TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, record 1, English, - provisional%20security%20clearance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d'obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d'accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d'un processus d'approvisionnement.  2, record 1, French, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proper preparation and mercerization, critical dye selection, optimum process conditions in dyeing, and selected finish applications are all key components in the production of dyed woven fabric with acceptable performance levels for colorfastness to home laundering and minimal or no crease edge abrasion.  1, record 2, English, - dyed%20woven%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.  3, record 3, English, - cyber%20security%20incident%20management

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d'intégration, d'automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d'incident afin d'appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.  2, record 3, French, - gestion%20des%20incidents%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, record 4, English, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.  2, record 5, English, - paint%20stripping

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels (grattoir ou brosse de fer), par voie thermique (uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs (enduits ou projetés) et par voie chimique (pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).  2, record 5, French, - d%C3%A9capage%20des%20peintures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Membrane processing techniques are used to help separate chemical components based on molecular size under specific pressure. A great advantage of membrane processing techniques is that it is a non-thermal processing technique, which can retain enormous bioactive constituents to a greater extent. Being a less energy-intensive process, this technique is widely used in several food processing industries such as in the clarification of fruit juices and wine; the concentration of milk; the preparation of whey protein concentrate; and water and waste treatment, among others.  2, record 6, English, - food%2Dprocessing%20industry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation des aliments est à la recherche constante d'innovations pour répondre aux enjeux liés au développement durable.  3, record 6, French, - industrie%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A cook who works on an assembly line.  2, record 7, English, - line%20cook

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Line cooks are responsible for preparing meals for guests or employers. The term line cook brings to mind an assembly line. This is... because line cooks are usually assigned to a specific station to work on a specific part of a meal or a preparation process. They are part of a bigger group of cooks in the restaurant. This is done so that meal preparation is more efficient.  3, record 7, English, - line%20cook

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mammogenesis is the process of growth and development of the mammary gland in preparation for milk production.  1, record 8, English, - mammogenesis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

PCB(printed circuit board) racks are electronic components used to handle PCBs during the manufacturing process. They can be used for draining or drying PCBs after preparation, or for storing and transporting partly or fully assembled boards.  3, record 9, English, - printed%20circuit%20board%20rack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PCB rack: designation officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  4, record 9, English, - printed%20circuit%20board%20rack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le châssis se compose d'une série de guides de cartes à fentes en haut et en bas, dans lesquels les cartes sont glissées de manière à se tenir debout, comme des livres sur une étagère.  1, record 9, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

châssis de cartes : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  3, record 9, French, - ch%C3%A2ssis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In offensive operations, the process of regrouping and adjustment which takes place on the capture of an objective, in preparation for further offensive operations, or to repel a possible counter-attack.  2, record 10, English, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consolidation: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 10, English, - consolidation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En opérations offensives, regroupement et remaniement du dispositif après la conquête d'un objectif, en prévision d'autres opérations offensives, ou en vue de repousser une contre-attaque éventuelle.  2, record 10, French, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consolidation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 10, French, - consolidation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El general Ismail] trató de regresar a las cabezas de puente para proceder a su consolidación y convertirlas en "poderosa roca contra la cual se estrellarían los contraataques del enemigo".  2, record 10, Spanish, - consolidaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A template that graphically depicts possible enemy courses of actions, including avenues of approach, mobility corridors and phase lines.  1, record 11, English, - situation%20template

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The situation template is a result of the intelligence preparation of the operating environment process.  1, record 11, English, - situation%20template

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

situation template: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 11, English, - situation%20template

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gabarit qui illustre les modes d'action possibles de l'ennemi, y compris les voies d'approche, les couloirs de mobilité et les lignes de phase.  1, record 11, French, - gabarit%20de%20situation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gabarit de situation est un produit du processus de la préparation renseignement de l'environnement d'opérations.  1, record 11, French, - gabarit%20de%20situation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gabarit de situation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 11, French, - gabarit%20de%20situation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, record 12, English, - long%20range%20planner

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group of Experts on National Communications from Non-Annex I Parties and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) Secretariat are organising the second of two workshops on the improvement of the process of the preparation of national communications of Non-Annex I Parties...  2, record 13, English, - Non%2DAnnex%20I%20Parties

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'organe subsidiaire de mise en œuvre décide de continuer à débattre d'un processus d'examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'Annexe I [...]  2, record 13, French, - Parties%20non%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27Annexe%20I

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 14, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 14, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 14, English, - Life%20Line%20concept

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 14, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 14, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 14, French, - concept%20Life%20Line

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sheet of material attached to the back of a stencil master to strengthen and support it during the preparation of the image and which is discarded before the duplicating process is started.  1, record 15, English, - backing%20sheet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

backing sheet: term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - backing%20sheet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Feuille fixée au dos d'un stencil pour le renforcer et le maintenir pendant la préparation de l'image, et qui est détachée avant la reproduction.  1, record 15, French, - support

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

support : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - support

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, record 16, English, - oil%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, record 16, English, - oil%20burner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 16, English, - oil%20burner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 16, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Modern body preparation. What is the modern way in which the dead are prepared for burial? [These are the steps:] body is washed; body is embalmed; body is dressed; make up is applied; body is placed in casket ...  1, record 17, English, - body%20preparation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

We have a team of qualified embalmers who take care of the preparation of the person who has died.... We attach a great deal of significance to the preparation for a viewing; the dressing and grooming are a very important part of this process. The end result of mortuary care is that the person who has died is presented in a safe, clean and hygienic way.  4, record 17, English, - body%20preparation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital [où le malade est décédé] prend en charge la préparation du corps du défunt ainsi que sa conservation en chambre réfrigérée jusqu’au départ de celui-ci.  5, record 17, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La préparation du corps du défunt comporte les soins de présentation (de nature esthétique) et les soins de conservation (prodigués par un thanatopracteur).  6, record 17, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

soin mortuaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, record 17, French, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process of evaporation and condensation used for the preparation of water of high purity.  1, record 18, English, - distillation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

distillation: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - distillation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'évaporation et de condensation utilisé pour la préparation d'une eau de grande pureté.  1, record 18, French, - distillation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

distillation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - distillation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por ejemplo para preparar agua de alta pureza.  2, record 18, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Freeze-dried product : Simulate the entire normal process(i. e. preparation of bulk solution, filling of solution, loading of freeze-dryer, running of freeze-drying cycle, sealing/closing of containers, inspection) but using a liquid growth medium(dispensed as a powder, dissolved and sterilized) in place of normal product.  1, record 19, English, - freeze%2Ddried%20product

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Produits lyophilisés : Simuler tout le processus normal (c.-à-d. préparation de la solution principale, répartition de la solution, chargement du lyophilisateur, exécution du cycle de lyophilisation, scellement ou fermeture des contenants, inspection) mais en utilisant un milieu de croissance liquide (milieu en poudre dissout puis stérilisé) au lieu du produit habituel.  1, record 19, French, - produit%20lyophilis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the solicitation process and summarizes the preparation and management of solicitation documents and related activities. Participants will learn how to process solicitation documents in accordance with applicable policies and procedures.  1, record 20, English, - The%20Solicitation%20Process

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

M004: a Canada School of Public Service course code.  2, record 20, English, - The%20Solicitation%20Process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours donne une vue d'ensemble du processus de demande de soumissions et présente de façon sommaire la préparation et la gestion des documents d'invitation à soumissionner, ainsi que les fonctions connexes. Les participants apprendront comment traiter des documents d'invitation à soumissionner conformément aux politiques et procédures pertinentes.  1, record 20, French, - Le%20processus%20de%20demande%20de%20soumissions

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

M004 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 20, French, - Le%20processus%20de%20demande%20de%20soumissions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A double faced adhesive coated material used for mounting printing plates to the cylinder, or flat-bed cutting dies to the platen.  3, record 21, English, - mounting%20tape

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The process of mounting flexo plate is a critical step in achieving optimum print quality... Using proper techniques in preparation, mounting and plate removal will allow the optimum performance of the mounting tape to be achieved...  4, record 21, English, - mounting%20tape

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage, par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.  1, record 21, French, - adh%C3%A9sif%20de%20montage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Está compuesta por una pélicula de línea con una película de tonos continuos (escala de grises) montada sobre ella mediante cinta adhesiva de doble cara.  1, record 21, Spanish, - cinta%20adhesiva%20de%20doble%20cara

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Involving or existing between two or more departments.  3, record 22, English, - interdepartmental

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interdepartmental rivalry  3, record 22, English, - interdepartmental

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Such cross-departmental reallocations outside the Budget preparation process are expected to occur infrequently.  2, record 22, English, - interdepartmental

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Commun à plusieurs ministères, plusieurs ministres.  2, record 22, French, - interminist%C3%A9riel

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Circulaire, convention interministérielle, comité interministériel, conférence interministérielle.  2, record 22, French, - interminist%C3%A9riel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person's identity.  1, record 23, English, - enrollment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d’échantillons biométriques provenant d’une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l’identité de cette personne seront créés et stockés.  1, record 23, French, - enr%C3%B4lement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Material that must be put through a special process or treatment in preparation for reuse.  1, record 24, English, - reprocessed

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 24, French, - r%C3%A9usin%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The key to effective FP [force protection] of Air Force assets is control of the ground environment in and around air operating locations. Detailed assessment of the ground environment is accomplished as part of the FP estimate during the intelligence preparation of the battlespace(IPB) process.  1, record 25, English, - control%20of%20ground%20environment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le secret d’une PF efficace pour les ressources de la Force aérienne est le contrôle de l’environnement au sol aux emplacements d’opérations aériennes et à proximité de ceux-ci. Une évaluation détaillée de l’environnement au sol est effectuée dans le cadre de l’appréciation de la PF [protection des forces] pendant l’analyse tactique graphique (ATG).  1, record 25, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27environnement%20au%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase: thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, record 26, English, - upstream

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, record 26, English, - upstream

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.  2, record 26, French, - amont

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'initiation de la transcription, l'ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l'ADN bicaténaire, et s'y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L'analyse de la séquence de nombreux promoteurs d'Escherichia coli a révélé l'existence de deux régions d'homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d'initiation.  3, record 26, French, - amont

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, record 26, French, - amont

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, record 26, Spanish, - secuencia%20arriba

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The change of state of a liquid or a solid to a gas or a vapour.  2, record 27, English, - vaporization

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... oil burner... Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process.  3, record 27, English, - vaporization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When a liquid absorbs heat and turns into a gaseous form.  4, record 27, English, - vaporization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une substance de l'état liquide à l'état gazeux.  2, record 27, French, - vaporisation

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Action de passer à l'état de gaz ou de vapeur; Enviroguide Chlore 5.3.1; DCHIM; QUENC.  3, record 27, French, - vaporisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir: - faire subir au mazout liquide une transformation physique qui permette une bonne combustion: le mazout sera transformé en vapeur [vaporisation) ou en fines particules [pulvérisation] [...].  4, record 27, French, - vaporisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, record 28, English, - prenatal%20yoga

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it’s time to deliver.  1, record 28, English, - prenatal%20yoga

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l’[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l’on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l’esprit et soulager certains maux de grossesse communs (sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l’accouchement en vue d’une naissance plus facile (avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, record 28, French, - yoga%20pr%C3%A9natal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.  1, record 29, English, - Dryflo%20separator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées (poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d'une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d'air de fluidisation [...  1, record 29, French, - s%C3%A9parateur%20Dryflo

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The absence of gender bias both in a process and in the results of a process.  2, record 30, English, - gender%20neutrality

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the context of preparing work descriptions, it means that, at all stages of compiling, analyzing and writing the description, care is taken to focus only on the complete job content. It also means being aware of historical practices that allowed gender bias to subtly enter into the process and eliminating these practices during the preparation of the work description.  2, record 30, English, - gender%20neutrality

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Absence de discrimination fondée sur le sexe dans un processus ou dans les résultats d'un processus.  2, record 30, French, - non%2Dsexisme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la préparation d'une description de travail, cela signifie, aux étapes du rassemblement des données, de l'analyse et de la rédaction, ne s'attacher qu'au contenu global de l'emploi. Cela signifie également être sensibilisé aux comportements traditionnels qui sont à l'origine d'énoncés imprégnés de sexisme et les éliminer au cours de la préparation de la description de travail.  2, record 30, French, - non%2Dsexisme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 30, Spanish, - no%20sexismo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Advanced Fuel Fabrication and Refabrication. Current preparation of conventional pelletized reactor fuels for LWRs [light water reactor] and fast reactors requires grinding the pellets to achieve a specified size and shape. This process produces finely divided fuel particles that must be recovered and recycled. A “dust-free” sol-gel microsphere pelletization process has been developed for fabrication of(U, Pu) O₂,(U, Pu) C, and(U, Pu) N fuel pellets containing around 15 percent plutonium.  1, record 31, English, - pelletization

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pelletizing (pressing), sintering … and rectification (grinding) to fabricate MOX [mixed oxide] pellets - pellets are usually 15 mm high with a diameter of 8.2 mm for EDF [Électricité de France] fuel, with a density of 10.4g/cm³ …  3, record 31, English, - pelletization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fuel pellet: Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.  4, record 31, English, - pelletization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pastillage. La mise en forme des pastilles est effectuée par compression des poudres, à froid, dans des presses multipoinçons à double effet : la pression exercée simultanément en haut et en bas garantit la symétrie des pastilles et une uniformité du champ de pression, donc de la densité, plus élevée que dans le cas d’une presse à simple effet.  2, record 31, French, - pastillage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pastille : Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)  3, record 31, French, - pastillage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of extracting map detail from existing maps, aerial photographs, and other sources, and the preparation of a new or improved map based on this detail.  3, record 32, English, - map%20compilation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Map compilation is the preparation of new or revised maps by assembling data extracted from existing maps, aerial photographs, surveys and thematic research. The result is called a map manuscript or fair drawing.  4, record 32, English, - map%20compilation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Chart compilation and drawing are in the hands of a team of civilian hydrographic officers and draughtsmen who work in the Hydrographic Branch of the Navy Department in Wellington.  2, record 32, English, - map%20compilation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A chart is a special type of map, such as for navigation purposes (hydrographic chart or bathymetric chart), that may convey other information than purely geographic.  5, record 32, English, - map%20compilation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compilation : En cartographie, sélection, assemblage et présentation graphique de toutes les informations pertinentes nécessaires à la préparation d'une nouvelle carte ou de la nouvelle édition d'une carte. Ces informations peuvent provenir d'autres cartes, de photographies aériennes, de levés, de données nouvelles, et de sources diverses.  3, record 32, French, - compilation%20des%20cartes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white, lustrous crystals which turns gray on exposure to light and which is used as protective colloid in preparation of metallic colloidal solutions, intermediates, laboratory reagent, reducing agent, as antioxidant in lubricating oils, in photography, dyes, synthetic drugs, medicine(antibacterial), process engraving, gas analysis(oxygen absorber).  4, record 35, English, - pyrogallol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₃(OH)₃  5, record 35, English, - pyrogallol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Triphénol C₆H₃(OH)₃ correspondant au trihydroxy-1,2,3 benzène; réactif analytique.  3, record 35, French, - pyrogallol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₃(OH)₃  4, record 35, French, - pyrogallol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₆H₃(OH)₃  2, record 35, Spanish, - %C3%A1cido%20pirog%C3%A1lico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process or responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any organization, including the actual process of purchasing, the preparation of specifications, the submitting of call for tenders, the inspection of materials, storage, distribution and so on.  4, record 36, English, - procurement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

purchasing; reordering: These terms are only a part of the procurement process. Therefore, they are not always interchangeable with the term "procurement" even though they are often used in that sense.  5, record 36, English, - procurement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations visant à mettre à la disposition d'une organisation les matières, fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, la préparation d'appels d'offres, l'inspection, l'entreposage, la distribution, etc.  3, record 36, French, - approvisionnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

acquisition; achat : Ces termes ne représentent en fait qu'une partie du processus d'approvisionnement. Ils ne sont donc pas toujours interchangeables avec les termes «approvisionnement» et «réapprovisionnement», bien qu'ils soient souvent utilisés dans ce sens.  4, record 36, French, - approvisionnement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

achat : Bien que plusieurs auteurs utilisent le terme «achats» (au pluriel) comme synonyme d'«approvisionnement», il serait plus juste d'utiliser le terme «achat» (au singulier) car «achat» (au singulier) désigne l'action d'acheter, tout comme les autres termes de la fiche. «Achats» (au pluriel) désigne un ensemble de biens ou de services.  5, record 36, French, - approvisionnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

so-called marine beef-like fish flesh obtained by removing lipids and water from fish flesh to finish into a granular dried product. A developed food material which is superior to FPC [fish protein concentrate], which is compatible with water and which provides meat-like mouthfeel is marine beef. A process for producing marine beef comprises raw fish deboning, preparation and kneading, chopping, alcohol immersion and drying steps. The marine beef products are powders having a moisture content of about 8% or below. When this marine beef is used in combination with fishes and shellfishes, it absorbs the moisture of the fishes and shellfishes and thus the moisture content of the surimi paste is suitably adjusted.  1, record 37, English, - marine%20beef

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Description d'une méthode de préparation de poudre de chair de poisson pouvant servir de matériel de référence (conservation des propriétés dans des conditions d'entreposage ordinaires) pour l'identification des espèces, par électrophorèse des protéines acides.  1, record 37, French, - poudre%20de%20chair%20de%20poisson

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A few carriers, such as ethylene-maleic anhydride copolymer are able to react with the enzyme directly; more frequently, however, an activation process is required. The activated carrier is able to bind enzyme but, without activation, it is not. Although enzymes have several reactive groups, which may be used for chemical bonding, the one most frequently used is the amino(NH₂) group. Hydroxyl(0H) groups, sulfhydryl(SH) groups, carboxyl(COOH) groups and aromatic rings are also used. The process of activating the carrier consists of introducing onto the surface of the carrier, and, frequently, inside the pores of the carrier chemical species which can react with the reactive groups of the protein.... Thiolation of the enzyme was performed using methyl-3-mercaptopropioimidate under slightly alkaline conditions... The thiolated enzyme... reacted with the activated carrier to give an immobilized preparation by disulfide linkage.  2, record 38, English, - activated%20carrier

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fixation des enzymes par liaisons covalentes met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d'absorption électrostatique qui consolident la fixation. La réaction chimique de formation de la liaison covalente devant être aussi peu dénaturante que possible pour la macromolécule biologique, il est nécessaire de procéder à une activation préalable des groupements susceptibles d'entrer en réaction. Pour des raisons qui tiennent à la difficulté de maintenir intacte l'activité de l'enzyme, on choisit généralement d'activer le support. Les divers groupements fonctionnels des enzymes pouvant être impliqués dans l'établissement de la liaison covalente sont [...] [les fonctions aminée, carboxylique, thiol et hydroxyle, de même que les noyaux phénolique et imidazole]. Les méthodes proposées pour activer ces divers supports sont très nombreuses. [...] Exemples choisis parmi les plus courants : a) sels de diazonium [...] b) Méthode à l'azoture : largement répandue, cette méthode est bien adaptée à la préparation de grandes quantités de support activé [...] c) Alkylation [...] d) Réactifs multifonctionnels.  2, record 38, French, - support%20activ%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Read the makefile and any other file.  2, record 39, English, - makefile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The make utility on the Unix operating system. The user creates a "makefile" which describes how files are produced and what files are essential to a process, and then the "make" utility will determine the tasks that need to be accomplished and the order in which they must be done. The utility is also able to deal with document preparation.  1, record 39, English, - makefile

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A new internal gelation process for fuel microsphere preparation without cooling initial solutions.  1, record 40, English, - internal%20gelation%20process

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un procédé sol-gel alternatif au procédé GSP peut également être envisagé pour la fabrication des noyaux : il s'agit du procédé de gélification interne à l'hexaméthylènetétramine (HMTA). Le principe de ce procédé ne consiste plus à réaliser l'opération de gélification/précipitation par de l'ammoniaque qui diffuse de l'extérieur vers l'intérieur de la sphère, mais à l'aide d'un précurseur interne (HMTA) qui libère de l'ammoniaque lors d'une augmentation de température de 0 à 80 °C environ.  1, record 40, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20g%C3%A9lification%20interne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.  3, record 41, English, - sol%2Dgel%20process

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.  3, record 41, English, - sol%2Dgel%20process

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d'un sol obtenu à partir de précurseurs d'alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d'obtenir des matériaux de grande pureté (sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.  2, record 41, French, - m%C3%A9thode%20sol%2Dgel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

World Anti-Doping Agency(WADA). This guideline expands upon the International Standard for Testing and details the recommended process for the collection of urine for doping control purposes, both In-Competition and Out-of-Competition. The guideline includes on-site preparation, sample collection and post-test administration.  1, record 42, English, - World%20Anti%2DDoping%20Program%3A%20Guidelines%20for%20Urine%20Sample%20Collection

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agence mondiale antidopage (AMA). Ces lignes directrices sont une prolongation des Standards internationaux de contrôle et détaillent la procédure recommandée de prélèvement d'échantillons d'urine pour le contrôle du dopage, tant en compétition que hors compétition. Elles comprennent la préparation sur place, le prélèvement des échantillons et les formalités administratives post-contrôle.  1, record 42, French, - Programme%20mondial%20antidopage%20%3A%20Lignes%20directrices%20pour%20le%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20des%20%C3%A9chantillons%20d%27urine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 43, English, - DRAC%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 43, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process : Metal Finishing-Surface Preparation. Opportunity : Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up.... The use water for rinsing can be reduced by several methods :... A still rinse tank, also known as "dead rinse, ""stagnant rinse, "and "recovery rinse, "can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, record 44, English, - stagnant%20rinse

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit. ... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, record 44, English, - stagnant%20rinse

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, record 44, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, record 44, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, record 44, French, - rin%C3%A7age%20mort

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A wood treating facility normally consists of a wood or log preparation area, process building with pressure vessels, and numerous chemical storage tanks, drip or drying areas and a roofed wood storage area. Wood was treated with a preservative compound which was injected using a steam and pressure or dipping process.  4, record 45, English, - wood%20treating%20facility

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les types d'agents de conservation les plus communs utilisés dans le traitement du bois sont les pentachlorophénols (PCP), les créosotes et les arséniates de cuivre et de chrome (ACC) [...] Ce sont principalement les travailleurs dans les scieries et dans les installations de traitement du bois qui sont exposés aux PCP.  3, record 45, French, - installation%20de%20traitement%20du%20bois

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The present invention pertains to peptides derived from fermented cocoa beans and representing cocoa and/or chocolate flavor precursors. In particular, the present invention relates to a process for preparing cocoa and/or hot chocolate flavor precursor peptides from fermented cocoa beans and to the preparation of cocoa/chocolate flavour on a synthetic basis, and to the use thereof in the preparation of chocolate.  2, record 46, English, - flavour%20precursor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Substance de constitution encore mal connue qui se forme dès que les fèves ont été tuées, en même temps que se produit la rapide destruction des anthocyanines. [...] La fermentation réduit l'intensité de l'amertume et de l'astringence et surtout entraîne le développement des «précurseurs» de l'arôme.  1, record 46, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20l%27ar%C3%B4me

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The Fiscal Affairs Department] also assists members seeking to modernize their tax administration or streamline their budget preparation process and government financial management.  2, record 47, English, - tax%20administration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le Département des finances publiques] aide aussi les pays membres qui souhaitent moderniser l'administration de l'impôt ou rationaliser le processus d'établissement du budget.  2, record 47, French, - administration%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The act or process of boring holes with a rotary instrument [as] used in connection with cavity preparation.  1, record 48, English, - drilling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chez le dentiste, le fraisage consiste à perforer et à sculpter au moyen de fraises les tissus malades et les tissus sains et à obtenir des formes adéquates à recevoir un recouvrement ou une obturation.  1, record 48, French, - fraisage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, record 49, English, - sand%20mould

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, record 49, French, - moule%20en%20sable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, record 50, English, - Benday%20process

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The original benday process... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, record 50, English, - Benday%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l'Américain Benjamin Day et permettant d'obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d'obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s'agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames (films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, record 50, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, record 50, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The process of winding filling yarns onto filling bobbins, or quills, in preparation for use in the shuttle for weaving.  1, record 51, English, - quilling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération [qui] consiste à enrouler le fil de trame sur une cannette.  1, record 51, French, - cannetage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, record 52, English, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, record 52, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Record 52,  Textual support,  Spanish