum of the individual factor ratings establishes the level of the position.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Méthode d'évaluation quantitative des emplois, en vertu de laquelle on compare, facteur par facteur, les fonctions et exigences d'un emploi avec une échelle (établie d'avance) de degrés de facteurs auxquels on a attribué des valeurs numériques.

OBS

La somme des cotes attribuées à chaque facteur détermine le niveau du poste.

OBS

Attribution des points aux facteurs d'un emploi telle qu'elle est appliquée dans la méthode des points.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A multi-wheel control where the signal of a predetermined wheel controls the system for all the wheels of the group.

OBS

selection by wheel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le signal d'une roue prédéterminée pilote le dispositif pour toutes les roues du groupe.

OBS

sélection par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Control multirruedas en donde la señal de una rueda predeterminada controla el sistema para todas las ruedas del grupo.

Save record 77

Record 78 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
DEF

A method of pricing in which the total amount payable is the product of the number of identical units of work performed or identical items delivered, multiplied by a predetermined fixed price for each unit or item.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant total à verser correspond aux produits du nombre d'unités d'œuvre identiques exécutées ou d'articles identiques livrés, multiplié par un prix fixe préétabli pour chaque unité ou article.

OBS

prix fixe unitaire : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A rate, based on budgeted factory overhead cost and budgeted activity, that is established before a period begins.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Coefficient servant à imputer les charges indirectes de l'entreprise, d'une usine, d'un atelier ou d'une section, et que l'on détermine dès le début d'un exercice en divisant le total des coûts indirects prévus ou budgétés relativement à la capacité de production choisie à cette fin, par le nombre prévu d'unités d'œuvre correspondant.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A variance in fixed overhead(production) cost [that] arises when the actual production level(volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d'activité réelle diffère du nombre d'unités d'œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d'imputation déterminé d'avance) relativement aux coûts indirectes fixes.

OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d'unités d'œuvre réelles et la quantité préétablie d'unités d'œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d'imputation des coûts indirectes fixes.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Normal costing is used to value manufactured products with the actual materials costs, the actual direct labor costs, and manufacturing overhead based on a predetermined manufacturing overhead rate.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Méthode d'établissement du coût de revient qui consiste à rattacher les coûts directs réels (matières premières et main-d'œuvre directe) à l'objet de coût et à y ajouter une juste part des coûts indirects, attribuée à l'objet de coût par imputation, en multipliant le coefficient prédéterminé d'imputation des coûts indirects par la quantité réelle d'unités d'œuvre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.

CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.

OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.

OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.

OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.

OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.

OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).

OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."

OBS

captive balloon: term standardized by ISO.

OBS

tethered ballon, moored balloon: Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon (for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.

PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.

CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.

CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.

OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.

OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.

Save record 82

Record 83 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The fixed or predetermined period of time which qualifies the validity of certain transactions.

OBS

cycle period: term and definition standardized by the ISO in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Laps de temps fixe ou prédéterminé qui établit la validité de certaines transactions.

OBS

période : terme et définition normalisés par l'ISO en 1993.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.

CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.

OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."

Key term(s)
  • gyroscope drift

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.

OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.

OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).

OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.

Save record 85

Record 86 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A complete set of instructions to a machine enabling it to carry out a predetermined sequence of operations.

OBS

machine programme: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • machine program

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Ensemble d'instructions fournies à la machine pour lui permettre d'exécuter une suite d'opérations prédéterminée.

OBS

programme de la machine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens, not an impression lens, the back surface of which is of a predetermined form.

OBS

preformed scleral lens: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral, ne répondant pas aux critères des verres scléraux moulés, dont la face postérieure est d'une forme prédéterminée.

OBS

verre scléral préformé : terme et définition normalisés par l'ISO

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Roving obtained by winding directly from a bushing a large and predetermined number of filaments.

OBS

direct roving: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Stratifil (roving) obtenu par bobinage, directement sous la filière, d'un nombre important et prédéterminé de filaments.

OBS

stratifil (roving) direct : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Bobinado de un número grande y predeterminado de filamentos obtenidos directamente bajo la hilera.

Save record 88

Record 89 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A power excavating machine designed to remove earth in a continuous line and to a predetermined width and depth, as by means of a rotating belt equipped with scoops.

OBS

ditch cleaner: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Appareil destiné à curer les fossés, porté sur tracteur et constitué par une roue ou une portion de vis d'Archimède inclinée, munie de lames coupantes.

OBS

cureuse de fossés : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 89

Record 90 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

On machines capable of automatic or semi-automatic operation, a control which initiates the working of the machine in accordance with a predetermined programme.

OBS

automatic programme control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif propre aux machines pouvant fonctionner automatiquement ou semi-automatiquement, permettant la mise en route de la machine selon un programme déterminé à l'avance.

OBS

commande de programme automatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing segment fixed in a holder in such a way that it can slide to print selected parts of the master in a predetermined sequence.

OBS

sliding segment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Segment d'impression fixé dans un support, dont le déplacement permet des impressions partielles en série du cliché.

OBS

segment d'impression mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
partial printing segment
Latin
DEF

A printing segment fixed in a holder in such a way that it can slide to print selected parts of the master in a predetermined sequence.

OBS

partial printing segment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
partial printing segment
Latin
DEF

Segment d'impression fixé dans un support, permettant des impressions partielles du cliché.

OBS

segment d'impression partielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing roller fixed in a holder in such a way that it can slide to print selected parts of the master in a predetermined sequence.

OBS

sliding roller: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Rouleau d'impression fixé dans un support, dont le déplacement permet des impressions partielles en série du cliché.

OBS

rouleau d'impression mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 93

Record 94 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing pad or pads fixed in a holder in such a way that it or they can slide to print selected parts of the master in a predetermined sequence.

OBS

sliding pad: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Marbre (ou marbres) d'impression fixé(s) dans un support, dont le déplacement permet des impressions partielles en série du cliché.

OBS

marbre mobile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device fitted to the listing equipment that stops the machine when the list has reached a predetermined position.

OBS

lister stop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif fixé sur le listeur servant à arrêter la machine lorsque la liste a atteint une position déterminée.

OBS

arrêt du listeur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Equipment used to select masters according to a predetermined programme.

OBS

automatic programme selector: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • automatic program selector

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de sélectionner des clichés selon un programme pré-établi.

OBS

sélecteur automatique de programme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A part of quality assurance intended to verify that [products, services, components or] systems correspond to predetermined requirements.

OBS

quality control; QC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

quality control: term standardized by ISO in 1997.

OBS

quality control: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Partie de l'assurance de la qualité dont le rôle est de vérifier que les [produits, services, composants ou] systèmes répondent à des [exigences] prédéterminées.

OBS

contrôle de la qualité; CQ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôle de la qualité : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

contrôle de la qualité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Parte de la garantía de calidad destinada a verificar que las estructuras, sistemas y componentes cumplan unos requisitos predeterminados.

Save record 97

Record 98 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A control used to assist in establishing the accuracy of computer input and processing, whereby the computer counts the number of records in a file or the number of records processed by a program, with the result then being checked against a predetermined total.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure de contrôle consistant à compter les enregistrements traités ou les enregistrements qui constituent un fichier, ce qui permet de s'assurer de l'intégralité du traitement appliqué aux enregistrements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Recuento de los números de registros en grupo (lote o archivo {fichero}), acumulado antes o durante el procesamiento con fines de control.

Save record 98

Record 99 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.

OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.

OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.

Save record 99

Record 100 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A flight control system feature in which the control surfaces of an aircraft are automatically trimmed to a predetermined take-off position.

OBS

trim for take-off feature: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle le braquage des compensateurs est assuré automatiquement en fonction d'une trajectoire de décollage pré-calculée.

OBS

positionnement des compensateurs pour le décollage : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: