TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 1, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 1, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, record 2, English, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, record 2, French, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure(ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure(e. g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).  1, record 3, English, - neurobehavioral%20disorder%20associated%20with%20prenatal%20alcohol%20exposure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool (TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool (p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d'alcoolisation fœtale).  1, record 3, French, - trouble%20neurocomportemental%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ...  4, record 4, English, - prenatal%20diagnosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d'une affection [...]  4, record 4, French, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d'identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d'anomalies fœtales ou maladies génétiques.  5, record 4, French, - diagnostic%20pr%C3%A9natal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, record 4, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer (aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas (pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.  2, record 4, Spanish, - diagn%C3%B3stico%20prenatal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SOFT is a self-funded ... non-profit, volunteer organization incorporated in 1980. SOFT has helped families for over three decades and is recognized as a primary source of information about trisomy 18, 13 and related disorders.  3, record 5, English, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SOFT is a network of families and professionals dedicated to providing support and understanding to families involved in the issues and decisions surrounding the diagnosis and care in Trisomy 18, 13 and other related chromosomal disorders. Support can be provided during prenatal diagnosis, the child's life and after the child's passing. SOFT is committed to respect a family's personal decision and to the notion of parent-professional relationships.  4, record 5, English, - Support%20Organization%20for%20Trisomy%2018%2C%2013%20%26%20Related%20Disorders

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of the serious consequences of severe b-thalassemia(Cooley's anemia), prenatal diagnosis of this condition with subsequent therapeutic abortion is thought by many to be highly desirable.  1, record 6, English, - severe%20%C3%9F%20thalassemia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la ß-thalassémie majeure ou anémie de Cooley, l'hémoglobine A, tétramère a2b2, est synthétisée en quantité extrêmement réduite voire nulle. Ces anomalies varient avec l'âge : elles prédominent aux extrémités chez le nourrisson, sont plus nettes au niveau du crâne chez l'enfant et prédominent sur le squelette axial chez l'adulte.  1, record 6, French, - %C3%9F%2Dthalass%C3%A9mie%20majeure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Areas of concentration : Biochemical genetics, clinical genetics, cytogenetics, dysmorphology, gene mapping, genetic counseling, molecular genetics, oncological genetics, prenatal diagnosis, somatic cell genetics, teratology.  1, record 7, English, - oncological%20genetics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire de génétique oncologique, CNRS URA 1967, Institut Gustave Roussy, 39 rue Camille-Desmoulins, 84905 Villejuif.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20oncologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le technoscope.  1, record 7, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20oncologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby’s health and development.  1, record 8, English, - prenatal%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "prenatal diagnosis".  2, record 8, English, - prenatal%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'amniocentèse en est un exemple.  3, record 8, French, - test%20pr%C3%A9natal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».  3, record 8, French, - test%20pr%C3%A9natal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, record 8, Spanish, - prueba%20prenatal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La muestra del villus coriónico (CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]  3, record 8, Spanish, - prueba%20prenatal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wrongful birth and wrongful life claims are simply medical malpractice actions that relate to a specific area of practice--usually that of reproductive medicine and, in the genetics context, prenatal diagnosis.  2, record 9, English, - wrongful%20life%20claim

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... not permitting wrongful life claims violates the child’s "right to have his decision to live or die, made for him by the mother, in the light of all the available information on the risks of his being born with defects ...  3, record 9, English, - wrongful%20life%20claim

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, record 10, English, - prenatal%20diagnosis%20director

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, record 10, French, - responsable%20du%20diagnostic%20pr%C3%A9natal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Techniques that involve the examination or manipulation of human hereditary material. Examples include germ-line genetic alteration and prenatal diagnosis(PND).  1, record 11, English, - genetic%20technologies

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Techniques qui comportent l'examen ou la manipulation du matériel héréditaire humain. À titre d'exemples, mentionnons la modification génique des cellules germinales et le diagnostic prénatal (voir ces termes).  1, record 11, French, - techniques%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collection d'études, volume 12, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction  1, record 12, French, - Le%20diagnostic%20pr%C3%A9natal%20%3A%20aper%C3%A7u%20de%20la%20question%20et%20des%20personnes%20en%20cause

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collection d'études, volume 14, produit par la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction  1, record 13, French, - Les%20techniques%20de%20choix%20du%20sexe%20et%20la%20diagnostie%20pr%C3%A9natale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 14, English, - First%20Trimester%20Prenatal%20Diagnosis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, record 14, French, - Diagnostic%20pr%C3%A9natal%20au%20premier%20trimestre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 15, English, - Prenatal%20Molecular%20Diagnosis%20of%20Genetic%20Disorders

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 15, French, - Diagnostic%20mol%C3%A9culaire%20pr%C3%A9natal%20de%20d%C3%A9sordres%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, record 16, English, - Prenatal%20Diagnosis%20of%20Genetic%20Disorders

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

une Déclaration de principe de la SOGC  1, record 16, French, - Diagnostic%20pr%C3%A9natal%20des%20troubles%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 16,  Textual support,  Spanish