TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

While POCT is primarily designed for the qualification of prospective presiding officers to preside at summary trials, the training is also beneficial to senior NCMs [non-commissioned members] who perform vital roles in the disciplinary process such as investigators and charge-laying authorities. POCT is also taken by junior officers who may be expected to act as assisting officers in the summary trial system.  2, record 1, English, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Presiding Officer Certification Training; POCT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Presiding%20Officer%20Certification%20Training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même si la FAOP est principalement conçue pour qualifier les éventuels officiers présidant des procès sommaires, cette formation est utile aux sous-officiers qui exécutent des rôles clés dans le processus disciplinaire, tel que les enquêteurs et les autorités chargées de déposer des accusations. Les officiers subalternes suivent également la FAOP, car ils peuvent être appelés à aider dans ce processus.  2, record 1, French, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formation et attestation des officiers présidents; FAOP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Formation%20et%20attestation%20des%20officiers%20pr%C3%A9sidents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.  2, record 2, English, - pre%2Dtrial%20conference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to,(a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and(b) make arrangements for decisions on those matters.  8, record 2, English, - pre%2Dtrial%20conference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.  5, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An objection or exception.  1, record 3, English, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objection or exception may be :... Taken to the personal qualification of a judge or magistrate about to preside at the trial of a cause...  1, record 3, English, - challenge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou un technicien dans les cas spécifiés par la loi.  1, record 3, French, - r%C3%A9cusation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... sit in term or preside at the trial of an ordinary civil suit.  1, record 4, English, - sit%20in%20term

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trial judges.  1, record 4, English, - sit%20in%20term

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] siéger en session ou présider à l'instruction d'une cause civile ordinaire.  1, record 4, French, - si%C3%A9ger%20en%20session

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a person who has controlling authority ...  2, record 5, English, - principal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The mini-trial is not a trial but a voluntary forum designed to assist principals in a dispute to negotiate a settlement. Each side chooses a senior level person, usually not involved in the emotional aspects of the dispute. Then a mutually acceptable third party is selected to preside at the hearing or "trial". Lawyers for both sides present their best case to the principals and the neutral, who may ask whatever questions they wish. Then the principals, with the assistance of the neutral, try to negotiate a settlement.  3, record 5, English, - principal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partie : Personne physique ou morale qui participe, comme étant personnellement intéressée, à un acte juridique ou une convention.  3, record 5, French, - partie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaideur : Celui qui est en procès [...]; terme de langage judiciaire qui désigne les parties [...], surtout les parties principales (demandeur, défendeur), sans exclure cependant les parties intervenantes.  2, record 5, French, - partie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish