TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document that outlines a standardized internal procedure.  3, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A standard operating procedure is used as a guide for the preparation of standard operating instructions.  3, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

standard operating procedure; standing operating procedure: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

standard operating procedure; standing operating procedure; SOP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

standard operating procedure; standing operating procedure; SOP: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - standard%20operating%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit une procédure interne normalisée.  3, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les instructions permanentes servent de guide à l'élaboration de consignes permanentes.  5, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

instruction permanente d'opérations; instruction permanente; instruction permanente d'opération : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

instruction permanente d'opérations; IPO : La désignation au pluriel (instructions permanentes d'opérations) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

instruction permanente; instruction permanente d'opérations : Les désignations au pluriel (instructions permanentes; instructions permanentes d'opérations) et la définition sont normalisées par l'OTAN.  5, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

instruction permanente d'opération; IPO : La désignation au pluriel (instructions permanentes d'opération) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - instruction%20permanente%20d%27op%C3%A9rations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serie de instrucciones relativas a determinados aspectos operativos que se tienen definidos unos procedimientos normalizados sin pérdida de su eficacia.  1, record 1, Spanish, - procedimiento%20de%20operaci%C3%B3n%20normalizado%20permanente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estos procedimientos son de aplicación obligatoria a menos que se ordene otra cosa.  1, record 1, Spanish, - procedimiento%20de%20operaci%C3%B3n%20normalizado%20permanente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The analytical process used by intelligence organizations to support a commander’s decision-making process.  3, record 2, English, - intelligence%20preparation%20of%20the%20operating%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intelligence preparation of the operating environment; IPOE : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - intelligence%20preparation%20of%20the%20operating%20environment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'analyse dont se servent les organisations du renseignement pour soutenir le processus de prise de décision du commandant.  3, record 2, French, - analyse%20du%20renseignement%20de%20l%27environnement%20d%27op%C3%A9rations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse du renseignement de l'environnement d'opérations; AREO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - analyse%20du%20renseignement%20de%20l%27environnement%20d%27op%C3%A9rations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A template that graphically depicts possible enemy courses of actions, including avenues of approach, mobility corridors and phase lines.  1, record 3, English, - situation%20template

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The situation template is a result of the intelligence preparation of the operating environment process.  1, record 3, English, - situation%20template

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

situation template: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - situation%20template

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gabarit qui illustre les modes d'action possibles de l'ennemi, y compris les voies d'approche, les couloirs de mobilité et les lignes de phase.  1, record 3, French, - gabarit%20de%20situation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gabarit de situation est un produit du processus de la préparation renseignement de l'environnement d'opérations.  1, record 3, French, - gabarit%20de%20situation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gabarit de situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - gabarit%20de%20situation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, record 4, English, - emanation%20thermal%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, record 4, French, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The key to effective FP [force protection] of Air Force assets is control of the ground environment in and around air operating locations. Detailed assessment of the ground environment is accomplished as part of the FP estimate during the intelligence preparation of the battlespace(IPB) process.  1, record 5, English, - control%20of%20ground%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le secret d’une PF efficace pour les ressources de la Force aérienne est le contrôle de l’environnement au sol aux emplacements d’opérations aériennes et à proximité de ceux-ci. Une évaluation détaillée de l’environnement au sol est effectuée dans le cadre de l’appréciation de la PF [protection des forces] pendant l’analyse tactique graphique (ATG).  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement%20au%20sol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Read the makefile and any other file.  2, record 6, English, - makefile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The make utility on the Unix operating system. The user creates a "makefile" which describes how files are produced and what files are essential to a process, and then the "make" utility will determine the tasks that need to be accomplished and the order in which they must be done. The utility is also able to deal with document preparation.  1, record 6, English, - makefile

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vought plans to expand the FMC [flexible machining cell] into a flexible machining system consisting of multiple cells operating under the control of a hierarchical computer system. Additional facilities will allow automated five axis machining of larger components, robotic loading and unloading of parts, automated blank preparation and automated storage and retrieval of material, tools and work in progress.  1, record 7, English, - flexible%20machining%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vought prévoit d'élargir la CUS [cellule d'usinage souple] en un système d'usinage souple consistant en plusieurs cellules commandées par un système hiérarchisé d'ordinateurs. Les nouvelles installations permettant l'usinage automatique sur cinq axes de grosses pièces, le chargement et le déchargement robotisés des pièces, la préparation automatique des ébauches et le stockage et la recherche automatique des matériaux, des outils et de pièces semi-finies.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27usinage%20souple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, record 8, English, - cleaner%20detergent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, record 8, English, - cleaner%20detergent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, record 8, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, record 8, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique used to identify all costs associated with a requirement over its useful life, to determine the best value.  1, record 11, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The acronym stands for : P : Product Cost-Direct cost of the goods, basic contractual price including transportation and installation. R : Resource Cost-Indirect administrative cost of design and specification preparation, contract administration and quality assurance. O :Operating cost-Cost of operating, maintaining and repairing the acquisition over its useful life, less estimated redisual value at time of retirement. C : Contingent Cost-The cost of not having the right goods, at the right place, at the right time.  1, record 11, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 11, English, - product%2C%20resource%2C%20operating%2C%20contingent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier tous les coûts associés à un besoin au cours de sa vie utile afin de déterminer le meilleur rapport qualité/prix.  1, record 11, French, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme signifie : P: Coût des produits-Coût direct des biens, prix contractuel de base, y compris les frais de transport et d'installation; R : Coût des ressources-Coût de gestion indirect lié à la conception et à l'élaboration de la spécification, à la gestion des contrats et à l'assurance de la qualité; E: Coût d'exploitation - Frais d'exploitation, d'entretien et de réparation d'un bien au cours de sa vie utile, moins la valeur résiduelle estimée au moment de sa mise hors service. I : coût des imprévus - Frais attribués à la non-disponibilité des biens requis aux bons endroits et moments.  1, record 11, French, - produit%2C%20ressource%2C%20exploitation%2C%20impr%C3%A9vus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Advances were made in catalytic research in the screening, testing, and preparation of catalysts for... converting refractory aromatics in synthetic middle distillates under mild operating conditions using metal catalysts...  1, record 12, English, - refractory%20aromatic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur le choix, les essais et la préparation de catalyseurs pour les réactions suivantes a gagné du terrain (...) conversion des produits aromatiques réfractaires de distillats moyens (synthétiques dans des conditions douces à l'aide de catalyseurs métalliques (...)  1, record 12, French, - produit%20aromatique%20r%C3%A9fractaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The GENIX operating system has many text processing and document preparation facilities. Includes are a powerful full screen text editor, programmable text formatters that are robust and yet easy to use, text processing macro packages which simplify the creations of letters, reports, memoranda, books, etc.  1, record 13, English, - macro%20package

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Preparation operating [requiring] preparation at the outgoing international exchange only.  1, record 14, English, - outgoing%20preparation%20operating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mode d'exploitation [comportant] seulement une préparation au centre international de départ.  1, record 14, French, - exploitation%20avec%20pr%C3%A9paration%20au%20d%C3%A9part

Record 14,  Textual support,  Spanish