TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of dental cement, sometimes medicated, that is placed in the deep portion of a cavity preparation to protect the pulp, reduce the bulk of a metallic restoration, or eliminate undercuts.  1, record 3, English, - cement%20base

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de cavité sont des ciments que l'on insère sous les restaurations permanentes et dont le but est de favoriser la guérison des pulpes ou leur protection contre toute agression que cette dernière soit thermique, toxique ou galvanique. Les principaux ciments utilisés sont les ciments au phosphate de zinc, à l'oxyde de zinc-eugénol (ZOE), à l'hydroxyde de calcium.  1, record 3, French, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.  4, record 4, English, - soda%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd'hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures («shavings») dans une lessive ou solution chaude d'hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium («soda ash») pour compenser les pertes d'alcali.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20soude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paper free from mechanical pulp having a high resistance to penetration by grease or fats. This resistance is obtained by intensive mechanical treatment during stock preparation. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 5, English, - greaseproof%20paper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier sans pâte mécanique ayant une résistance élevée à la pénétration des corps gras, ou des graisses acquises par un traitement mécanique poussé au cours de la préparation de la pâte. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 5, French, - papier%20ingraissable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papier ingraissable : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 5, French, - papier%20ingraissable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.  2, record 6, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chlorine dioxide solution : A very unstable water solution of chlorine dioxide gas(ClO((subscript)) 2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.  3, record 6, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960’s for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960’s, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970’s, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color ....  1, record 6, English, - chlorine%20dioxide%20bleaching

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemistry of cooking liquor preparation.... For a given reaction rate, the cooking time must be controlled to achieve the desired degree of cooking, as measured by the yield or the lignin content(permanganate test). Where the reaction rate is low, a longer cook is required. "Slow cooks" can adversely affect pulp mill productivity if digester capacity is marginal.  1, record 7, English, - slow%20cook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chimie de la préparation de la liqueur [...] de cuisson [...] Pour une vitesse de réaction donnée, le temps de cuisson doit être réglé pour obtenir le degré de cuisson voulu, lequel est mesuré par le rendement ou la teneur en lignine (test au permanganate). Les faibles vitesses de réaction nécessitent une durée de cuisson plus longue. Les «cuissons lentes» peuvent influer de façon défavorable sur la productivité de l'usine de pâte si la capacité du lessiveur est marginale.  1, record 7, French, - cuisson%20lente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rotary... type furnaces used in acid plants of sulfite pulp mills to burn molten sulfur(S) to produce sulfur dioxide(SO₂) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.  2, record 8, English, - rotary%20sulphur%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grand cylindre légèrement incliné, tournant lentement sur lui-même, à l'intérieur duquel du soufre solide ou liquide est brûlé aux fins de production d'anhydride sulfureux.  1, record 8, French, - four%20%C3%A0%20soufre%20rotatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... spray type furnaces used in acid plants or sulfite pulp mills to burn molten sulfur(S) to produce sulfur dioxide(SO2) gas which is used in the preparation of sulfite cooking acids.  3, record 9, English, - jet%20sulphur%20burner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre horizontal à l'intérieur duquel du soufre liquide est pulvérisé en fines gouttelettes et mélangé à une quantité d'air appropriée pour assurer sa combustion aux fins de production d'anhydride sulfureux.  1, record 9, French, - four%20%C3%A0%20soufre%20pulv%C3%A9ris%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine used in the wood preparation process in a pulp mill to reduce to acceptable size large wood chips and slivers removed during the screening operation so that they can be returned for processing.  2, record 10, English, - rechipper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour réduire au besoin la taille des copeaux après leur classage.  1, record 10, French, - recoupeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shred chips in a wood preparation area of a pulp mill. It is equipped with rows of square-ended hammers that are pivoted to a steel disk held between spacing rings and form a rotor on a shaft.  2, record 11, English, - swing%2Dhammer%20shredder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de déchiqueteuse munie de marteaux rotatifs oscillants qui pressent la matière ligneuse contre des couteaux fixes.  1, record 11, French, - d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20marteaux%20articul%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish