TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When is the next presidential election? An election for president of the United States happens every four years...  2, record 1, English, - presidential%20election

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le président de la République est élu au suffrage universel direct par les électeurs français lors de l'élection présidentielle.  2, record 1, French, - %C3%A9lection%20pr%C3%A9sidentielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [Unites States] state where the two major political parties have similar levels of support among voters, viewed as important in determining the overall result of a presidential election.  3, record 2, English, - swing%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final [dans une campagne électorale présidentielle.]  3, record 2, French, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État-charnière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2012.  4, record 2, French, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Estado de los Estados Unidos en el] que los [dos principales partidos políticos] cuentan con un apoyo similar y que son considerados claves para el resultado de las elecciones presidenciales.  1, record 2, Spanish, - estado%20bisagra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estado bisagra; estado pendular; estado dudoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que expresiones como "estado bisagra"[, "estado dudoso"] o "estado pendular" son alternativas preferibles en español a "swing state".  1, record 2, Spanish, - estado%20bisagra

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

estado bisagra: el plural recomendable es "estados bisagra", mejor que "estados bisagras".  1, record 2, Spanish, - estado%20bisagra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the electoral college ... that elects the president and vice president of the U.S. [United States].  3, record 3, English, - elector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.  4, record 3, English, - elector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.  2, record 3, French, - grand%20%C3%A9lecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.  1, record 3, Spanish, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.  1, record 3, Spanish, - compromisario%20del%20colegio%20electoral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The day on which the president is inaugurated, being the January 20th following the presidential election.  1, record 4, English, - Inauguration%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.  3, record 5, English, - serious%20fraud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.  4, record 5, English, - serious%20fraud

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.  5, record 5, English, - serious%20fraud

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.  2, record 5, French, - fraude%20grave

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.  3, record 5, French, - fraude%20grave

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.  4, record 5, French, - fraude%20grave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unasur's [Union of South American Nations] electoral mission to Venezuela's presidential election will take place through the organisation's recently created Electoral Council.  2, record 6, English, - electoral%20mission

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1844 [the President of the United States] used the boundary dispute as his campaign platform in the presidential election.  1, record 7, English, - campaign%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1844, [le président américain] utilise le litige frontalier comme tremplin électoral pour les élections présidentielles.  1, record 7, French, - tremplin%20%C3%A9lectoral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Those states with large electoral votes that are crucial in winning a presidential election and in which the outcome is doubtful.  1, record 8, English, - pivotal%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le Wisconsin] est un des états pivots de chaque campagne présidentielle au résultat souvent imprévisible.  2, record 8, English, - pivotal%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ce mode de scrutin incite les partis à faire porter leur principal effort, notamment financier, sur les États douteux dont le nombre d'électeurs est important.  1, record 8, French, - %C3%A9tat%20douteux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Presidential elections which take place every four years are the main events among American elections. Elections at any other time are off-year or non-presidential election year elections. The most important of these coincide with non-presidential election year congressional elections. Members of the U. S. House of Representatives serve two year terms. They are on the ballot, in presidential election years along with one-third of U. S. Senators as well as candidates for various state and local offices(which differ frm state to state). Two years later all members of the House must run again along with another third of the U. S. Senate and a host of other state and local elected officials. These off-year elections are also called midterm elections.  2, record 9, English, - off%2Dyear%20election

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis la victoire des démocrates aux élections intermédiaires, des pressions s'exercent sur l'administration républicaine [...].  2, record 9, French, - %C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Due to a homomorphic property of the ballots, the final tally ("sum" of all votes) can be obtained and verified (by any observer) against the "product" of all submitted ballots.  1, record 10, English, - final%20tally

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Through rigorous data collection, review and analysis, Dr. Freeman compared Election Day exit polls to final vote counts in the U. S. presidential election. While exit polls indicated that Democratic presidential candidate John Kerry was ahead of President Bush in nearly every battleground state, the final vote tally resulted in a Bush victory.  2, record 10, English, - final%20tally

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le résultat final de l'élection, c'est-à-dire le nombre de sièges à la Chambre des communes remportés par chaque parti, ne sera connu que lorsque les 308 rapports d'élection auront été transmis au directeur général des élections.  3, record 10, French, - r%C3%A9sultat%20final%20de%20l%27%C3%A9lection

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mardi dernier, le Juge de la Cour Fédérale américaine Alan Gold a rejeté la motion des plaignants demandant une injonction préliminaire d'inclure les bulletins retardataires dans le compte final du scrutin [...]  4, record 10, French, - r%C3%A9sultat%20final%20de%20l%27%C3%A9lection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under HAVA [Help America Vote Act], anyone whose eligibility to vote is challenged may cast a provisional ballot that would be held until the eligibility question is resolved.  2, record 11, English, - provisional%20ballot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Over 7. 6 million Floridians voted in the presidential election either by voting early, casting an absentee ballot, voting at the polls on election day, or by using a provisional ballot.  3, record 11, English, - provisional%20ballot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin provisoire est remis à l'électeur quand son nom, pour une raison ou pour une autre, n'apparaît pas sur la liste des scrutateurs.  3, record 11, French, - bulletin%20provisoire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le bulletin temporaire (provisional ballot) pourrait être à l'origine d'un véritable casse-tête: cette nouvelle procédure permet à toute personne non inscrite de voter «temporairement» en attendant que son inscription soit validée.  2, record 11, French, - bulletin%20provisoire

Record 11,  Textual support,  Spanish