TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROPAGATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An error carried forward from a previous step in a sequential process.

OBS

inherited error: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Dans un processus séquentiel, erreur transmise d'une phase de traitement à une autre.

OBS

erreur héritée; erreur propagée : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 1

Record 2 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The first phase of an explosive atmospheric discharge corresponding to the establishment of an ionized channel which is generally propagated from cloud to ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Première phase [...] d'une décharge atmosphérique explosive correspondant à l'établissement d'un canal ionisé se propageant généralement d'un nuage vers le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase primera de una descarga explosiva en la atmósfera, que corresponde a la formación de un canal ionizado cuyo sentido de propagación va desde la nube al suelo.

Save record 2

Record 3 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

... propagated epidemics arise from infections transmitted from one infected person to another.... Some examples of propagated epidemic diseases are tuberculosis, whooping cough, influenza, and measles.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] une épidémie par propagation se manifeste par une augmentation relativement lente et prolongée suivie d'un déclin du nombre d'individus infectés [...] Ce type d'épidémie résulte de l'introduction d'un seul individu infecté dans une population sensible. L'infection initiale est alors propagée graduellement aux autres jusqu'à ce que de nombreux individus soient infectés dans la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Curso de una epidemia por propagación, en la que el agente es transmitido por contacto entre individuos [...].

Save record 3

Record 4 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

An outbreak that does not have a common source, but instead spreads from person to person.

CONT

In a propagated or progressive outbreak, the disease is transmitted from person to person such as during an outbreak of chickenpox, measles, or influenza.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Durante la conferencia se dieron a conocer las diferencias entre brote por propagación y por fuente común, en el primero la transmisión es de persona a persona, es difícil tener un control por movilidad y densidad poblacional, la propagación es por tiempo prolongado, el control depende de las medidas de prevención de la población susceptible y afecta a grandes extensiones territoriales.

Save record 4

Record 5 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

A mixed epidemic includes both common-source and propagated outbreak characteristics. For example, people infected through a common-source outbreak might later transmit the disease through direct contact with others.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto (social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...].

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

During the hydraulic fracturing process, some of the fracturing fluid may leave the fracture and enter the targeted formation adjacent to the created fracture(i. e. untreated formation). This phenomenon is known as fluid leak-off. The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Phénomène se produisant lorsque le liquide de fracturation hydraulique s'écoule de la fracture principale et s'infiltre dans une autre partie de la formation ou dans un autre réseau de fractures.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A mechanical disturbance, propagated in an elastic medium, of such character as to be capable of exciting the sensation of hearing.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage.

OBS

son : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación acústica capaz de excitar una sensación auditiva.

OBS

Cuadrado de la presión acústica (a menudo ponderada en frecuencia), dividido por el cuadrado de la presión acústica de referencia de 20 μPa [micro pascales,] umbral de audición humana.

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

An arithmetic shift right, ASR, causes the most-significant bit, the sign-bit, to be propagated right and, therefore, preserves the correct sign of a two's complement value.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le registre à décalage effectue une multiplication par 2n (décalage à gauche arithmétique) ou une division entière par 2n (décalage à droite arithmétique), où n est le nombre de décalages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un corrimiento aritmético a la izquierda multiplica un número binario con signo por 2. Un corrimiento aritmético a la derecha divide el número entre 2.

Save record 9

Record 10 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aboriginal Law
OBS

"wild fish" means a fish listed in Schedule I, other than a fish propagated by man in a fish culture facility...

OBS

wildlife fish: [Means] a. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, b. the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.

OBS

wildlife fish: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Droit autochtone
CONT

Les bioagresseurs sont des êtres vivants qui vivent aux dépens des poissons. Ils passent des poissons sauvages à ceux des piscicultures par le simple effet du courant.

OBS

On parle de poissons vivant à l'état sauvage ou poissons sauvages par opposition aux poissons vivant en pisciculture.

OBS

S'entend a. des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, b. des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, etc. des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant.

OBS

poisson sauvage : observation relevée dans l'Accord définitif de Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A hybrid fruit produced by crossing an orange with a tangerine.

CONT

The ortanique is particularly valued for its juice and accounts for over 80% of the area under citrus. It is a hybrid fruit(orange/tangerine) and was first propagated in the Parish of Manchester.

OBS

Contraction formed from orange + tangerine + unique.

OBS

ortanique: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
DEF

Croisement d'orange et de tangerine [...]

CONT

Même si elle est relativement nouvelle en Espagne, cette variété s'est développée en Jamaïque en 1920. Il s'agit d'un croisement entre une orange et une mandarine, d'où son nom : ortanique. OR (orange) TAN (tangerine - mandarine) et IQUE (unique).

OBS

ortanique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 11

Record 12 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Argania spinosa
Latin
DEF

A native Moroccan botanical treasure from the Atlas and anti-Atlas mountains which adapts well to sandy, saline and marginal areas.

OBS

It can be propagated easily by seed and produces nuts, animal food, hardwood poles and timber.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Argania spinosa
Latin
DEF

Arbre spécifiquement marocain.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
Latin
DEF

Tree to 7 m rarely 15, propagated by seeds(germination in 18 days; recalcitrant). The fruit is an ellipsoid or spherical berry, 2, 5-6 cm in length, greenish yellow, striated with red lines; pulp white, sweet acidulate viscous, containing 2-15 discoid seeds, about 1 cm in diameter. H. speciosa var. minor is distinguished by its much smaller fruits.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
Latin
CONT

Les cerrados. Ces espaces ouverts, qui se présentent parfois sous forme de savane, sont généralement des plaines herbeuses parsemées de petits arbres tels que le mangaba et le carobeira.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Hancornia speciosa
Latin
DEF

Arbusto de 5 a 6 m de altura, pudiendo llegar raramente hasta los 15 m, porte armonioso, con sus ramas separadas y bien formadas, tiene copa amplia, a veces más ancha que alta; ramas colgantes, abundantes, con follaje reducido.

Save record 13

Record 14 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vinca
Latin
OBS

Apocynaceae Family.

OBS

About 12 spp. of trailing evergreen subshrubs, native of the Old World;... flowers solitary... corolla more or less funnel form... Planted as ground cover and in window boxes, thriving in shady locations. Propagated by division and cuttings.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vinca
Latin
OBS

Famille des Apocynacées.

OBS

Genre comprenant 7 espèces d'arbustes, de sous-arbrisseaux ou de plantes vivaces herbacées à feuillage caduc ou persistant, formant des coussinets. [une espèce] Vinca rosea, n'est pas rustique et exige la culture en serre. [D'autres espèces] sont rustiques et envahissantes; elles conviennent comme couvre-sol dans les sous-bois [...]. Les fleurs, tubulaires, présentent 5 pétales angulés ou arrondis, ouverts en corolle.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In asexually propagated crops individual genotypes are propagated as clones. Clonal selection may be practiced in genetically mixed populations of asexually propagated species. By this procedure superior clones may be isolated from the population. Progress in clonal selection is limited to the isolation of the best genotype already present.

OBS

Clone: a group of plants originating by vegetative propagation from a single plant.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Sélection] réalisée à l'intérieur d'un clone.

OBS

Ce type de sélection se pratique fréquemment pour maintenir un état sanitaire satisfaisant des plantes à reproduction végétative à l'égard des maladies transmissibles par ce mode de reproduction sélection sanitaire, en matière de plants de pomme de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A generic term used to describe mechanical waves propagated through materials, especially solids. Elastic waves, viscoelastic waves, plastic waves and shock waves are particular examples of stress waves.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.

OBS

The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
DEF

Material propagated from Nuclear or Elite grapevine(Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.

OBS

Foundation grapevine nursery stock: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire ou Élite, cultivé conformément aux exigences prescrites.

OBS

matériel de pépinière de vigne de catégorie Fondation : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.

CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.

OBS

résonant, variante résonnant.

Key term(s)
  • cavité résonante
  • cavité résonnante laser
  • cavité résonnante optique

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In parallel addition, a carry that is produced in one digit place as a result of an addition for that digit place and which is propagated to the next high-order digit place.

OBS

ripple carry: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle, retenue résultant d'une addition sur un rang et se répercutant sur le rang d'ordre supérieur.

OBS

report par vague; report en ricochet : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Técnica empleada en la suma digital, en la cual el arrastre (acarreo) de la misma se propaga al sumador que le sigue.

OBS

Mediante este método se obtiene una mayor rapidez en los cálculos.

Save record 20

Record 21 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

A wave that is propagated directly through space.

CONT

Geometrical acoustics ... Energies of direct and reflected waves are considered to add irrespective of relative phase, a condition applicable to incoherent (i.e., uncorrelated) waves.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
CONT

Si l'observateur est placé en espace libre, il entend seulement le bruit résultant de l'onde directement émise par la source. S'il est placé sur un sol réfléchissant, à l'onde directe s'ajoute une onde réfléchie dont les effets sonores se composent avec ceux de la première. Pratiquement, ceci déformera le spectre d'émission et se traduira par une augmentation de 0 à 6 dB du niveau global de pression acoustique, selon que le sol est un absorbant parfait ou un bon réflecteur. Si l'observateur est adossé à un mur réfléchissant, le niveau augmentera encore de 0 à 3 dB en pression acoustique.

CONT

[...] l'auditeur reçoit, outre l'onde directe, les ondes réfléchies sur les murs, le sol et le plafond, ce qui renforce l'intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Onda que se propaga rectilíneamente desde la antena transmisora hasta la antena receptora sin recibir reflexión alguna desde otros objetos.

Save record 21

Record 22 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The branch of optics that considers light as a form of wave motion in which energy is propagated by wavefronts, i. e., as a form of electromagnetic radiation or waves.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Branche de l'optique qui étudie les propriétés des rayonnements électromagnétiques en se basant sur la notion d'onde électromagnétique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function, associated with a given boundary value problem, which appears as an integrand for an integral representation of the solution to the problem.

CONT

... the temperature at any other point is the background temperature(which is now assumed to be equal to zero) plus the superposition of sources at all interface points propagated by the diffusion Green's function.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A wave that is propagated by some kind of elastic deformation, that is, a change in shape that disappears when the stresses are removed.

OBS

A seismic wave is a type of elastic wave.

OBS

elastic wave: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Onde qui est propagée par un type de déformation élastique, c'est-à-dire un changement de forme qui disparaît quand les contraintes sont enlevées.

OBS

Une onde sismique est un type d'onde élastique.

OBS

onde élastique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Weapon Systems
DEF

Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light.

CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.

CONT

Electromagnetic radiation differs from other forms, such as alpha radiation, beta radiation and neutron radiation in that photons have zero charge and zero mass.

OBS

Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
  • Systèmes d'armes
DEF

Rayonnement caractérisé par des ondes électromagnétiques, ou éventuellement par des photons associés.

CONT

La gamme des longueurs d'onde des rayonnements électromagnétiques est très étendue depuis les rayons cosmiques jusqu'aux ondes hertziennes en passant par les rayons gamma, les rayons X, la lumière ultraviolette, le visible et l'infrarouge.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Electrotecnia
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Sistemas de armas
Save record 25

Record 26 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Oil Drilling
CONT

The fluid flows into the micropore or pore spaces of the formation or into existing natural fractures in the formation or into small fractures opened and propagated into the formation by the pressure in the induced fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le principe de la fracturation hydraulique consiste à envoyer dans le puits un mélange d’eau et de sable sous forte pression, afin de provoquer des fractures dans la roche à travers le tubage du puits, préalablement perforé sur certains segments pour assurer la communication avec la formation géologique, ou d'agrandir les fractures naturelles de la roche. Les grains de sable qui s’insèrent dans les fractures ainsi créées les empêchent de se refermer ultérieurement quand la pression se relâche.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The principal polysaccharide is a water-soluble substance known as kefiran. Several homofermentative Lactobacillus species including L. kefiranofaciens and L. kefir(9-11) produce this polysaccharide. They are an integral part of the grain, and without their presence, kefir grains cannot be propagated. The mechanism, however, is not fully understood.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Micro-organisme de la famille des Lactobacteriaceae appartenant à l'espèce des homofermentatives, qui produisent principalement de l'acide lactique.

Key term(s)
  • Lactobacillus homofermentative

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

Spacial limits within which galactic cosmic radiation is propagated.

OBS

term and definition proposed by Dr. A.F. Dunn, Division of Physics, National Research Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Espace dans lequel se propage le rayonnement cosmique galactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Save record 28

Record 29 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A connectionist learning method tht associates input and output patterns. The input patterns activate a set of input units and the resulting activation states are propagated across a weight matrix by means of an activation function.

Key term(s)
  • LMS algorithm

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'autre modèle de règle d'apprentissage est basé sur l'idée de réduire progressivement la différence entre la sortie obtenue et la sortie désirée, c'est la règle du perceptron, ou la règle de Widrow-Hoff. On l'appelle également règle delta.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Viticulture
DEF

Material propagated from Nuclear, Elite or Foundation grapevine(Vitis) stock, grown in accordance with specified requirements.

OBS

certified grapevine nursery stock: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Viticulture
DEF

Matériel issu de matériel de vigne (Vitis) de catégorie Matériel Nucléaire, Élite ou Fondation, cultivé conformément aux exigences prescrites.

OBS

matériel de pépinière de vigne certifié : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.

OBS

shock wave: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Ébranlement créé dans un milieu par l'établissement brutal et instantané d'une surpression à la suite d'une explosion aérienne, sous-marine ou souterraine, et qui s'y propage d'une manière continue.

OBS

onde de choc: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

onde de choc : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie des armes légères et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Impulso de presión que se propaga de forma continua creado por una explosión en el aire, bajo el agua o bajo tierra.

Save record 31

Record 32 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
  • Genetics
CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale
  • Génétique
CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].

OBS

Par analogie avec essai de germination.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
DEF

A resource capable of being continuously renewed or replaced through such processes as organic reproduction and cultivation such as those practised in agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries.

CONT

A renewable resource can renew itself(or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly(water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated(organisms and ecosystems).

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

renewable resource: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • renewable resources
  • renewable natural resources

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Ressource [qui] peut se régénérer spontanément (ou être régénérée) à un niveau constant, soit parce qu'elle se recycle très rapidement (comme l'eau, par exemple), soit parce qu'elle est vivante et peut se propager spontanément ou être propagée (organismes et écosystèmes).

OBS

Ressources naturelles qui peuvent, avec le temps, être remplacées par d'autres de même espèce et dont l'utilisation ou la consommation ne mène pas, par conséquent, à une perte irrémédiable.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

ressource renouvelable : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • ressources renouvelables
  • ressources naturelles renouvelables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
DEF

[Recurso] que se encuentran de tal forma en la Naturaleza, que administrando su extracción de modo correcto siempre cabe mantener un determinado stock de disponibilidades; por ejemplo: la madera, de los bosques bien conservados; el agua para fines hidroeléctricos de los ríos bien regulados; la producción pesquera, de las aguas debidamente estudiadas y con sistemas de vedas y de vigilancia de las capturas.

CONT

Por lo regular, se distingue entre los recursos naturales renovables y los no renovables. Ejemplos del primer tipo son: bosques, bancos de pesca y animales de caza salvajes. La característica esencial de éstos consiste en que, por medio de la elección de un nivel de consumo corriente adecuado, la cantidad total en existencia no disminuye y de hecho puede aumentar.

OBS

Términos usados regularmente en plural.

Key term(s)
  • recursos renovables
  • recursos naturales renovables
Save record 33

Record 34 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A seismic short wavelength and high frequency body wave propagated through the solid parts of the Earth by a shearing motion that involves oscillation perpendicular to the direction of propagation.

OBS

[This wave] does not travel through the outer (liquid) core of the Earth; named secondary (S) because they arrive later than the primary waves.

OBS

secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

shear wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

[...] des ondes transversales (les ondes S) pour lesquelles les particules sont déplacées dans la direction perpendiculaire à la propagation, on les dit encore ondes de cisaillement (Sh).

CONT

[L'onde S] correspond à des distorsions sans changement de volume; le déplacement est dirigé dans le plan normal à la direction de propagation : une telle onde est dite transversale.

OBS

onde secondaire; onde S; onde de cisaillement; onde transversale : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

onde S; onde transversale; onde de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Onda sísmica más lenta que la onda P, que no se propaga en un medio fluido.

Save record 34

Record 35 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and spaced to permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.

OBS

It is fed on the focal line.

OBS

Do not confuse with "cheese antenna" in which the plates are so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.

Key term(s)
  • pill-box antenna
  • pill-box aerial
  • pillbox aerial

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien formé d'une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d'une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.

Key term(s)
  • antenne pillbox

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

When the incident wave enters the ionosphere, therefore, it divides into two waves that are propagated independently, and their relative amplitudes depend on the state of polarisation of the incident wave. It is possible to choose this so that only one magnetoionic component is present in the ionosphere. For this purpose, at moderate or high magnetic latitudes, and for near vertical incidence, the incident wave must be nearly circularly polarised.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An antenna with a cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.

OBS

It is fed on the focal line.

OBS

Do not confuse with "pillbox antenna" which can permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien formé d'une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d'une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 37

Record 38 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
CONT

Superrefraction... causes radio waves to refract downward with a curvature greater than normal. The result is an increased flattening of the effective earth... It can be seen that an "N" gradient of-157 units per kilometer yields a "k" equal to infinity. Under these conditions radio waves are propagated at a fixed height above the earth's surface, creating unusually long propagation distances and the potential for overreach interference with other signals occupying the same frequency allocation.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réfraction des ondes radioélectriques dans l'atmosphère lorsque le gradient de l'indice de réfraction est inférieur à 39 unités «N» par kilomètre.

OBS

[La superréfraction] est caractérisée par le fait que la trajectoire des ondes est plus courbée que dans l'atmosphère normale, ce qui augmente la portée au sol ou à altitude moyenne d'un émetteur d'ondes ultra-courtes, l'onde suivant la courbure de la Terre sur une certaine distance ou, pour les valeurs inférieures à -157 unités N/km, revient vers le sol et s'y réfléchit, puis en altitude, et ainsi de suite, comme dans une couche-piège, l'augmentation de portée pouvant alors être importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 38

Record 39 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).

CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Óptica
DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).

Save record 39

Record 40 - external organization data 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.04 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

conductor-free medium, usually air, between a transmitter and the receiver through which communication, e. g., data and telemetry, is achieved by means of a modulated inductive or propagated electromagnetic field [IEC 60050-702, 702-06-17]

OBS

air interface: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

A collection of selected vegetatively propagated trees established for breeding or gene conservation purposes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
DEF

Sélection d'arbres obtenus par reproduction végétative et conservés à des fins d'amélioration génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
Save record 41

Record 42 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Fruit plants--apple, pear, quince, peach, cherry, plum, etc.--are propagated by the budding process. Budding involves insertion of a bud under the bark of a rooted plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Du petit fraisier au gigantesque cerisier, toutes les plantes à fruits ont besoin de se nourrir. Cependant l'intervention du jardinier varie énormément d'une plante à l'autre. Quand il est dépassé, notamment par la taille de l'arbre, la nature fait bien les choses car alors, l'arbre est assez grand pour se débrouiller tout seul!

CONT

La culture des plantes fruitières joue un rôle important dans l'activité agricole de la Communauté. La production de fruits en bon état phytosanitaire et de bonne qualité dépend dans une grande mesure des normes relatives aux matériels utilisés pour la culture des plantes fruitières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Save record 42

Record 43 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An environment in which the sound pressure level is the same at all locations and the flow of sound energy is propagated equally in all directions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Environnement où le niveau de pression acoustique est uniforme dans toutes les positions et où le flux d'énergie sonore se propage dans toutes les directions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Zona donde la presión del sonido es la misma en todos los puntos.

Save record 43

Record 44 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Bottom scattering is a complex physical phenomenon. Movement of the vessel has an effect on the convolution of the transducer beam pattern function and the oblique back reflection function of the bottom. If we extract from the first and second bottom echo components of an echo signal related to the hardness and roughness of the seabed, then the clusters boundaries (rectangular fields) representing different bottom categories can be established in x/y coordinates.

CONT

... bistatic surface and bottom scattering must be understood in order to predict the angular dependence or spatial coherence of acoustic signals which have propagated through a shallow water channel.

OBS

As opposed to "surface scattering."

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

[The ] energy propagated through space or through material media in the form of an advancing disturbance in electric and magnetic fields(e. g., visible light, x-rays, microwaves, radio waves, infrared radiation, ultraviolet waves, cosmic rays, etc.).

OBS

radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Énergie émise et propagée sous forme d'ondes à travers un milieu matériel ou dans le vide.

CONT

En météorologie le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde inférieures à environ quatre micromètres d'origine essentiellement solaire et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.

OBS

La radiation est en principe simple et homogène («monochromatique»), le rayonnement peut être complexe et hétérogène; mais rayonnement peut s'employer dans les deux cas : rayonnement simple (radiation), complexe, homogène, hétérogène, monochromatique.

OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique.

OBS

«Radiation» est à réserver à un rayonnement monochromatique.

OBS

radiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Rayonnement corpusculaire, cosmique, électromagnétique, infra-rouge, ionisant, noir, primaire, secondaire, visible, ultraviolet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
Save record 45

Record 46 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

The science of measuring electromagnetic radiation, often accomplished with a device called a radiometer.

OBS

electromagnetic radiation : Radiation made up of oscillating electric and magnetic fields and propagated with the speed of light. Includes gamma radiation, X-rays, ultraviolet, visible, and infrared radiation, and radar and radio waves.

OBS

radiometry: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

[...] mesure de l'énergie de rayonnement que transportent les ondes émises par une ou plusieurs sources naturelles de rayonnement électromagnétique; [...] les instruments correspondants sont des radiomètres.

CONT

La radiométrie a pour objet de déterminer la puissance du rayonnement électromagnétique dans le domaine du rayonnement optique (longueurs d'onde comprises entre 100 nm et 100 m environ).

OBS

radiométrie : Outre les radiomètres embarqués sur satellite, il en existe qui évaluent depuis la surface terrestre les composantes du bilan radiatif, c'est-à-dire l'éclairement du rayonnement solaire dans le visible et le proche infrarouge ainsi que ceux des rayonnements émis dans l'infrarouge par la Terre et par son atmosphère. On préfère alors qualifier d'actinométrie la mesure que permettent d'assurer de tels instruments, qui portent eux-mêmes le nom d'actinomètres et se répartissent en trois types principaux : les pyrhéliomètres, [...] les pyranomètres, [...] Les pyrradiomètres [...]

OBS

rayonnement électromagnétique : Rayonnement caractérisé par un champ électrique et un champ magnétique. Les rayonnements électromagnétiques comprennent, dans l'ordre croissant des longueurs d'onde, les rayons gamma, les rayons X, l'ultraviolet, la lumière visible, l'infrarouge, les micro-ondes et les ondes radio. Plus la longueur d'onde du rayonnement est élevée, plus sa fréquence est basse.

OBS

radiométrie : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
Save record 46

Record 47 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

As a result of the examination, the examiner will make a decision to grant a patent as the final assessment of the examination stage if no reasons for refusal have been found.

OBS

A patent may be granted for a process, act, or method that is new, useful, and not obvious, for a new use of a known process, machine, or composition of matter or material, as well as for an asexually reproduced distinct and new variety of plant(excluding one propagated from a tuber), and for any new, original, and ornamental design for an article of manufacture.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le PCT [Patent Cooperation Treaty / Traité de coopération en matière de brevets] [...] prévoit la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s'il convient ou non de délivrer un brevet.

CONT

En se basant sur les résultats de ces «négociations», l'office des brevets rejette, modifie ou accepte d'octroyer un brevet sur la base des revendications initiales du demandeur.

Key term(s)
  • délivrer un brevet d'invention
  • octroyer un brevet d'invention
  • concéder un brevet d'invention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 47

Record 48 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • River and Sea Navigation
DEF

Either of two arbitrary series of numbers from 0 to 9, used separately or in combination to define qualitatively the degree to which the ocean surface is disturbed by fresh waves(sea) generated by local winds, and by decaying waves, or swell, propagated from their distant wind sources...

CONT

Douglas scale, denomination, height waves (m): 0 calm, 0 m.; 1 nearly calm, < 0.1; 2 little moved, 0.1 - 0.5; 3 moved, 0.5 - 1.3; 4 a lot moved, 1.3 - 2.5; 5 rough, 2.5 - 4; 6 much rough, 4 - 6; 7 flood, 6 - 9; 8 much flood, 9 - 14; 9 stormy, > 14.

OBS

The "state of the sea" is the locally observed motion of the waves generated by the combined effects of "wind sea" and "swell."

OBS

DOUGLAS, Douglas Sea State. Douglas Sea Scale. Douglas Scale. Douglas Swell Scale. Douglas Sea and Swell Scale. ... what do they mean? Douglas is the name given to a set of tables used to describe sea and swell conditions. The Douglas Sea tables refer to the waves generated by the wind in the locality at the time, the Douglas Swell tables refer to decaying waves originally generated by distant winds, and the Douglas Sea and Swell tables are a combination of the two. Originally, Douglas made no mention of heights or wave periods, and used only words to define the sea and swell conditions, e.g., slight sea, moderate sea or long low swell, short moderate swell. The combined definition was produced by a sea description followed by a swell description. But different publications have interpreted the Douglas Scales to produce wave heights and periods; and different interpretations have led to confusion. According to the World Meteorological Organisation, there is no internationally recognised definition or official status for any of the Douglas scales.

OBS

The Douglas scale is a scale to estimate the state of the sea whereas the Beaufort scale is an internationally recognised table with a standard set of wind speed values.

OBS

state-of-sea scale; sea state scale: these terms frequently refers to the "Douglas scale" and sometimes to the "Beaufort scale" ("Beaufort sea state scale)." Sea state numbers and wave height values are sometimes appended to Beaufort tables, however they are not standardized and may differ from one source to another.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Barême exprimant l'agitation de la surface de la mer par une suite de nombres de 0 à 9 (ou code «S»).

CONT

Francis Beaufort (v. 1774 - 1857). Son échelle anémométrique, notée de 0 à 12, est basée sur le calcul de la pression exercée par le vent, et est utilisée dans la marine depuis 1874. Ne pas confonde avec l'échelle de l'état de la mer (indice 0 à 9) nommée échelle de Douglas.

CONT

La description de l'état de la mer correspond à une échelle (échelle de Douglas) différente de celle de l'échelle de Beaufort, à laquelle elle est cependant souvent associée. Des hauteurs probables de vagues sont données avec chaque échelon, de calme à énorme.

OBS

échelle de Douglas : Du nom de l'amiral anglais Percy Douglas (1876-1939).

OBS

échelle de Douglas; échelle d'état de mer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Escala numérica de la altura promedio de las olas, en la cual los números aumentan con la altura de las olas.

OBS

Consta de diez categorías, cada una de las cuales recibe un nombre característico y comprende intervalos de altura del oleaje que corresponden a uno o dos grados de la escala de viento de Beaufront.

Save record 48

Record 49 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Physics
CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Physique
CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Física
DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.

Save record 49

Record 50 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

High-altitude atmospheric wave produced by auroral heating and propagated from high latitudes towards the equator.

CONT

Travelling ionospheric disturbances ... are probably a cause of focusing and defocusing of radio waves. The disturbance usually appears at higher frequencies, gradually affecting lower frequencies. Some are associated with magnetic storms and originate in the auroral zone. These may travel great distances. Others appear to be more localised, originating in the troposphere in local weather.

CONT

Travelling Ionospheric Disturbance (TID) is a ripple or wave in the electron density structure that propagates horizontally which affects the refraction of radiowaves and so degrades directional finders. There are two main types: .large-scale TID with 1000 km or more between wave crests usually moving from pole to equator and generated by auroral activity; .medium-scale TID with hundreds of km wavelengths thought to be generated by thunderstorm activity.

Key term(s)
  • traveling ionospheric disturbance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde atmosphérique de haute altitude produite par un réchauffement auroral et qui se propage des latitudes élevées vers l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda atmosférica a niveles altos que se propaga desde las latitudes altas hacia el Ecuador, originada por el calentamiento producido por las auroras.

Save record 50

Record 51 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Crosstalk which is propagated in a disturbed channel in the same direction of propagation in the disturbing channel.

OBS

The terminal of the disturbed channel at which the far-end crosstalk is present and the energised terminal of the disturbing channel are normally remote from each other.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le même sens que celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.

OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la télédiaphonie est constatée et l'extrémité par laquelle l'énergie est envoyée dans la voie perturbatrice sont généralement éloignées l'une de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Diafonía que se propaga por la vía perturbada en la misma dirección en que se propaga la energía por la vía perturbadora.

Save record 51

Record 52 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a first discharge of lightning in which the ionized channel is propagated by successive jumps.

CONT

The first stroke is initiated by a preliminary breakdown in the cloud, which channels a negative charge toward the ground in a series of short luminous steps called the step leader.

CONT

Pictures of cloud-to-cloud discharges taken with special cameras show a faint luminosity proceeding downward in a series of jumps ..., and sometimes forking or branching. This phenomenon is called a stepped leader.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une première décharge, dans laquelle le canal ionisé s'établit par bonds successifs.

CONT

Il y a tout d'abord une première décharge de faible intensité, appelée traceur par bonds, qui ouvre un canal. Cette première décharge est créée quand les ions négatifs [...] sont accélérés sous l'effet du champ électrique intense.

CONT

Dans les coups de foudre descendant, le traceur négatif prend naissance dans le sein des masses négatives du nuage [...] Il progresse ensuite en direction du sol, par bonds successifs de quelques dizaines de mètres (c'est le stepped leader [...]), et avec une vitesse moyenne comprise entre 0,15 et 1,5 mètre par microseconde. Au fur et à mesure de sa progression, on assiste à de nombreuses ramifications orientées vers le bas, tandis que sa luminosité s'accroît.

Key term(s)
  • décharge pilote par bonds
  • traceur négatif par bonds
  • traceur négatif par bonds successifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Save record 52

Record 53 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

The pCOR plasmids are narrow-host range plasmid vectors for nonviral gene therapy. These plasmids contain a conditional origin of replication and must be propagated in a specifically engineered E. coli host strain, greatly reducing the potential for propagation in the environment or in treated patients.

Key term(s)
  • pCOR plasmid

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Afin d’améliorer la sécurité de notre vecteur non viral et notamment réduire le risque de dissémination du vecteur dans l’environnement et chez le patient, nous avons construit un nouveau plasmide doté d'une origine de réplication conditionnelle (pCOR). Cette plate-forme pCOR a été utilisée avec succès pour le transfert de gènes marqueurs et thérapeutiques (FGF-1, VEGFs) [...]

OBS

L'abréviation anglaise pCOR est largement utilisée en français.

Key term(s)
  • plasmide pCOR

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

Growth of roots, stems, leaves, and other somatic tissues.

CONT

Once sprouted, the plant starts vegetative growth. This means the plant will be photosynthesizing as much as possible to grow tall and start many grow tips at each pair of leaves. A grow tip is the part that can be cloned or propagated asexually... All plants have a vegetative stage where they are growing as fast as possible after the plant first germinates from seed...

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Croissance des racines, des tiges, des feuilles et d'autres tissus somatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
  • Horticultura
Save record 54

Record 55 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
DEF

The long-wave radiation emitted by and propagated through the atmosphere.

CONT

The Climate and Radiation Branch at NASA’s Goddard Space Flight Center ... investigates atmospheric radiation, both as a driver for climate change and as a tool for the remote sensing of Earth’s atmosphere and surface.

OBS

atmospheric radiation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d'onde émis par l'atmosphère et qui s'y propage.

OBS

Le rayonnement atmosphérique est émis dans l'infrarouge par l'atmosphère.

OBS

rayonnement atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
DEF

Radiación de onda larga emitida por la atmósfera y que se propaga por ella.

Save record 55

Record 56 2004-03-19

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.

CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth’s surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.

CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.

CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer.... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely?(1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside(1850-1925).

OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • ionosphere E layer
  • ionosphere’s E-layer
  • ionosphere’s E layer
  • ionospheric E-layer
  • ionospheric E layer
  • E-layer of the ionosphere
  • E layer of the ionosphere
  • Kennelly-Heaviside layer
  • Kenelly-Heaviside Layer
  • Heaviside-Kennelly layer

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l'ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.

CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside (de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d'une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d'onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d'onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.

CONT

[...] le prochain niveau d'ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d'ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu'une petite quantité d'ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.

OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • couche de Kennelly-Heaviside
  • Couche Kenelly-Heaviside
  • couche Heaviside-Kennelly

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.

OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The continuously propagated pressure pulse formed by the blast from an explosion in air, underwater or underground.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Impulsion à propagation continue formée par le souffle d'une explosion dans l'air, sous l'eau ou sous terre.

OBS

onde de détonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
Save record 57

Record 58 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A suspension of one or a combination of three types of live, attenuated polioviruses propagated separately in monkey kidney tissue culture. The vaccine is administered orally and is an active immunizing agent against poliomyelitis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
OBS

vaccin Sabin : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 58

Record 59 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

The range of subject luminances which can be satisfactorily recorded by a photographic system.

OBS

luminance : Quotient of the luminous flux leaving, arriving at, or passing through an element of surface at this point and propagated in directions.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Différence entre les logarithmes de deux luminations.

OBS

La lumination est le terme utilisé pour la mesure de la lumière reçue par un objet, par exemple par la surface sensible. [Elle] est égale au produit de l'intensité de la lumière reçue par la durée pendant laquelle cette lumière est reçue. Lumination est synonyme d'exposition.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

In the transverse or shear wave, the particles oscillate at a right angle or transverse to the direction of propagation. Shear waves require an acoustically solid material for effective propagation and, therefore, are not effectively propagated in materials such as liquids or gasses.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A signal generated by a digital parallel adder, indicating that all carries from an adding operation have been generated and propagated, and that the addition operation is completed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Señal generada por un sumador paralelo digital, indicando que todos los arrastres de una operación de suma han sido generados y propagados y que la operación está completa.

Save record 61

Record 62 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Crosstalk, which is propagated in a disturbed channel in the direction opposite to the direction of propagation of the current in the disturbing channel.

OBS

The terminal of the disturbed channel at which the near-end crosstalk is present is normally near, or coincides with, the energized terminal of the disturbing channel.

Key term(s)
  • near end crosstalk

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le sens opposé à celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.

OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la paradiaphonie est constatée, est généralement très proche de l'extrémité qui envoie l'énergie dans la voie perturbatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Energía no deseada que se transfiere normalemente de un circuito a otro, que se produce en el extremo del enlace de transmisión donde está situado el origen de la señal; normalmente, la energía absorbida se propaga en el sentido opuesto al flujo de circulación normal.

OBS

Suele estar causada por frecuencias altas o por señales desequilibradas e insuficientemente apantalladas.

Save record 62

Record 63 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Waves
DEF

A radio wave that is propagated over the earth and ordinarily is affected by the presence of the ground.

OBS

Ground waves include all components of waves over the earth except ionospheric and topospheric waves, and are affected somewhat by the change in dielectric constant of the lower atmosphere.

OBS

Term and definition standardized in (US) Federal Standard 1037.

Key term(s)
  • groundwave

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Ondes radioélectriques
DEF

Onde radioélectrique dont la propagation a lieu au voisinage du sol et dépend essentiellement des propriétés physiques du sol.

OBS

La notion d'onde de sol est surtout utilisée dans les ondes hectométriques et plus longues, par opposition à celle d'onde ionosphériques.

OBS

onde de sol : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

Onde de surface s'applique à une notion différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda de radio que se propaga sobre la tierra y que es normalmente afectada por la propia presencia de la tierra y de la troposfera y que es refractada debido a variaciones de las características de aislamiento eléctrico y conductividad de la troposfera.

Save record 63

Record 64 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Culture of Fruit Trees
  • Genetics
DEF

A clonal orchard propagated from selections made within full-sibling progeny tests of first-generation parent trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Arboriculture fruitière
  • Génétique
OBS

Verger à graines : plantation aménagée pour une production rapide et abondante de semences améliorées pour le reboisement, notamment en évitant la pollinisation par des individus non désirables. On peut les qualifier de première ou de deuxième génération, selon l'état d'avancement des programmes d'amélioration génétique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Waves
DEF

The fluctuation in intensity or propagated power density due to changes in parameters of the transmission media.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Fluctuación en intensidad o densidad de potencia propagada debida a los cambios en los parámetros de los medios de transmisión.

OBS

En propagación de ondas electromagnéticas en medios de transmisión. Las ondas electromagnéticas incluyen las ondas de luz, las ondas radioeléctricas, los impulsos radar, las microondas y los rayos gama. La fase relativa de alguno o de todos los componentes de frecuencia de una señal recibida puede alterarse también debido a los cambios en las características del trayecto de propagación con desvanecimiento en el tiempo y en el resultado en el receptor. En medidas de la magnitud del campo y estaciones de observación.

Save record 65

Record 66 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Weapon Systems
DEF

The shock front formed by the fusion of the incident and reflected shock fronts from an explosion. The term is generally used with reference to a blast wave, propagated in the air, reflected at the surface of the earth. In the ideal case, the mach stem is perpendicular to the reflecting surface and slightly convex(forward).

OBS

mach front; mach stem: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Systèmes d'armes
DEF

Front de choc formé par la fusion des fronts de choc incident et réfléchi, consécutifs à une explosion. Ce terme est généralement employé relativement à une onde de souffle propagée dans l'air et réfléchie par la surface de la terre. Dans le cas idéal, l'avant de l'onde de choc est perpendiculaire à la surface réfléchissante et légèrement convexe (vers l'avant).

OBS

avant de l'onde de choc; front de mach : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Sistemas de armas
DEF

Es el frente de choque formado por la intersección de los frentes de onda incidente y reflejado procedentes de una explosión. El término se emplea generalmente con referencia a una onda procedente de una explosión, que se propaga en el aire reflejada en la superficie de la tierra. En el caso ideal el frente de mach es perpendicular a la superficie reflectante y ligeramente convexo (hacia adelante).

Save record 66

Record 67 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The breakdown of the ionic equilibrium across a cell membrane such that negative ions flow outward across the membrane.

OBS

The propagated depolarization of the neuron is the electrical sign of the passage of the action potential.

CONT

In severely ischemic brain tissue,... depolarization of presynaptic terminals releases abnormally high concentrations of excitatory and inhibitory neurotransmitters, which may further exacerbate injury.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le PA [potentiel d'action] est un phénomène membranaire bref (environ une milliseconde), caractérisé par une séquence stéréotypée : dépolarisation, inversion de la polarisation, repolarisation et hyperpolarisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 67

Record 68 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... bistatic surface and bottom scattering must be understood in order to predict the angular dependence or spatial coherence of acoustic signals which have propagated through a shallow water channel.

OBS

As opposed to "bottom scattering."

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A wave which wavefronts are concentric spheres.

CONT

When the surface of a pulsating sphere expands and contracts radially... a disturbance is produced and propagated away from the sphere uniformly in all directions as spherical waves.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Onde dans laquelle les surfaces d'onde sont des sphères concentriques.

OBS

onde sphérique : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

CONT

[...] une source omnidirectionnelle, c'est-à-dire [...] une source émettant de la même manière dans toutes les directions [...] donne naissance à des ondes acoustiques sphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Onda cuyos frentes de onda son esferas concéntricas.

Save record 69

Record 70 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Tropospheric Scatter
  • Meteorology
DEF

Wave generated by variations in the atmosphere pressure which are propagated because of the compressibility of the air.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Diffusion troposphérique
  • Météorologie
DEF

Onde engendrée par des variations de la pression atmosphérique qui se propagent en raison de la compressibilité de l'air.

OBS

propagation des ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Dispersión troposférica
  • Meteorología
DEF

Onda generada por variaciones de la presión atmosférica que se propagan a consecuencia de la compresibilidad del aire.

Save record 70

Record 71 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Onda gravitatoria que se propaga a través de la atmósfera con la velocidad del sonido.

Save record 71

Record 72 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid(usually gas).

CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.

CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.

CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...]

CONT

La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption).

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Telecommunications
DEF

a quasi-horizontal layer in the troposphere between the boundaries of which radio energy of a sufficiently high frequency is substantially confined and propagated with abnormally low attenuation.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Télécommunications
DEF

couche quasi horizontale de la troposphère, entre les limites de laquelle l'énergie d'une fréquence donnée suffisamment élevée reste pratiquement confinée et se propage avec un affaiblissement anormalement bas.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker baffle in which a portion of the radiation from the rear of the diaphragm is propagated forward after controlled shift... to increase the over-all radiation.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Écran acoustique tel qu'une partie du rayonnement de la face arrière d'un haut-parleur est ramenée vers l'avant après un déphasage [...] en vue d'accroître le rayonnement total [...] [Termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

Biomass nursery : A previously established nursery derived from four winter-hardy populations was evaluated for plants with good vigour, tillering ability and straw strength. Thirty-five elite genotypes were removed, vegetatively propagated and established in an isolated polycross nursery at the Central Experimental Farm and the Delhi Research Station. Synthetic-1 generation seed was collected the following year at both sites. [Source : ethanol project-Mcelwk. en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Pépinière de biomasse : On a évalué une pépinière déjà établie à partir de quatre peuplements résistants à l'hiver, afin d'y déceler des plants vigoureux, affichant une bonne capacité de tallage et une bonne résistance à la verse. On a choisi trente-cinq génotypes Élite qu'on a reproduits par multiplication végétative, puis établis dans une pépinière isolée servant à des croisements multiples à la Ferme expérimentale centrale et au Centre de recherches de Delhi. L'année suivante, on a recueilli aux deux sites la semence synthétique de première génération. [Source: projet éthanol - Mcelwk.fr p. 1].

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
  • Environmental Management
OBS

At this time no rare or endangered plant species, either native or exotic is being actively propagated for future reintroduction into the wild.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Le Metro Toronto Zoo élève des putois d'Amérique en vue de réintroduire cette espèce dans son habitat naturel.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Environmental Economics
  • National Accounting
DEF

"resource" : Anything that is used directly by people. A renewable resource can renew itself(or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly(water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated(organisms and ecosystems). A nonrenewable resource is one whose consumption necessarily involves its depletion.

OBS

The term "resource" is almost always used in its plural form "resources".

Key term(s)
  • resource

French

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Économie environnementale
  • Comptabilité nationale
DEF

Moyens matériels (hommes, réserves d'énergie, etc.) dont dispose ou peut disposer une collectivité.

PHR

Les ressources d'un pays, d'un département. Ressources en hommes et en matériel. Ressources naturelles de la Terre (permanentes; renouvelables, non renouvelables). Les ressources en énergie thermique, en minéraux.

PHR

Exploitation des ressources naturelles. Gestion des ressources naturelles et politique de l'environnement. Le recensement des ressources.

OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • ressource

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía económica
  • Economía del medio ambiente
  • Contabilidad nacional
DEF

Elementos de que una colectividad puede echar mano para acudir a una necesidad o llevar a cabo una empresa.

PHR

Recursos naturales, hidráulicos, forestales, económicos, humanos, etc.

Key term(s)
  • recurso
Save record 77

Record 78 1995-11-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The velocity of propagation of a wave through a fluid medium relative to the undisturbed velocity of the fluid through which the disturbance is propagated.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse de propagation d'une onde de pression ou d'une perturbation à travers un milieu fluide, qui se superpose à la vitesse propre de ce fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad de propagación de una onda.

Save record 78

Record 79 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A simple statement that causes an exception to occur or to be propagated.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Instruction simple qui provoque ou propage une exception.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Plants with fleshy leaves of thick petioles may frequently be propagated by leaf cuttings. The leaves may be cut into a number of more or less triangular pieces..., each of which has a large piece of one of the main veins of the leaf. When such pieces are inserted half their depth into the sand, the veins will callous and the young plantlets start from this point.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

boutures de feuilles : Les feuilles de certaines plantes jouissent de la curieuse propriété de produire des racines et des bourgeons, propriété qu'on met à profit pour les multiplier.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A little plant started from buds, meristems, cells or calluses produced by tissue culturing and placed in regular soil so that it can grow and develop into a fully functional mature plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Petite plante obtenue par régénération et croissant in vitro sur un milieu nutritif.

OBS

On emploie généralement ce terme [plantule] pour les jeunes plantes issues de serres.

OBS

plantule : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Grapes are propagated easily from hardwood cuttings.... Three-bud cuttings are best, the nodes being sufficiently close together that the cuttings are not longer than 25 cm(10 in.). In preparing the cuttings, a cut is made just below the basal bud and 2 to 5 cm(1 to 2 in.) above the top bud. This method of cutting distinguishes the lower end which is to be placed in the ground.(The Grape in Ontario, 1979, p. 5).

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Bouturage : c'est le moyen le plus pratique pour une production massive. [...] Théoriquement, on taille les boutures à trois yeux, à environ 1 cm au-dessus et au-dessous des derniers bourgeons. Cependant, si l'on veut distinguer plus facilement le haut et le bas, on pourra couper en biais la partie supérieure à 2-5 cm (1-2 po.). [...] La longueur de la bouture sera de 20-25 cm (8-10 po.). (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 68).

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Mechanical rupture in a rubber the bulk strain of which is below that required for tensile failure and thus initiated and propagated at a site of high stress concentration caused by a cut, sharp angle or localized deformation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Rupture mécanique dans un caoutchouc pour une déformation inférieure à celle entraînant une rupture par traction, initiée et propagée à partir d'un site où règne une forte concentration de contrainte qui résulte d'une coupure, d'un angle vif ou d'une déformation locale.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A type of McCullough-Pitts neuron with n weighted inputs(an idealisation of synapses) across which activation is propagated. Each TLU gives an output of 1 if its threshold is exceeded, otherwise it gives an output of 0.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles de réseaux neuronaux les plus primitifs furent probablement fondés sur les neurones logiques. Un neurone logique est un dispositif dont l'état est binaire.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the network learns a predefined set of input-output example pairs by using a two-phase propagate-adapt cycle. After an input pattern has been applied as a stimulus to the first layer of network units, it is propagated through each upper layer until an output is generated. This output pattern is then compared to the desired output, and an error signal is computed... then transmitted backward.... Based on the error signal received, connection weights are then updated....

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le cycle d'apprentissage consiste à entrer un motif d'entrée, à calculer la réponse ar, à comparer cette réponse à cr, puis à actualiser les poids. Le cycle est répété jusqu'à ce que la machine classe correctement tous les motifs désirés.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A perennial tropical crop, e. g. sugar cane, pineapple, banana, propagated by basal suckers

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante à floraisons multiples, c.-à-d. développant pendant plusieurs années un organe végétatif et des fleurs, p. ex. canne à sucre, banane, ananas.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-09-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

In MACSYSMA ADVISOR, the reconstruction of the user's derivation tree in terms of planning methods provides a structure for the inference of his understanding of MACSYMA. When the dataflow constraints propagated through this "dependency graph" reach their source, they reveal the user's beliefs about the preconditions or postconditions of primitive operations in MACSYMA.

OBS

See also functional dependency.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Le parseur de ADVISOR considère deux autres facteurs clés en plus des méthodes de planification. Ce sont les contraintes entre opérations et les sous-buts générés par des opérations préalables. Au fur et à mesure que le graphe de dépendances est contraint, le flux de données entre les diverses opérations se propage de manière ascendante à travers les méthodes de planification, tandis que les attentes relatives aux sous-buts se propagent de manière descendante. Ces contraintes, et quelques heuristiques, guident les associations entre méthodes et sous-buts, qui structurent le graphe en alternant la reconnaissance ascendante et l'attente descendante.

Spanish

Save record 87

Record 88 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

The joining together of two media by butting them, forming an interface between them, and then removing the common surfaces so that there be no interface between them when a lightwave is propagated from one medium to the other.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Programming Languages

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Termes se rapportant au langage Ada.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-10-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-04-20

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

Cuttings were propagated in a polyethylene-covered greenhouse under intermittent mist of 2-3 sec. each 5 min.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
CONT

Tous les plants sont ensuite placés sous un tunnel à brouillard. L'humidification des boutures est assurée par une nébulisation intermittente se déroulant de 5 à 22 h (...).

CONT

La serre de bouture est un tunnel plastique équipé d'un système rudimentaire de brumisation.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-08-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In an activation network, it is the period of time during which activation is propagated among adjacent objects.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

There is also a formidable problem of knowledge-base management, analogous to data-base management. How shall knowledge be organized, controlled, propagated, as well as updated in terms of its features and properties and their relationships with each other in a knowledge base?

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 94

Record 95 1984-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-07-01

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

The olive is propagated by means of cuttings or grafting. The best cuttings are made from mature twigs that still retain their leaves.... Care is necessary in placing the cuttings in the medium not to injure the bark and cambial layers on the lower end.... Propagation of olive cuttings under mist-humidification requires some discretion in the amount of water supplied.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Morceau de souche, de tronc ou de grosse branche d'olivier, pesant entre 1 et 4 kg et comprenant une partie d'écorce, qui, mis en terre, va donner naissance à un nouvel arbre selon un mode de multiplication végétative.

Spanish

Save record 96

Record 97 1984-02-06

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

the radius of curvature of an optical fiber, containing an axially propagated electromagnetic wave, at which the field outside the fiber detaches itself from the fiber and radiates into space because the phase-front velocity must increase to maintain a proper relationship with the guided wave inside the fiber.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-10-26

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
DEF

In lightwave transmission media the specific wavelength at which a particular impurity absorbs the most power-that is creates maximum attenuation of the propagated lightwaves.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-07-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

E. W. Scripture's term(usually pejorative) for psychological theories conceived and propagated wholly without experimental verification.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

arm-chair psychology. Sobriquet parfois donné à la psychologie spéculative par les expérimentalistes: la "psychologie en fauteuil" n'exige ni laboratoire ni dispositifs techniques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1980-11-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The highest frequency that can be propagated in a particular mode between specified terminals by ionospheric refraction alone; on an oblique ionogram it is the frequency at which the high-and low-angle rays merge into a single ray.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Fréquence la plus élevée à laquelle les ondes peuvent se propager selon un mode particulier, entre des points spécifiés, par réfraction ionosphérique exclusivement; sur un ionogramme à incidence oblique, cette fréquence est celle à laquelle les rayons émis sous de grands et sous de petits angles se confondent.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: