TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fret payé au transporteur par le chargeur contre remise à celui-ci de l'original du connaissement, ou connaissement chef, et de ses copies non négociables.  3, record 1, French, - fret%20pay%C3%A9%20d%27avance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cas de demandes spéciales exigeant des coûts supplémentaires tels que le fret aérien, [un] camion spécial ou autres, les livraisons seront faites à fret payé d'avance et chargées directement au client.  4, record 1, French, - fret%20pay%C3%A9%20d%27avance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel flete pagado por adelantado, para obtener los documentos necesarios de transporte marítimo.  1, record 1, Spanish, - flete%20prepagado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".  1, record 2, English, - freight%20payment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».  1, record 2, French, - paiement%20du%20fret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".  1, record 3, English, - freight%20payable%20concurrent%20with%20discharge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».  1, record 3, French, - fret%20%C3%A0%20payer%20alors%20que%20se%20fait%20le%20d%C3%A9chargement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".  1, record 4, English, - freight%20prepaid%20on%20signing%20of%20bills%20of%20lading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».  1, record 4, French, - fret%20pay%C3%A9%20sur%20signature%20des%20connaissements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement of account issued by a line-haul carrier, with supporting documents, to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) and showing the freight, demurrage or detention charges.  2, record 5, English, - freight%20bill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CGSB.  3, record 5, English, - freight%20bill

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 5, English, - freight%20bill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relevé de compte émis par un transporteur de ligne, avec pièces justificatives, à l'intention de l'expéditeur (en port payé) ou du destinataire (en port dû) et indiquant les frais de transport, les redevances de stationnement ordinaires ou spéciales.  1, record 5, French, - facture%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et CN-Air Canada.  2, record 5, French, - facture%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  3, record 5, French, - facture%20de%20transport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect - where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle (truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer (Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 6, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, record 6, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, record 6, French, - vente%20d%C3%A9part

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FOB destination, freight prepaid-where the seller owns the goods until they are unloaded at the buyer's dock. The carrier then bills the seller for the freight charges(Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 7, English, - FOB%20destination%2C%20freight%20prepaid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente aux termes de laquelle le vendeur est tenu de transporter les marchandises au point de destination fixé par la convention. Le vendeur a la charge des frais de livraison et supporte les risques afférents à la chose dont la propriété n'est transférée qu'à sa mise à disposition effective de l'acheteur.  1, record 7, French, - vente%20rendu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation & Distribution Management, May 1985, p. 62.  1, record 8, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Origin, freight prepaid by the seller : It can be accepted as a fundamental rule that on an FOB Origin Shipment, the title risk pass to the buyer on delivery of the goods to the carrier notwithstanding that the shipper(seller) is to prepay the freight charges.  1, record 8, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20prepaid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de vente départ et de port payé.  1, record 8, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vente départ : Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 8, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

port payé : mode de paiement mettant le prix du transport à la charge de l'expéditeur qui l'acquitte entre les mains du transporteur initial.  1, record 8, French, - vente%20d%C3%A9part%2C%20port%20pay%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bill rendered by a transportation line to the shipper(if prepaid) or to the consignee(if collect) giving a description of the freight, the name of the shipper and consignee, the point of origin and destination, weight, and amount of charges.  1, record 10, English, - freight%20bills

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facture établie par le transporteur pour l'expéditeur (en port payé) ou le destinataire (en port dû) désignant la nature de la marchandise, le nom de l'expéditeur et celui du destinataire, le point d'origine et celui de destination, le poids, et le détail des frais.  1, record 10, French, - facture%20de%20fret

Record 10,  Textual support,  Spanish