TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.  4, record 1, English, - intraoperative%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).  5, record 1, English, - intraoperative%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]  2, record 1, French, - imagerie%20perop%C3%A9ratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One potential drawback of the routine use of preoperative oral benzodiazepines is the prolonged onset time. Although there is a high degree of variability, the onset time approximates 45 minutes to 60 minutes, with the peak effect time being highly variable as well.  3, record 2, English, - peak%20effect%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 3, English, - general%20surgeon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 3, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 3, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Preoperative radiographic assessment of lesions showed supra-spinatus tears in 69 per cent...  1, record 4, English, - supra%2Dspinatus%20tear

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These results suggest that a preoperative diet program appeals more to certain subgroups of severely obese patients than to others.  1, record 5, English, - preoperative%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Lors d'une chirurgie vidéo-endoscopique, la] période de diète préopératoire est réduite et les habitudes alimentaires des opérés changent peu.  1, record 5, French, - di%C3%A8te%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, record 5, Spanish, - dieta%20precirug%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In approximately 75% of children with initially unresectable hepatoblastoma, the tumors can be rendered resectable with cisplatin-based preoperative chemotherapy, and 60%-65% will have disease-free survival.  1, record 6, English, - preoperative%20chemotherapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.  1, record 6, French, - chimioth%C3%A9rapie%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The most definitive forms of treatment are radical cystectomy with or without preoperative irradiation and external-beam irradiation alone.  1, record 7, English, - preoperative%20irradiation%20therapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cancer du sein : l'essor de la chirurgie plastique [...] Initialement proposé et validé pour les cancers de petite taille, ce traitement conservateur, associé à une chimiothérapie ou à une irradiation préopératoires, est maintenant préconisé pour les tumeurs plus volumineuses.  1, record 7, French, - irradiation%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A benzodiazepine used as an antianxiety agent in the treatment of anxiety disorders and for short-term relief of anxiety symptoms, as a preoperative or preprocedural medication to relieve anxiety and tension, also as a skeletal muscle relaxant, anticonvulsant, antitremor agent, antipanic agent, and for treatment of symptoms of acute alcohol withdrawal...  2, record 10, English, - diazepam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Valium.  3, record 10, English, - diazepam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₃ClN₂O  4, record 10, English, - diazepam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivé chlorométhylphénylique de la benzodiazépine, utilisé comme anxiolytique, myorelaxant, sédatif et antiépileptique.  2, record 10, French, - diaz%C3%A9pam

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Valium.  3, record 10, French, - diaz%C3%A9pam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₃ClN₂O  4, record 10, French, - diaz%C3%A9pam

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₁₃ClN₂O  2, record 10, Spanish, - diazepam

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gross et al found a significant correlation between preoperative Hospital for Special Surgery(HSS) knee score and final outcome. Patients with a good outcome had a higher preoperative HSS score than patients with a poor outcome.  1, record 11, English, - Hospital%20for%20Special%20Surgery%20knee%20score

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les résultats cliniques appréciés selon le score de l'Hospital for Special Surgery sont bons et très bons dans 12 cas et moyens dans 1 cas.  2, record 11, French, - score%20HSS

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preoperative : Occurring or done before a surgical operation.  4, record 12, English, - pre%2Doperative%20evaluation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 13, French, - cholangiographie%20intraveineuse%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Preceding a surgical operation.  2, record 14, English, - preoperative

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preoperative sedation reduces anxiety, intraoperative or postoperative systemic hypotension is hazardous, and inserting a flotation catheter for hemodynamic monitoring is, in itself, not devoid of risk.  1, record 14, English, - preoperative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui précède une intervention chirurgicale.  2, record 14, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie en préopératoire; bilan préopératoire.  1, record 14, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, record 15, English, - preoperative%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, record 15, French, - bloc%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Preceding an operation.  1, record 17, English, - preoperative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui précède une opération.  2, record 17, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des unités d'évaluation préopératoire (Unité des pré-admissions) ont été établies afin d'assurer que les patients qui arrivent à l'hôpital soient bien préparés en vue de l'anesthésie et de la chirurgie, d'accroître l'efficacité au bloc opératoire et de minimiser le nombre de jours d'hospitalisation. Des services préopératoires sont offerts par divers professionnels de la santé.  1, record 17, French, - pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Lachman test improved in all patients who underwent ACL reconstruction and the pivot shift was eliminated in all of these patients as well. The HSS score improved from an average preoperative value of 81. 7 to an average postoperative value of 93. 8.  1, record 18, English, - HSS%20core

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nous nous limitons à donner les documents concernant 3 cotations, celle de l'«hospital for Special Surgery» de New York (HSS) [...]  1, record 18, French, - cotation%20HSS

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

72 prothèses ont pu être revues cliniquement et radiologiquement, et leur étude (score HSS) met en évidence 97 pour cent de bons et excellents résultats cliniques.  2, record 18, French, - cotation%20HSS

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]  2, record 19, English, - Steinman%20pin

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Preoperative and 24-hour postoperative urine samples were obtained by transvaginal bladder tap, and the freshly cut edge of the vaginal cuff was routinely swabbed following removal of the uterus.  2, record 20, English, - bladder%20tap

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Preoperative SEP showed in all cases posterior spinal cord involvement(even without clinical manifestations). During monitoring, we noted in one case no variation.  1, record 21, English, - preoperative%20SEP

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

PES préopératoire  2, record 21, French, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

potentiels évoqués somesthésiques (PES)  3, record 21, French, - potentiels%20%C3%A9voqu%C3%A9s%20somesth%C3%A9siques%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

LAMINECTOMY ... High Risk for Injury related to lack of knowledge of postoperative position restrictions and log-rolling techniques.  1, record 22, English, - log%2Drolling%20technique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To facilitate the post-operative turning procedure, the patient is taught to turn himself as a unit(logrolling) as part of the preoperative preparation.  2, record 22, English, - log%2Drolling%20technique

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour aider le client à se retourner après l'opération, on lui apprend à le faire tout d'un bloc («comme un billot»).  2, record 22, French, - technique%20de%20retournement%20d%27un%20bloc

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit (Informed Consent) - Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, record 23, English, - operative%20permit

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures(surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, record 23, English, - operative%20permit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE - Avant que le chirurgien n'ait le droit d'opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d'une intervention non autorisée.  1, record 23, French, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

the duties of the tissue committee are to study... the agreement... between preoperative diagnoses and the subsequent reports by the pathologist on the tissues removed at operation.  1, record 26, English, - tissue%20committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

comité [ayant] pour fonction de juger, par l'examen des rapports anatomo-pathologiques et des dossiers des malades, de l'indication des interventions chirurgicales.  1, record 26, French, - comit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20actes%20chirurgicaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, record 27, English, - preoperative%20stay

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 27, French, - s%C3%A9jour%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, record 28, English, - preoperative%20therapy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 28, French, - th%C3%A9rapie%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, record 30, English, - preoperative%20measure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 30, French, - mesure%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, record 31, English, - preoperative%20instruction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 31, French, - instruction%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

preoperative : Occurring or done before a surgical operation.  3, record 32, English, - pre%2Doperative%20specimen

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pre-operative specimen: Canada Diseases Weekly Report.  2, record 32, English, - pre%2Doperative%20specimen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, record 32, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9op%C3%A9ratoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Robinson and Rubright stressed the use of preoperative mounted casts on which a temporary acrylic resin mandibular guide flange prosthesis could be fabricated. The temporary acrylic resin guide flange was inserted on the third postoperative day, and used by the patient for one year.  1, record 33, English, - mandibular%20guide%20flange%20prosthesis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Equivalent proposé par M. Morin, Bureau des traductions (Montréal).  1, record 33, French, - plaque%20occlusale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish