TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROPAGATE [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.

OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.

Save record 1

Record 2 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Baud rate is the measure of the number of changes to the signal(per second) that propagate through a transmission medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le débit en bauds [correspond au] nombre de changements d'états [d'un signal] par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

La tasa de baudios es el número de unidades de señal por segundo [...]

Save record 2

Record 3 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
CONT

Landscape horticulturists identify, propagate, cultivate, grow and maintain trees and plants, while also managing injury and disease. They create and modify landscapes by measuring, designing, and interpreting plans.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
Key term(s)
  • horticulteur-paysagiste
  • horticultrice-paysagiste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
CONT

En la misma línea, un horticultor paisajista comprende no solo las plantas que hacen un gran paisaje, sino también la estética y el arte que realmente crean hermosas propiedades.

Save record 3

Record 4 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

In a ring network, time required for a signal to propagate once around the ring.

OBS

The ring latency includes the signal propagation delay through the ring medium, including drop cables, plus the sum of propagation delays through each data station connected to the token-ring network and is related to the data transmission rate.

OBS

ring latency: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau en anneau, le temps nécessaire pour qu'un signal fasse une fois le tour de l'anneau.

OBS

Le temps de révolution comprend le temps de propagation du signal le long du support en anneau, y compris le long des câbles de dérivation, augmenté de la somme des temps de propagation à travers chacune des stations de données connectées au réseau et est fonction du débit de la transmission.

OBS

temps de révolution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.

OBS

Trojan horse virus : Unlike a computer virus,... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user's assistance.

OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.

OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).

OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.

Save record 5

Record 6 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

... short message service(SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims’ contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.

OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.

OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.

CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars(GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.

Key term(s)
  • ground wave over the horizon radar
  • groundwave over the horizon radar
  • ground-wave over the horizon radar
  • groundwave over-the-horizon radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 8

Record 9 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The surface tide propagates as a wave in which water parcels in the whole water column oscillate in the same direction at a given phase(i. e., in the trough or at the crest …). This means that while the form of the surface wave itself may propagate across the surface of the water, the fluid particles themselves are restricted to a relatively small neighborhood.

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Lasers and Masers
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

An optical fiber of precise length used to introduce a delay in a lightwave pulse equal to the time required for the pulse to propagate from beginning to end.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Masers et lasers
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Network viruses propagate themselves via network protocols, commands, messaging programs, and data links.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Vous pouvez être averti de la présence de virus de réseau et prendre les mesures appropriées avant qu'ils consomment de la bande passante Internet et déstabilisent votre réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que se propaga a través de redes locales (LAN) o de Internet.

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... external faults... originate outside the system boundary and propagate errors into the system by interaction or interference.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute résultant de l'interférence ou des interactions d'un système avec son environnement physique ou humain. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 12

Record 13 2019-05-24

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Delay-and-sum beamforming uses the fact that the delay for the sound wave to propagate from one microphone in the array to the next can be empirically measured or calculated from the array geometry.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The fault dictionary is the simplest form for mapping out which tests activate and propagate which faults. Fault dictionaries are made in the design stage for a theoretical non-faulty chip. They are then used in the diagnosis stage to compare with experimental results on a failing chip.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Beneficial insects support biodiversity, the foundation for the world's ecological balance. An insect hotel in your garden will attract these beneficial insects, offering them a space where they can propagate and hunker down for the winter. Encouraging biodiversity in the garden helps to increase ecosystem productivity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Un hôtel à insectes pour son jardin. [...] L'objectif de ces hôtels est d'offrir, surtout en milieu urbain, des abris pour les insectes pollinisateurs indigènes comme les abeilles. La mortalité de ces pollinisateurs est en hausse, notamment à cause de l'usage des pesticides de la famille des néonicotinoïdes. Ces insectes n'ont aussi généralement que très peu d'endroits en ville où ils peuvent se reproduire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The capability of seeing through walls would be invaluable to many organizations including military, counter-terrorism forces and law enforcement. Although human eyes cannot see through walls, in reality, most walls are fairly transparent to radar or radio frequencies. The capability of radar signals to propagate through walls makes this surveillance possible.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La capacité d'observation à travers les murs aurait une valeur inestimable pour bon nombre d'organisations, notamment pour les forces militaires, les forces de lutte contre le terrorisme et les organisations d'application de la loi. Pour l'œil humain, les murs sont opaques, mais pour les fréquences radar ou les fréquences radioélectriques, la plupart des murs sont en réalité assez transparents. Grâce à leur capacité de propagation, les signaux radar permettent la surveillance à travers les murs.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fiber waveguide that will allow more than one bound mode to propagate.

DEF

Optical fiber with a core diameter of a few mils.

Key term(s)
  • multimode optical fibre
  • multi-mode optical fiber

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique dont le diamètre de cœur est bien supérieur à la longueur d'onde [...] [et] qui permet la propagation de plusieurs modes (rayons lumineux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz con varios tipos de onda "modos".

Save record 17

Record 18 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The loss in signal strength or attenuation of radio waves as they propagate through the ionosphere.

OBS

Precipitating electrons and protons are the main causes of strong ionospheric absorption. During the daytime, ionization of the ionosphere by solar radiation is also a source of ionospheric absorption.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Perte de puissance du signal ou une atténuation des ondes radio pendant qu'elles se propagent dans l'ionosphère.

OBS

Les électrons et les protons précipitants sont les principales causes d'une forte absorption ionosphérique. Pendant le jour, l'ionisation de l'ionosphère par le rayonnement solaire est également une source d'absorption ionosphérique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

A wave of a much lower frequency than the ion cyclotron frequency, occurring in a plasma or in a conducting fluid immersed in a magnetic field, characterized by a transverse motion of the lines of force together with the plasma.

OBS

These transverse hydromagnetic waves propagate at the Alfvén velocity.

OBS

Alfvén wave: term and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • Alfvén waves

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Onde, de fréquence très inférieure à la fréquence gyromagnétique des ions, apparaissant dans un plasma ou dans un fluide conducteur placé dans un champ magnétique et caractérisée par un déplacement transversal d’ensemble des lignes de force et du plasma.

OBS

Ces ondes magnétohydrodynamiques transversales se déplacent à la vitesse d'Alfvén.

OBS

onde d'Alfvén : terme et définition normalisés par ISO en 1997.

Key term(s)
  • ondes d'Alfvén

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • War and Peace (International Law)
  • Weapon Systems
  • Military Equipment
OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament(resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Systèmes d'armes
  • Matériel militaire
OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement (résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d'y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Sistemas de armas
  • Equipo militar
OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme (resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.

Save record 20

Record 21 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.

CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off ... Failure is thought, by some, to precede fracture --perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn’t always require a preceding failure. There’s a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture. ... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.

CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Facilities
  • Navigation Instruments
DEF

An optical fiber in which only one bound mode can propagate at a given wavelength.

OBS

As opposed to multimode fiber.

OBS

In practice, it generally consists of a low-loss step-index fiber with a very small core diameter (2-10 µm).

Key term(s)
  • single-mode fibre
  • single-mode optical fibre
  • monomode fibre

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Installations de télécommunications
  • Instruments de navigation
DEF

Fibre optique ayant un seul mode de propagation pour une longueur d'onde considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instrumentos de navegación
DEF

Fibra óptica que permite la propagación de la luz de un solo tipo de onda "modo".

Save record 22

Record 23 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Strength of Materials
DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].

OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.

Key term(s)
  • flame-proof
  • flame proofed
  • fire resistant
  • fire-resistive
  • fire proof
  • fire proofed

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Résistance des matériaux
DEF

Se dit des matériaux qui ne s'enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.

OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s'en servir.

OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.

OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ignifugación
  • Resistencia de los materiales
Save record 23

Record 24 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronic Defects and Failures
CONT

A deductive method of fault simulation is described, which "deduces" the faults detected by a test at the same time that it simulates explicitly only the good behavior of the logic circuit.... deductive simulation performs computations on each fault along only the particular paths that are sensitized to propagate its effects.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

Dans la simulation déductive seul le circuit exempt de défauts est simulé pour chaque combinaison d'entrée, et les résultats obtenus, soit après chaque itération, soit en cours de la simulation elle-même, sont exploités pour déterminer l'ensemble des défauts détectables par la séquence d'entrée utilisée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Defectos y fallas electrónicos
Save record 24

Record 25 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

And by the time all is said and done, damage could be measured in the billions of dollars, easily surpassing the famous Melissa virus, which set records for electronic vandalism.... Other high-profile cases of e-vandalism infecting computers worldwide in the past year include WormExplore. Zip, one known as Chernobyl, and the Melissa virus, which like the love bug used e-mail to propagate itself.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Conductas de "daños" o "vandalismo electrónico". Consisten en asaltos sobre sistemas informáticos para ocasionar perturbaciones, modificar o destruir datos. Estos comportamientos [...] se materializan por medio de virus (programas que modifican aplicaciones) o gusanos (programas que se autopropagan por medio del correo electrónico).

Save record 25

Record 26 - external organization data 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.49 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<exception> transfer control to the exception handler of a prior calling module or nesting module due to lack of required handling within a given module, or to explicitly raise the exception again within an exception handler

OBS

propagate : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.49 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<exception> transférer la commande à un processeur d'exception d'un module appelant antérieur ou d'un module emboîtant, par suite du manque de traitement approprié à l'intérieur d'un module donné, ou bien déclencher à nouveau, et explicitement, l'exception à l'intérieur d'un processeur d'exception

OBS

propager : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.90 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio communications> ability of electromagnetic waves to propagate into or through materials

OBS

Non-conducting materials are essentially transparent to electromagnetic waves, but absorption mechanisms, particularly at higher frequencies, reduce the amount of energy propagating through the material.

OBS

Metals constitute good reflectors for freely propagating electromagnetic waves, with very little of an incident wave being able to propagate into the metal surface.

OBS

Low-frequency tagging systems are said to have good penetrative properties as their tag can be read when behind or encased in other materials.

OBS

Microwave tagging systems, while having greater ranges, are less capable of penetration of materials.

OBS

penetration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sufficient volumes of magma will create dikes wide enough to propagate upward without freezing, but some magma will travel through small dikes or by percolation, and will freeze into the lithosphere. This freezing magma will create a dense region prone to gravitational instability.

CONT

igneous rock: Rock formed by solidifying magma.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On applique les résolutions trouvées à un problème de congélation et décongélation des aliments, à la solidification du magma […]

OBS

roche ignée : Roche formée par refroidissement et solidification du magma, et qui n'a pas subi d'altérations notables depuis sa formation.

OBS

Un refroidissement trop rapide du magma fige la roche avant même que des cristaux aient eu le temps de se former.

OBS

[…] avec le temps, le magma lunaire ne peut que se refroidir, jusqu'à figeage, ce qu'indique l'absence constatée de sismicité lunaire.

OBS

figement; figeage : [rare]. État de ce qui est figé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

A resource capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practised in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries.

CONT

A renewable resource can renew itself(or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly(water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated(organisms and ecosystems).

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

renewable resource: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • renewable resources
  • renewable natural resources

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Ressource [qui] peut se régénérer spontanément (ou être régénérée) à un niveau constant, soit parce qu'elle se recycle très rapidement (comme l'eau, par exemple), soit parce qu'elle est vivante et peut se propager spontanément ou être propagée (organismes et écosystèmes).

OBS

Ressources naturelles qui peuvent, avec le temps, être remplacées par d'autres de même espèce et dont l'utilisation ou la consommation ne mène pas, par conséquent, à une perte irrémédiable.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

ressource renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • ressources renouvelables
  • ressources naturelles renouvelables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
DEF

[Recurso] que se encuentran de tal forma en la Naturaleza, que administrando su extracción de modo correcto siempre cabe mantener un determinado stock de disponibilidades; por ejemplo: la madera, de los bosques bien conservados; el agua para fines hidroeléctricos de los ríos bien regulados; la producción pesquera, de las aguas debidamente estudiadas y con sistemas de vedas y de vigilancia de las capturas.

CONT

Por lo regular, se distingue entre los recursos naturales renovables y los no renovables. Ejemplos del primer tipo son: bosques, bancos de pesca y animales de caza salvajes. La característica esencial de éstos consiste en que, por medio de la elección de un nivel de consumo corriente adecuado, la cantidad total en existencia no disminuye y de hecho puede aumentar.

OBS

Términos usados regularmente en plural.

Key term(s)
  • recursos renovables
  • recursos naturales renovables
Save record 29

Record 30 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

ionospheric propagation mode. A single ray path between the transmitter and receiver. An ionospheric propagation path may comprise several different individual paths, all of which can propagate the signal from the transmitter to the receiver. The mode is labeled in terms of the number of reflections it experiences for each of the layers from which it is reflected. The simplest ionospheric mode is a single hop path having one reflection on the ionosphere... More complex modes can have several reflections from a layer... and may also have reflections from more than one layer...

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Genetics
DEF

Choosing certain individuals for breeding purposes in order to propagate or improve some desired quality or characteristic of the offspring.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Ensemble des méthodes qui ont pour objet l'ajustement génétique des plantes aux besoins de l'homme.

OBS

Afin de pouvoir faire des comparaisons de qualité et de garder le matériel végétal formé de lignées pures, on cultive chaque année les différentes variétés d'une même espèce et l'on constitue ainsi des collections.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The region through which sound waves, standing or progressive, propagate from a source.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Région de l'espace dans laquelle existent des vibrations acoustiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] la théorie ondulatoire [...] permet de calculer les caractéristiques physiques du champ sonore soit en régime stationnaire, soit en régime transitoire, dans des milieux à géométrie simple et à faible absorption [...]

OBS

champ acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.

CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.

CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....

OBS

Compare with"explosive range".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.

CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.

OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.

OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.

Save record 33

Record 34 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Shooting cracks indicate an instability within the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Shooting cracks extending from your ski tips are a sign of instability. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shooting cracks are cracks that form and propagate on the snowpack due to disturbances. A shooting crack could extend from ski tips, footsteps, snowmobile tracks, etc.

OBS

shooting crack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les fissures sont un signe d'instabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Les fissures qui se forment devant les skis sont un signe d'instabilité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

fissure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Fissures qui se développent, se forment, se propagent.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors. "

Key term(s)
  • SODC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d'échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».

Key term(s)
  • PSPC

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The spreading of a crack or fracture within a weak layer or slab.

CONT

Propagation is the spread of a crack in a weak layer from an initial fracture location. A fracture can propagate at about the speed of sound, which makes it possible for huge slabs of snow to release from a mountainside instantaneously. The propagation potential of a particular slab and weak layer dictates how large an avalanche may become once triggered, and also determines if it's possible to trigger avalanches from flatter terrain connected to steeper slopes.

CONT

Current snowpack conditions favour wide propagation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

propagation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'état actuel du manteau neigeux favorise des propagations de grande étendue. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

propagation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

Propagation d'une fracture.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Propagation is the spread of a crack in a weak layer from an initial fracture location. A fracture can propagate at about the speed of sound, which makes it possible for huge slabs of snow to release from a mountainside instantaneously.

CONT

The fracture may propagate across the entire slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

propagate : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La cassure risque de se propager sur toute la pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

se propager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... imaging radar systems are active sensors that "illuminate" surface features with broadcast microwave energy and record a returned signal. Most imaging radar systems produce microwaves with wavelengths between 1 cm and 1 meter, longer than the wavelengths used in weather radar to detect rain and snow. These longer wavelength microwave signals propagate through the atmosphere and clouds with almost no interaction or weakening. As a result imaging radar systems can be used to map surface features day or night and in almost any weather conditions. These characteristics make radar imaging especially useful in tropical and polar regions where persistent cloud cover hampers optical remote sensing efforts.

CONT

Surface Feature ...: quarries, surface roughness, boulder, fields, rock outcrops, soil type, disturbed soil.

OBS

surface feature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Entité de surface [...] : carrières, rugosité de surface, champs de blocs, affleurements rocheux, type de sol, sol perturbé.

OBS

caractéristique de surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 38

Record 39 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

CEDAR is a broad-based, community-initiated, upper atmospheric research program. The goal is to understand the behavior of atmospheric regions from the middle atmosphere upward through the thermosphere and ionosphere into the exosphere in terms of coupling, energetics, chemistry, and dynamics on regional and global scales. These processes are related to the sources of perturbations that propagate upward from the lower atmosphere as well as to solar radiation and particle inputs from above. The activities within this program combine observations, theory and modeling.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 39

Record 40 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The environment of a very small, specific area.

CONT

Theoretically, all sandfly species are able to be colonized given appropriate temperature, humidity and media resembling the natural conditions... However, some species though reared through at least one generation, have not yet been colonized. Presumably, unknown factors that are not mimicked in the laboratory, and reflect the micro-environment of the species in nature have limited the ability to propagate these species.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Biotope élémentaire possédant des propriétés spécifiques.

OBS

biotope : Composante d'un écosystème constituée par des dimensions physicochimiques et spatiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 40

Record 41 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Propagation of energy through space or material media by wave disturbances in electric and magnetic fields ...

OBS

Light and radar are examples of electromagnetic radiation differing only in their wave lengths(or frequency). Electric and magnetic fields propagate through space at the speed of light.

OBS

... according to quantum theory the energy exists in discrete units (photons). The speed of propagation of the energy through space and in air is about 3 x 108 m-1.

OBS

The term also applies to the energy itself.

OBS

[In remote sensing] polarisation is defined according to the plane variation within which the wave oscillates. If the variation behaves randomly, the wave is said to be non-polarised and if the plane remains stable the polarisation is rectilinear.

OBS

electromagnetic radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Propagation de l'énergie à travers l'espace ou dans les milieux matériels sous forme d'ondes dans les champs électrique et magnétique [...]

OBS

[...] selon la théorie des quanta, l'énergie existe en unités discrètes (photons). La vitesse de propagation de l'énergie dans l'espace et dans l'air est d'environ 3 x 108 m s-1.

OBS

Exemples : Ondes radio, lumière et les rayons X.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

Le terme s'applique aussi à l'énergie elle-même.

OBS

[En télédétection] la polarisation caractérise la variation du plan dans lequel oscille l'onde. Si cette variation est aléatoire, l'onde est dite non polarisée. Si ce plan reste fixe, la polarisation est dite rectiligne.

OBS

rayonnement électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Propagación de la energía a través del espacio o de un medio material por perturbaciones ondulatorias en los campos eléctrico y magnético.

OBS

De acuerdo con la teoría cuántica, la energía existe en unidades discretas (fotones). La velocidad de propagación de la energía a través del espacio y en el aire es, aproximadamente, de 3 x 108 m s-1.

OBS

El término se aplica también a la energía misma.

Save record 41

Record 42 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The way in which a wave travels through a medium.

OBS

In solids, sound waves can propagate in four principle modes that are based on the way the particles oscillate. Sound can propagate as longitudinal waves, shear waves, surface waves, and in thin materials such as plate waves.

OBS

wave propagation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La propagation des ondes est un domaine de la physique s'intéressant aux déplacements des ondes électromagnétiques dans les milieux. On distingue généralement deux catégories de propagation des ondes : La propagation dans l'espace libre (vide, air, milieu massif comme le verre, etc.). La propagation guidée (fibre optique, guide d'onde, etc.).

OBS

propagation des ondes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
Save record 42

Record 43 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.48 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

self-contained program that can propagate itself through data processing systems or computer networks

OBS

Worms are often designed to use up available resources such as storage space or processing time.

OBS

worm: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.48 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme indépendant qui peut se propager à travers des systèmes informatiques ou des réseaux d'ordinateurs

OBS

Les vers sont souvent conçus pour absorber la totalité des ressources disponibles, comme l'espace mémoire ou le temps de traitement.

OBS

ver : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

propagate a repeated arrangement of display elements throughout a closed area or object

OBS

fill: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

appliquer un arrangement répétitif d'éléments graphiques à l'intérieur d'une zone délimitée ou d'un objet

OBS

remplir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a ring network, time required for a signal to propagate once around the ring

OBS

The ring latency includes the signal propagation delay through the ring medium, including drop cables, plus the sum of propagation delays through each data station connected to the token-ring network and is related to the data transmission rate.

OBS

ring latency: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un réseau en anneau, le temps nécessaire pour qu'un signal fasse une fois le tour de l'anneau

OBS

Le temps de révolution comprend le temps de propagation du signal le long du support en anneau, y compris le long des câbles de dérivation, augmenté de la somme des temps de propagation à travers chacune des stations de données connectées au réseau et est fonction du débit de la transmission.

OBS

temps de révolution : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

Material waves which propagate in a conducting fluid(plasma for example) owing to the presence of a magnetic field.

CONT

... with the wave propagation in an arbitrary direction with respect to external magnetic field B, three MHD wave modes are found: pure (or oblique) Alfven wave [;] slow MHD wave [;] fast MHD wave.

OBS

magnetohydrodynamic wave, magnetodynamic wave and hydromagnetic wave: terms standardized by ISO.

PHR

Fast, slow MHD wave.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
DEF

Ondes matérielles qui se propagent dans un fluide (plasma par exemple) conducteur en raison de la présence d'un champ magnétique.

OBS

onde magnétohydrodynamique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a lightning discharge other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.

CONT

If a residual charge is available at the top of the channel, a charge called a dart leader may propagate down the first stroke channel. The dart leader initiates the second, third and fourth return strokes, if any.

CONT

... the dart leader moves along the same path as the original stepped leader, but this time without forking or branching.

CONT

The first stroke begins with a stepped leader followed by an intense return stroke which is the principal source of luminosity and charge transfer. Subsequent strokes begin with a dart leader followed by another return stroke.

OBS

The dart leader derives its name from its appearance on photographs taken with streak cameras.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une décharge électrique autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.

CONT

Après la décharge de retour, l'éclair peut s'arrêter là. Mais si la charge est suffisante dans le nuage, un traceur de dard peut retourner du nuage au sol par un circuit direct. Ce traceur de dard déclenche une deuxième décharge de retour. Il peut y avoir plusieurs décharges de retour dans un éclair, en moyenne 3 ou 4, avec entre 40 et 80 millisecondes entre chaque décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga guía, que no es la primera de una serie de descargas múltiples, en la cual se establece bruscamente el canal ionizado.

Save record 47

Record 48 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Facilities
  • Informatics
DEF

Circuit which "predicts" the final carry from "Propagate" and "Generate" signals supplied by partial adders. Used to speed up significantly binary addition by eliminating the carry propagation(or ripple) delay.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations de télécommunications
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Circuito que predice efectivamente el acarreo final a partir de las señales generadas y propagadas por las sumadoras parciales.

OBS

Se utiliza para acelerar de modo notable la suma binaria, suprimiendo la demora causada por la propagación del acarreo.

Save record 48

Record 49 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

To propagate(a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety(as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).

Key term(s)
  • double work
  • double graft

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.

CONT

On rabat à l'automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The behaviour of the ionosphere and HF [High Frequency] wave propagation parameters and their possible changes can be described using ionospheric oblique sounding (IOS) data. With the help of this method the maximum observed frequency (MOF), the maximum useable frequency (MUF), the lowest observed frequency (LOF), the number of propagation modes and the signal delays can be determined.

OBS

The changing state of the ionosphere is generally monitored by networks of vertical ionosondes. These radars transmit and receive HF(1-30MHz) radio waves to and from the ionosphere directly above the monitoring station. The result is real-time information on the state of the ionosphere needed by communications users allowing them to adapt their operational systems accordingly. The oblique ionospheric sounder extends this idea. The transmitter and receiver of the oblique sounder are not co-located like the vertical but are generally hundreds thousands of kilometres apart. So the instrument is able to study how the radio signals of real communications(below 30MHz) propagate via the ionosphere under a variety of conditions. However the interpretation of the oblique propagation is also significantly harder than the case of the vertical.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
PHR

Station de réception par sondage oblique passif.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-01-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.

CONT

African Waves ... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3.5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.

CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.

OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).

Key term(s)
  • African waves

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.

CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d'une onde africaine qui s'est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.

OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).

Key term(s)
  • ondes africaines

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Gas Industry
DEF

The stoichiometric composition limits (maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.

CONT

The limits of flammability... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.

OBS

Terms usually found in plural.

OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".

Key term(s)
  • flammability limits
  • flammable limits
  • inflammability
  • limits of flammability

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Industrie du gaz
DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.

CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.

OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)

OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.

OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.

Key term(s)
  • limites d'inflammabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Industria del gas
DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.

Key term(s)
  • límites de inflamabilidad
Save record 52

Record 53 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level easterly jet in the summer months over the Sahara Desert of North Africa.

OBS

The wave disturbances drawing energy from this jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.

Key term(s)
  • African jet stream

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.

Key term(s)
  • courant-jet africain
  • jet africain

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
DEF

To propagate by layering.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
DEF

Multiplier par marcottes.

CONT

On peut marcotter les branches de certains arbres en fixant à leur base une petite motte de terre humide maintenue par un récipient. Il se produit des racines et la séparation de la plante-mère devient possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
  • Botánica
DEF

Reproducir plantas vegetativamente por medio de vástagos.

Save record 54

Record 55 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Radio Waves
CONT

A radio spectrometer has been built on Bruny Island, south of Hobart, for the study of solar bursts in the rarely observed frequency range from 3 to 20 MHz. This spectrometer is an adaptive device that employs digital techniques to avoid most of the strong terrestrial interference prevalent in this frequency range. The residual interference that cannot be avoided is excised during off-line processing. As a result, successful observations are made down to the minimum frequency that can propagate through the ionosphere to the antenna. This minimum frequency depends upon the zenith distance of the Sun and it is usually between 4 and 8 MHz.

Key term(s)
  • radiospectrometer

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

As Goddard saw it, the threat of the "moron" or "high-grade defective" was that, unlike more seriously impaired individuals, such people might dare to survive on their own and to propagate themselves. Since their deficiency was presumed to be hereditary and intractable, Goddard preached that there was only one way to prevent the genetic debilitation of the American population : identify these "mental defectives. "monitor them carefully, institutionalize them if possible, and prevent America from drowning in faulty gene pools.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.

OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.

OBS

Propagation time. The time required for a signal to travel from one end of the network to the other. The round-trip propagation time also includes the time to propagate back to the transmitting station to detect errors, or contention for network resources.

OBS

round-trip propagation time: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.

CONT

La distance satellite-Terre est déterminée par la mesure du temps de propagation aller-retour d'un signal périodique.

OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation aller-retour.

OBS

[...] le temps de propagation aller et retour avec un satellite géostationnaire est d'environ 0,25 seconde et nécessite des dispositifs spéciaux pour les communications téléphoniques au moyen d'un tel satellite.

OBS

temps de propagation d'aller-retour; temps de propagation aller-retour : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Tiempo total de propagación de una señal desde el emisor al receptor y su retorno al emisor.

Save record 57

Record 58 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A fiber that will propagate light only in a single wave form.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Caractérise un certain type de fibre optique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Horticulture
  • Botany
CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.

OBS

creeping: Running along at or near the surface of the ground and rooting.

OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Horticulture
  • Botanique
DEF

Racine qui s'étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.

DEF

Racine d'arbre ou de plante qui s'étend entre deux terres [...]

CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C'est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d'un territoire vierge.

CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.

CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d'eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l'étang.

OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Multimode optical fiber. A graded-index or step-index optical fiber that allows more than one bound mode to propagate.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Longueur d'onde maximale permettant d'entretenir un mode lié donné dans un guide d'ondes. C'est la longueur d'onde au-delà de laquelle la transmission se fait en mode mono.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Similar to the electronic bandgap in a semiconductor crystal, a photonic bandgap is the range of frequencies in a photonic crystal within which photons cannot propagate.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans un cristal semiconducteur, les états d'énergie des électrons sont répartis dans deux bandes séparées par un gap, la bande de valence et la bande de conduction. Pour que ce cristal conduise l'électricité, il faut que certains électrons franchissent le gap et se trouvent dans la bande de conduction. À température nulle, le cristal n'est pas conducteur. Sous l'effet de la température, des électrons de la bande de valence bondissent dans la bande de conduction, où ils conduisent l'électricité; dans le même temps, un trou de charge positive se constitue dans la bande de valence, trou qui conduit aussi l'électricité.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Fireflood... : this technique basically involves the continuous injection of air into injection wells to help propagate a burning front through the formation.

CONT

In situ combustion.- ... As the front of burning oil advances, the heat breaks down the oil into coke and light oil. And as the coke burns, the lighter, less viscous oil is pushed ahead to the well bores of the producing wells.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Combustion in situ. [...] Après avoir allumé la formation pétrolifère au voisinage d'un puits, l'injection continue d'air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.

CONT

[...] le front de combustion agit comme un piston qui pousse devant lui les fractions non brûlées du pétrole brut qui saturaient les zones où est passé le front de combustion.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d'urgence intempestif avec ce type de wagons (dans le jargon du métier, on parle d'un «à-coup». Il s'est donc dit qu'il devait s'agir simplement d'un autre à-coup.

OBS

Pluriel : des à-coups

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To propagate a repeated arrangement of display elements throughout a closed area or object.

OBS

fill: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Appliquer un arrangement répétitif d'éléments graphiques à l'intérieur d'une zone délimitée ou d'un objet.

OBS

remplir : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An adder that, for each digit place, has three inputs, one sum output and one carry output and that does not propagate the carry digits by itself within one cycle of operation.

OBS

carry-save adder: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Additionneur qui comporte, pour chaque rang, trois entrées et en sortie une somme et un report et qui ne répercute pas lui-même les retenues au cours d'un même cycle de traitement.

OBS

additionneur sans propagation de retenue : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid difficult to ignite which shows little tendency to propagate flame.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide difficile à enflammer et qui a peu tendance à propager la flamme.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
DEF

Said of a tree that does not need grafting to propagate.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
CONT

Certaines variétés de prunier ont la faculté d'émettre des drageons, permettant la culture des «arbres francs de pied» ne requérant pas de greffage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-02-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Debris or fragments at high velocity as the result of an explosion and with sufficient remaining energy to propagate an explosion to another stack.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Débris ou fragments projetés à très grande vitesse à la suite d'une explosion et dont l'énergie restante est suffisante pour propager une explosion à un autre ilôt.

OBS

projections à grande vitesse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Environmental Economics
  • National Accounting
DEF

"resource" : Anything that is used directly by people. A renewable resource can renew itself(or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly(water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated(organisms and ecosystems). A nonrenewable resource is one whose consumption necessarily involves its depletion.

OBS

The term "resource" is almost always used in its plural form "resources".

Key term(s)
  • resource

French

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Économie environnementale
  • Comptabilité nationale
DEF

Moyens matériels (hommes, réserves d'énergie, etc.) dont dispose ou peut disposer une collectivité.

PHR

Les ressources d'un pays, d'un département. Ressources en hommes et en matériel. Ressources naturelles de la Terre (permanentes; renouvelables, non renouvelables). Les ressources en énergie thermique, en minéraux.

PHR

Exploitation des ressources naturelles. Gestion des ressources naturelles et politique de l'environnement. Le recensement des ressources.

OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • ressource

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía económica
  • Economía del medio ambiente
  • Contabilidad nacional
DEF

Elementos de que una colectividad puede echar mano para acudir a una necesidad o llevar a cabo una empresa.

PHR

Recursos naturales, hidráulicos, forestales, económicos, humanos, etc.

Key term(s)
  • recurso
Save record 70

Record 71 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
CONT

When two or more channels are wavelength-multiplexed and propagate through the same fibre, the nonlinear intensity-dependent phase shift for a specific channel is governed by the optical power of this channel as well as by the optical powers of the other channels. This nonlinear phenomenon is known as "cross-phase modulation. "

OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To transfer control to the exception handler of a prior calling module or nesting module due to lack of required handling within a given module, or to explicitly raise the exception again within an exception handler.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Key term(s)
  • propagate an exception

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transférer la commande à un processeur d'exception d'un module appelant précédent ou d'un module emboîtant, par suite du manque de traitement approprié à l'intérieur d'un module donné, ou bien faire apparaître à nouveau, et explicitement, l'exception à l'intérieur d'un processeur d'exception.

OBS

propager une exception : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Key term(s)
  • propager une exception

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

To cut away a narrow belt of bark round the branch. This checks the return of sap, and helps to make the branch more fruitful and the fruit of better quality.

CONT

Hard-wood plants which are difficult to propagate by other methods may be increased by a process known as ringing.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Procédé qui consiste à enlever une portion circulaire d'écorce sur le tronc d'un arbre fruitier improductif pour réfréner la végétation.

CONT

L'écorçage n'est pas conseillé pour les pruniers, cerisiers et autres fruits à noyaux.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Propagate the idea of world government

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

A narrow air stream directed against a sharp-edged rigid obstacle at the right speed and angle will not just flow smoothly past the edge. If flows rhythmically, first one way and then the other; this disturbance creates sound waves which propagate outward. The resulting edgetone has a definite pitch... but the pitch may be obscured by the accompanying hissing sound.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Lorsque l'ouverture est une fente, réalisée par des lèvres tendues, faiblement écartées, on produit une lame d'air [...] D'autre part, une arête placée devant la sortie du jet fait osciller celui-ci alternativement de part et d'autre de l'obstacle, dans certaines conditions, et l'on entend alors un léger sifflement, généralement très aigu : c'est le son de biseau.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-05-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The electronics expert functions at three levels. At the local level of the circuit's components, the electronics expert applies general knowledge of the principles of electronics to propagate quantitative information about voltage and currents across components. These local inferences, expressed as quantitative ranges, are then translated into qualitative assertions for a rule-based system that infers the behavior of the circuit's modules. Finally, at the global level, the electronics expert uses circuit-specific knowledge to analyze the circuit in terms of the behavior of logical modules. The circuit-specific knowledge is represented as a behavior tree which is central to the expert's reasoning capabilities.

CONT

The electronic expert is a separate on-call system component that may be asked for help or assistance by the user. The range of assistance it provides to the user relates to explanations about various electronics concepts ..., statements about the qualitative dependencies between the device parameters and the specific circuit parameters ..., the detection and elimination of redundancy in user built circuits....

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The error signals are then transmitted backward from the output layer to each node in the intermediate layer that contributes directly to the output.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans cet algorithme de rétropropagation du gradient), de même que l'on est capable de propager un signal provenant des cellules d'entrée vers la couche de sortie, on peut, en suivant le chemin inverse, rétropropager l'erreur commise en sortie vers les couches internes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

As the signals propagate through the different layers in the network, the activity pattern present at each upper layer can be thought of as a pattern with features that can be recognized by units in the subsequent layer.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les perceptrons élémentaires sont des machines à règle de décision linéaire, partageant l'espace des motifs d'activation en deux classes séparées par un hyperplan de l'espace à m dimensions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Interior Decorations
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Flame retardant refers to materials, usually decorative, which due to chemical treatment or inherent properties do not ignite readily or propagate flaming under small to moderate exposure. It is the preferable term to denote chemicals, processes, paints, or coatings used for the treatment of such materials as fabrics, foliage, Christmas trees and similar items in the class of decorations or furnishings. Flame retardant denotes a lower degree of resistance than fire retardant.

CONT

A flame-resistant fabric is defined as one which either will not burn, or will burn so slowly as to allow time to extinguish the flame or discard the burning fabric, and thus obviate severe injury to the wearer. The flame-resistance rating of a fabric is derived from flammability testing and is equal to the time in seconds necessary for the propagation of flame over a distance of one hundred inches in a vertical strip of fabric.

OBS

Flame resistant is a term that may be used more or less interchangeably with "flame retardant".

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Décoration intérieure
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] on s'oriente vers la fabrication de textiles satisfaisant aux tests sévères des laboratoires agréés par le Ministère de l'Intérieur (contrôle de la vitesse de propagation des flammes, du dégagement de gaz toxiques, de l'opacité des fumées) et pouvant ainsi obtenir le label "non-feu" délivré par le Groupement technique des Matières et Produits non inflammables [...] Il faut, à ce propos, distinguer très nettement les textiles non-feu, qui gardent indéfiniment leurs propriétés, des textiles simplement "ignifugés", qui perdent les leurs au bout de trois, quatre ou cinq ans.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-04-03

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-06-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

VanLehn spends very little of his voluminous dissertation on demonstrating the coverage of his theory. Most of his effort goes into underlining its principled construction. First, he traces the performance of his model to a restricted set of sufficient principles, emphasizing that his design is transparent with respect to them. Second, he argues that these principles are necessary to the theory for empirical and explanatory adequacy by comparing them with potential competitors in what he calls competitive argumentation. In this context, it becomes essential to have well-defined processes by which modifications to the underlying principles propagate through the theory, via the kind of global constraints called entailments in REPAIR theory. VanLehn is now advocating his competitive argumentation as a general methodology for validating AI-based theories of human cognition(VanLehn et al., 1984). One of his central claims is that the contributions of a solid argumentation may well outlive the theory it was meant to support.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

The term sensitiveness to sympathetic detonation may be applied in a general sense as the measure of the maximum inert filled... gap over which the explosive will propagate by influence.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

La sensibilité à la détonation par sympathie se rattache à la sensibilité à l'onde explosive. Elle a son importance pour la construction des dépôts multiples.

OBS

Voir la fiche "détonation par influence".

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-08-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A high speed inference engine for AI.

CONT

Inheritance networks are represented on a PMPM by assigning a separate hardware element to each node and each link. These elements have a tiny bit of local memory used to represent markers, and some connections to other elements through which the markers propagate.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir machine parallèle.

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] si on porte les abords du puits d'injection à une température suffisante, l'allumage se produit dans cette zone et le front de combustion se déplace ensuite en direction du puits de production [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Examples of inference rules which propagate assertions across an equivalence path.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 85

Record 86 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

There are two kinds of numeric constraint propagation : propagation through nets and propagation through arrays. Adder-multiplier nets propagate constraints through equations.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electromagnetic waves which propagate in a solid-state plasma immersed in a magnetic field, when the solid in question has only one type of free carriers.

OBS

Their frequency is inversely proportional to the square of their wavelength, so that their propagation velocity increases with their frequency.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Spanish

Save record 87

Record 88 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 88

Record 89 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The ammonium ion can be nitrified(...) by aeration in contact towers containing pozzuolana, in which nitrifying bacteria propagate when a small amount of phosphate nutrient is added.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

On peut obtenir la nitrification (...) par aération dans des tours de contact contenant de la pouzzolane où se développent des bactéries nitrifiantes lorsqu'on ajoute une faible dose de nutrient phosphaté.

Spanish

Save record 89

Record 90 1981-03-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Because of variations of sound velocity with depth, sound rays are bent as they propagate from point to point.... In order to trace the path of a ray, the velocity profile is divided into layers of constant velocity and paths are then computed by Snell' s law for rays leaving the source at different angles. In earlier work various types of analog computers were used but digital computers, are now favoured.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

[...] l'importance des relevés bathythermiques traduits en profils de célérité, c'est-à-dire en vitesse du son en fonction de l'immersion, est grande en sonar. Ces profils servent à établir (de façon instantanée dans les traceurs de rayons modernes) les trajets sonores à partir d'une source placée de façon quelconque.

Spanish

Save record 90

Record 91 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
CONT

If at some point, the local velocity becomes equal to the speed of sound, the pressure disturbances cannot propagate forwards; they build up to form a surface of discontinuity of pressure and density known as a shock wave.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les ondes de choc constituent des surfaces de discontinuité de l'écoulement, à travers lesquelles la vitesse, la pression, la masse spécifique et la température de l'air subissent des variations brutales.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
OBS

it the free-space signal frequency(...) is less than the plasma frequency(...) then the--cannot propagate and the plasma is said to be "overdense" [1232]

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
OBS

si la fréquence (...) du signal se propageant en espace libre est inférieure à la fréquence du plasma, (...) la propagation des -- est impossible et on dit qu'on a affaire à un plasma à grande densité [trad]

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
OBS

longitudinal or "plasma" waves can propagate in addition to the transverse electromagnetic waves which propagate in a "cold" or incompressible plasma. [1241]

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
OBS

on peut donc avoir une propagation d'ondes longitudinales ou "d'ondes de plasma" en plus des ondes électromagnétiques transverses qui se propagent dans un plasma "froid" ou incompressible. [trad]

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

To produce or propagate by a bud.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Pousser des bourgeons.

Spanish

Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: