TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PROTRUDING [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.

CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.

OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports (General)
CONT

A crash pad is a 3-4 inch foam landing mat that is placed on the ground under the climb. The purpose of this pad is to protect the climber in the event of falling. Placed under the climb, the crash pad, also known as a bouldering pad, is used to soften the landing in the event of a fall, cover any protruding rocks that could be extremely unpleasant to fall on, and they make great seats when they aren’t being used to potentially save your life.

Key term(s)
  • crashpad

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Matelas en mousse pliable et portatif qui permet d'amortir la chute d'un grimpeur de bloc.

OBS

Le matelas portatif de sécurité est le plus souvent placé au pied des structures naturelles d'escalade de bloc.

OBS

matelas portatif de sécurité; matelas de sécurité; tapis de réception : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-06

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A point protruding from the toe of a crampon that is directed toward the ground.

OBS

Vertical front points should not be confused with base points which are also vertically oriented.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon et dirigée vers le sol.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A protruding metallic piece mounted on the frame that is used to lock in place a machine gun's bipod.

OBS

bipod locking lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce métallique en saillie, montée sur la carcasse, et servant à bloquer le bipied d'une mitrailleuse.

OBS

tenon de blocage du bipied : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wood Industries
DEF

A test conducted out-of-doors on pieces of timber in contact with the ground, to determine their durability.

CONT

While most species of timber are susceptible to termite attack, the degree of susceptibility varies. Usually the durability of timbers against termites is assessed by what is known as the "graveyard test" in which stakes of standard dimension, of different species of timber, are arranged vertically in soil in a termite-infested site, with the top of the stakes protruding above ground like the headstones in a graveyard, and assessing the damage at intervals. Based on this, timbers are rated as susceptible, moderately resistant, and highly resistant.

OBS

Preservatives may be added to the timber or to the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie du bois
DEF

Essai réalisé en plein air, sur des pièces de bois mises au contact du sol, en vue d'éprouver leur durabilité.

OBS

Des produits de préservation peuvent être ajoutés au bois ou au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria maderera
DEF

Ensayo realizado al aire libre con piezas de madera en contacto con el suelo para determinar su duración.

Save record 7

Record 8 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Personal Care and Hygiene
CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Soins personnels

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d'épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the bulldog is a stocky dog that moves with a rolling gait. It has a large head, folded ears, a short muzzle, a protruding lower jaw, and loose skin that forms wrinkles on the head and face.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

bouledogue : Certains auteurs utilisent également cette désignation pour faire référence au bouledogue français.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Micaria porta
Latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Micaria porta
Latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus thorus
Latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus thorus
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Machines
CONT

On the front of the [machine] needle, you’ll see the point of the needle that pierces the fabric. Above that is the eye which the top thread runs through, and the groove which runs all along the shaft of the needle. This groove allows the thread to be nestled inside, protecting it as the needle runs through the material and keeping it out of the way so it can glide through the material without protruding, thus creating smooth and even stitches.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Machines à coudre
DEF

[Entaille pratiquée] par fraisage ou matriçage sur la tige d'une aiguille pour faciliter le passage du fil.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Protruding rim or edge, with a collar.

OBS

flange: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Bourrelet ou arête probutérant, comportant une bague.

OBS

semelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-04-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mythology
  • Zoology
  • Aquaculture
CONT

The Loch Ness Monster, or Nessie... is a cryptid in cryptozoology and Scottish folklore that is said to inhabit Loch Ness in the Scottish Highlands. It is often described as large, long-necked, and with one or more humps protruding from the water.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mythologie
  • Zoologie
  • Aquaculture
CONT

L'une des théories les plus farfelues est que Nessie est un plésiosaure à long cou qui a survécu à l'extinction des dinosaures. Selon une autre théorie, le monstre serait en réalité un esturgeon ou un poisson-chat géant. Plusieurs croient que les observations sont des canulars ou qu'elles peuvent être expliquées par des bûches flottantes ou des vents forts.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A material comprising a base structure and wires, pins, or spikes protruding from one face.

OBS

card clothing: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] les fils rigides à dents de scie pour garnitures de carde ont différents profils et formes de dents.

OBS

garniture de carde : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-07-23

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

… a small, stuffed cushion, typically 3–5 cm(1. 2–2. 0 in) across, which is used in sewing to store pins or needles with their heads protruding to take hold of them easily, collect them, and keep them organized.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

[…] petit coussin, généralement d'environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement.

OBS

Les pelotes à épingles sont de formes et de grosseurs diverses. Il existe aussi des pelotes à épingles pour le poignet. Certaines pelotes sont munies d'un coussinet d'émeri qui sert à nettoyer les épingles et les aiguilles.

Key term(s)
  • pique-aiguille
  • coussin pique-aiguille
  • coussin à aiguille

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A short bladed dagger with a handle(often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.

OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger’s] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d'incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d'une attaque puissante.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Bayonet coupling. A quick coupling mechanism for mating a plug onto a receptacle utilizing three equally spaced pins protruding from the receptacle shell which engage corresponding ramps milled into the coupling nut of the mating plug. Mating and unmating is accomplished by rotating the coupling nut.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth (swelling, stain caused by wound).

OBS

overgrown protruding knot; burl : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement (bosse, bourrelet cicatriciel).

OBS

nœud recouvert : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Ecosystems
DEF

In a tree, an overgrown decayed knot, the overgrowth generally abnormally protruding.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

[A technique for] mooring a ship with [its] stern to [a] seawall and bow kept from swinging by anchors placed ahead while maneuvering in.

CONT

Mediterranean mooring, docking a boat "end-on" to a quay as opposed to tying up alongside, is common practice in many parts of the world.... Whether you choose to moor stern-to or bow-to is largely a matter of personal preference, although boat design, protruding equipment, and water depth may dictate one or the other.

OBS

Mooring by the stern.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

Amarrage l'arrière à quai.

OBS

Amarrage cul à quai.

OBS

amarrage méditerranéen : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 22

Record 23 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A protruding ornament, usually of metal.

OBS

When applied to a binding [a boss] serves a protective function. Metalwork plaques are known to have adorned bindings from the early Christian period on, but prominent raised bosses appear to have become popular during the fifteenth century.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Gros clou, souvent à tête sculptée qui forme un relief sur les plats des reliures du Moyen Âge.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various short-legged herbivorous rodents somewhat resembling moles in appearance and having long protruding incisors used for burrowing.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Petit rongeur herbivore, fouisseur et pratiquement aveugle qui s'apparente à une taupe.

OBS

La plupart des espèces de rats-taupes appartiennent à la famille des Bathyergidae ou à celle des Spalacidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

An autosomal-dominant phenotype of ossified cartilages and various anomalies of the face, particularly protruding eyeballs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome de Crouzon se caractérise par une acrocéphalie (malformation du crâne qui est allongé vers le haut) avec un front haut et une bosse frontale médiane. Y sont associées une exophtalmie (retrait anormal de l'œil à l'extérieur de son orbite) majeure, un hypertélorisme (augmentation anormale de l'espace entre les yeux) ainsi qu'un strabisme (défaut de parallélisme des axes optiques) divergent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Malformación craneofacial asociada al cierre prematuro de las suturas craneales, [presenta] acortamiento del cráneo y abombamiento en su parte anterior, [es una] enfermedad hereditaria autosómica dominante, por mutación en el brazo corto del cromosoma 10 que origina la alteración del receptor.

Save record 25

Record 26 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp : a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s'extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Sewers and Drainage
CONT

The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Égouts et drainage
DEF

Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement.

CONT

Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines).

CONT

On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A plated jersey fabric in which the ground yarn forms normal sinker loops and the pile yarn forms elongated sinker loops protruding from the technical reverse side of the fabric.

OBS

The plush loops may be of different lengths and/or may have been knitted in different colours to produce a design motif.

OBS

plush fabric; weft-knitted terry; weft-knitted pile fabric: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tricot à base jersey constitué de bouclettes. Ces tricots peuvent être avec ou sans effet de couleur, les bouclettes peuvent être supprimées par place ou être de longueurs différentes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

jersey bouclette; jersey peluche : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Curb feelers or curb finders are springs or wires installed on a vehicle which act as "whiskers" to alert drivers when they are at the right distance from the curb while parking. The devices are fitted low on the body, close to the wheels. As the vehicle approaches the curb, the protruding feelers scrape against the curb, making a noise and alerting the driver in time to avoid damaging the wheels or hubcaps. The feelers are manufactured to be flexible and do not easily break.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Radiography (Medicine)
DEF

an x-ray film for radiography of oral structures, with a protruding tab to be held between the upper and lower teeth.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Film radiographique intra-oral possédant une ailette que le patient mord et permettant d'obtenir une image de couronnes antagonistes où les déformations sont réduites au minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Las películas con aletas de mordida posteriores son imprescindibles si se utiliza la técnica de bisección, para poder mostrar adecuadamente las lesiones interproximales de caries y para visibilizar el periodoncio

Save record 30

Record 31 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mycteroperca bonaci
Latin
DEF

A large dark grouper having a protruding jaw and widely distributed in the warmer waters of the Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mycteroperca bonaci
Latin

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

... tiny pyramids protruding from the surface of the [anilox] roll such that there are a large multitude of V-shaped grooves intersecting each other at right angles.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Alvéole gravée sur le cylindre anilox dont les parois se terminent en pointe.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.

OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe.

CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.

OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

mask

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

masque à la langue tirée

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Cryogenics
CONT

The conductance between the upper and lower sections of the chamber through the clearance around this protruding surface is very small so that the cryostatic pumping speed exposed to the lower chamber was that due to...

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Cryogénie
OBS

Au contraire une réduction de température fait tendre 0 vers 1 et davantage : c'est la technique cryostatique de pompage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A postural response, elicited in the early weeks of life, in which the infant is supported by the examiner's hands under the arms and around the chest and lifted so that the dorsal part of the foot lightly touches a protruding edge, such as a table top. Normally, the legs are lifted by simultaneous flexion of the hips and knees, and the feet placed on the table; absent in paralysis of the lower limbs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué lorsque l'enfant, saisi à deux mains, en position verticale, est amené au contact d'un plan dur horizontal au niveau dorsal des pieds : l'enfant fléchit alors la jambe, passant ainsi son pied sur le plan dur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The waste piece of metal cast in the ingate [in the course of casting metallic dental components].

CONT

Cut off the protruding sprues close to the posterior edge of the denture with a separating disk.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Métal moulé dans la cheminée de coulée.

CONT

Le polissage étant réalisé, on coupe les tiges de coulées, on ébarbe l'ensemble de la pièce avec des instruments rotatifs (pointes montées, meulettes caoutchouc).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Vestigio en el modelo formado en el bebedero.

Save record 38

Record 39 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A small protruding profile on a side face of a paving block.

OBS

spacer nib: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Petit profil dépassant sur une face latérale d'un pavé.

OBS

tenon d'écartement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A protruding attachment in a luminaire or light pole supporting one or more lights.

CONT

A street light installation has several major components. The light source or lamp is called a luminaries. It is held in the air by a mast arm and a light standard or pole. The pole can be set directly into the ground or attached to a concrete pole base with bolts.

CONT

A new overpass had been built to carry Keeaumoku St. over the freeway, and GE Form 400’s (or a similar Revere style) had replaced the gumballs. The Form 400 was one of the first streetlights to have the glass bowl angled outward as to shine the light towards the center of the street without requiring as long a bracket arm.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
  • Équipements urbains
DEF

Partie du support assurant le déport du luminaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In a cave, a more or less flat protruding sheet of crystalline calcium carbonate spared during solution of the rock on each side of it.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Generally lingual buttons are rounded disks mounted on a protruding shaft extending from a base which can be flat or curved in cross-section and round to rectangular in shape.

OBS

Buttons can be either welded to bands or bonded directly to the surface of crowns.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Attache en forme de champignon qui est généralement utilisée pour accrocher des élastiques intra-oraux.

OBS

Le bouton lingual est soit soudé à une bague, soit collé directement à une dent.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.

OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.

OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in... above the soil...

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d'ancrage : - ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1,10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne (20 kg) ou pieu (9,5 kg) en béton [...]

OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu'ils ne s'inclinent vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Save record 43

Record 44 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the length of exposed adjuster pin protruding beyond the face of the adjuster housing bushing(brakes on) determines lining wear.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Tectonics
DEF

An isolated rock unit that is an erosional remnant or outlier of a nappe.

OBS

The original sense of the term was merely descriptive, i.e. included any isolated rock mass such as an erosional remnant.

OBS

Plural : klippen. Etymology : German, "rock protruding from a sea or lake floor. "

OBS

klippe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • klippen

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Tectonique
DEF

Portion d'une unité tectonique allochtone isolée du corps principal de celle-ci.

CONT

Une klippe est une butte témoin où la partie saillante appartient à une tranche de roches (qui a été enlevée par l'érosion partout alentour) amenée par des mouvements tectoniques (c'est un fragment résiduel d'une nappe [...])

CONT

À un stade plus avancé, les fenêtres agrandies isolent le front de la racine et ne laissent subsister que des «lambeaux de recouvrement» ou de «chevauchement», sortes de buttes témoins de la nappe de charriage, encore appelées «klippes».

CONT

[...] un «lambeau de chevauchement» est une partie de nappe entièrement isolée par l'érosion. Si sa surface est petite, on parlera de «klippe».

OBS

klippe; lambeau de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Tectónica
Save record 45

Record 46 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.

OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.

OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.

CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d'une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.

PHR

Strut air fitting.

PHR

Universal air fitting.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.

OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Burr Grinder : Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs , chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n'affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This green rubber cures within the vents, remaining attached to the tire being molded after curing so that when the mold is opened, and the cured tire is removed, these vents provide a plethora of needle like projections protruding generally perpendicularly from the surface of the cured tire. These projections are also termed "vents" conventionally and provide the tire with an external appearance generally regarded as objectionable. Such... projections protruding from the cured tire... are removed... Termed "vent trimming", this projection cutting procedure typically adds to the manufacturing cost...

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

tuyère en saillie : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In front of Nelson is the Trunnion Pin Attachment Device (TPAD), basically a tube containing three spring-loaded jaws designed to lock automatically around a pin provided for this purpose on the satellite.

CONT

The script called for Nelson to float to within arm's reach of Max's 7-ft.-long, windmill-like solar array panels and fire the minijets on his MMU [Manned Manoeuvering Unit] to match Max's spin of one revolution every 6 min. Using a trunnion-pin attachment device(TPAD), a hollow canister-shaped mechanism strapped like a huge belly button to the chest of his suit, Nelson would gently bump the 5, 000-lb. satellite's protruding trunnion pin(installed for just such a rescue). Three rubber-coated, spring-loaded jaws in Nelson's TPAD were supposed to snap like a mousetrap, firmly locking Max's trunnion into place.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

[...] il reporta le test du système et alla installer sur le MMU [Manned Manoeuvering Unit - fauteuil volant] de McCandless, qui était revenu, le TPAD (Trunnion Pin Adapter Device), système placé entre les bras du MMU destiné à capturer le satellite Solar Max.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A solid fuel rocket motor with two nozzles protruding through the body of the missile at 3-degree angles.

OBS

During this time, it provides all the momentum necessary for the full flight of the missile.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-06-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sharp-edged device on a press, fashioned to any desired shape, for cutting out paper, cardboard, etc. ;usually consists of a sharp steel cutting edge protruding from a plywood base.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Filet tranchant en acier incrusté dans du bois croisé servant à découper des formes de tous genres, entre autres, dans le papier et le carton.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A paper roll] core protruding or recessed in roll.

Key term(s)
  • off set core
  • off-set core

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Mandrin d'un rouleau de papier en position excentrique par rapport au rouleau lui-même.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A splice problem in joining a paper web together that causes] one or more plies [to] protrude from end of roll at splice.

OBS

[Protruding splice is] usually a result of insufficient tension when starting up after making splice causing misalignment.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Joint anormal qui survient lors de la confection d'une épissure à la bobineuse et qui consiste en une ou plusieurs épissures qui dépassent le bord du rouleau, au niveau d'une épissure.

OBS

Ce mésalignement résulte généralement d'une tension insuffisante lors de la remise en marche de la bobineuse après épissure.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone(funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, accolé à la base d'un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d'eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.

PHR

Trombe de vent, marine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.

Save record 56

Record 57 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The protruding lower extremity, leading edge, or front of a glacier.

OBS

It is to be noted that the terms "front" and "ice front" have other meanings in glaciology.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Extrémité en aval de la langue glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Save record 57

Record 58 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of a genus(Pan) of great apes of Africa, with black hair and large, protruding ears.

OBS

It is smaller than a gorilla and is noted for its intelligence.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Grand singe anthropoïde [...] arboricole, qui vit en Afrique occidentale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.

CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s'ils sont longs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.

CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.

CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.

OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.

OBS

tuba: ... when it reaches the earth’s surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.

OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.

OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.

OBS

Compare with "funnel column".

Key term(s)
  • pendent

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.

CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]

CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.

OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.

Save record 60

Record 61 2004-02-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Any item of equipment or instrument protruding beyond, or attached to the outside of, the main body of a satellite [of a spaceship].

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément en saillie de la structure principale d'un véhicule spatial.

OBS

Des panneaux solaires déployables, un bras télémanipulateur, une antenne extérieure sont des appendices.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Morphology and General Physiology
DEF

A protruding body part, such as a limb, mouth part, antenna or tentacle.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Membre des vertébrés ou expansion ventro-latérale articulée des arthropodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Morfología y fisiología general
Save record 62

Record 63 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

Members protruding from the inside walls of the thermal container to hold the cargo away from the walls to provide an air passage.

OBS

They may be integral with the walls, fastened to the walls, or added during cargo handling.

Key term(s)
  • batten

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Protubérances des parois internes du conteneur thermique, maintenant la marchandise à distance des parois pour assurer un passage d'air.

OBS

Ces éléments peuvent être intégrés ou fixés aux parois, ou encore ajoutés durant la manutention des marchandises.

Key term(s)
  • latte de vaigrage

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.

CONT

Simply put, the pressure chamber ... is just a device for applying air pressure to a leaf (or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem (the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water: a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar (1 Bar = 14.5 pounds per square inch) and the megapascal (1 MPa = 10 bars).

CONT

How is water potential measured?...-Pressure bomb(pressure chamber) : measures [psi subscript w] of whole leaves, stems :-when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension;-the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding;-pressure is applied(using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.

OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing(also called gassing) : a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion (chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.

CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion(chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.

DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.

CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.

Key term(s)
  • hors combles
  • ouvrage hors-combles
  • élément hors-combles

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lambeau de glace flottante.

OBS

radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l'auteur du Vocabulaire du glaciel.

OBS

glaçons : terme rarement utilisé au singulier (glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons.

Key term(s)
  • glaçon

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... a master valve assembly ... at the well-top to control the rate of output.

CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings, placed on top of the casings protruding above the surface, is called a Christmas tree... Its purpose is to maintain the well under proper control, to receive the formation products under pressure, and to control the rate of daily production from the reservoir and direct it into a pipeline, generally at reduced pressures, to the oil-gathering station.

CONT

The Christmas tree ... is a large upright pipe with valves sticking out all over it, like tree branches. These control the flow of oil from the producing well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble de vannes destiné à contrôler le débit d'un puits.

CONT

La partie du puits située au-dessus du sol, ou tête de puits, est appelée arbre de Noël par les pétroliers s'il s'agit de puits éruptifs. Il consiste en un dispositif de vannes plus ou moins complexe, en forme de croix, capable de résister à la pression du gisement. Il donne accès aux appareils de mesure ou d'interventions [...] à l'intérieur du puits. Il est l'organe de réglage du débit par les orifices calibrés qu'il porte.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

The use of an optical system(e. g. television or towed diver) to detect and classify mines or mine-like objects on or protruding from the sea-bed.

OBS

optical minehunting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Utilisation d'un procédé visuel (exemple: télévision ou plongeur remorqué) pour détecter et classifier des mines ou des objets «mine possible» dépassant du fond.

OBS

chasse aux mines à vue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

Utilización de un procedimiento visual (televisión o prolongador remolcado) para detectar y clasificar las minas (u objetos equivalentes a minas) que sobresalen del fondo del mar.

Save record 69

Record 70 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

polishing processes : Yarns... Application of a size coating to a yarn promotes smoothness of surface, and in fibrous yarns helps to lay protruding fibres in one direction.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

NatureWorks MD, un nouveau matériau fabriqué entièrement à partir de ressources renouvelables annuellement, comme le maïs. Il s'agit notamment de la création d'un fil continu d'un denier, une réussite pour la teinture en paquets du fil fibreux [...].

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

The process of using magnetic detectors to determine the presence of mines or minelike objects which may be either on or protruding from the sea-bed, or buried.

OBS

magnetic minehunting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Utilisation de détecteurs magnétiques pour déterminer la présence de mines ou d'objets «mine possible».

OBS

chasse aux mines par détecteurs magnétiques : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Proceso mediante el cual se determina, por medio de detectores magnéticos, la presencia de minas u objetos equivalentes que reposan en el fondo del mar, sobresalen de él o están enterradas.

Save record 71

Record 72 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
DEF

Special cotton spin which prevents the ends of the fibres from protruding. This makes the surface of the fabric smoother.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

This machine is suitable for singeing the twine silk yarn with gas or oil fire in the silk spinning technology and rubbing on a spindle cap to further remove the nap so as to clean the yarn and raise the sheen for making the fabrics even more beauty.

OBS

Singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabrics where smooth finishes are desired.

Key term(s)
  • flame singeing machine

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine équipée de brûleurs spéciaux chauffés électriquement ou au gaz, sur laquelle le tissu [...] est flambé en continu sur une ou deux faces.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

--to clip, cut, even off or sever from something; shearing of sheep and the removal of protruding or superfluous fibers from cloths are examples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

--couper de près les poils d'une étoffe pour la rendre lisse et unie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] denticle [is one of the] small, sharp, protruding ridges that alternate with complementary sockets located along [the] cardinal margin or [the] hinge line of both valves... [of a brachiopod]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] denticule [est une] denticulation macroscopique intervenant dans l'articulation en dehors des dents cardinales et des denticula. [chez un Brachiopode]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 75

Record 76 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

An arbor(i. e. a shaft spindle) protruding vertically through a horizontal work-table, on which one or more cutterblocks can be fitted according to the moulding required.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Arbre sortant verticalement de la table d'amenage d'une machine à moulurer et sur lequel peuvent être montés un ou plusieurs porte-outil convenant au travail de façonnage voulu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 76

Record 77 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

A tongue thrust refers to an abnormal or irregular swallowing pattern. This pattern is characterized by the tongue protruding between the anterior incisors during speaking, swallowing, and when the tongue is at rest.

Key term(s)
  • thrusting
  • tongue thrusting
  • thrust

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Parafonction consistant en une pression exercée par la langue sur la denture, au cours de la déglutition.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Components with the leads protruding from the axis of the body are designated axial lead(such as resistors, diodes and tubular capacitors.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Le câble multipaire avec blindage individuel peut être équipé de connecteurs mâle et femelle avec verrouillage à glissière et capots avec sortie axiale ou radiale.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The protruding "tongue" of the valve on the bottom of a bailer.

OBS

When the dart reaches the bottom of the hole, it is thrust upward opening the valve to admit the mud-water slurry.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Clapet (d'une cuiller, d'une soupape, d'un tube à clapet).

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Protruding fibre causing a coarse irregularity, more noticeable in coated paper as compared with uncoated paper.

Key term(s)
  • dog hair
  • dog hairs
  • dog-hairs

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Longue fibre protubérante de la surface du papier apparaissant comme une irrégularité grossière, particulièrement visible sur du papier couché.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

singeing : The process of burning off protruding fibers from yarn or fabric by passing it over a flame or heated copper plates. Singeing gives the fabric a smooth surface and is necessary for fabrics that are to be printed and for fabric where smooth finishes are desired.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The use of a sonar to detect mines or mine-like objects which may be on or protruding from the sea bed, or buried.

OBS

acoustic minehunting: term and definition standardized by NATO

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Repérage au moyen d'un sonar, de mines ou objets donnant des échos «mine possible», posés, enfouis ou dépassant du fond sous-marin.

OBS

chasse aux mines acoustiques : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

chasse aux mines acoustiques : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Detección por medio del sonar de minas, u objetos que proporcionan ecos similares a los de minas, que pueden estar sobre el fondo del mar, sobresaliendo de él o enterradas.

Save record 82

Record 83 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Industries
CONT

Control closure... Tear bands... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.

OBS

Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable.

Key term(s)
  • bande d'inviolabilité

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Downward displacement of the uterus, the cervix sometimes protruding from the vaginal orifice.

OBS

The term "uterine prolapse" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Descente de l'utérus dans le vagin.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream... side that is steep, rough, and hackly.

Key term(s)
  • roche moutonée

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées (ainsi nommées d'après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.

OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l'écoulement glaciaire.

Key term(s)
  • moutonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 85

Record 86 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

An intervertebral disk protruding like a hernia.

Key term(s)
  • herniated disc
  • herniated spiral disk

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Disque qui fait hernie.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A protruding piece which is designed to prevent the barrel from moving past a certain fixed position.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Pièce saillante servant à limiter la course du tube.

OBS

S'applique au LEOPARD.

OBS

butée de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

usually used in the plural.

Key term(s)
  • protruding coastal point

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

pluriel d'usage.

Key term(s)
  • projection de la côte

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An aircraft rivet in which the head protrudes above the surface of the metal.

OBS

Universal-head, round-head, and flat-head rivets are all forms of protruding head rivets.

OBS

protruding head rivet : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivet à tête saillante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A type of rattle... consisting of a U form with a straight handle protruding from the bottom. The U is transversed by loose-fitting metal rods which jingle upon being shaken. Frequently small loose discs are fitted to these rods to create additional sound...

OBS

plural: sistra.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à percussion, formé d'un cadre courbe traversé de plusieurs baguettes mobiles et sonores, et garni d'un manche.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A structure, found in glaciated areas, that is made of a protruding mass of resistant rock and a ridge of softer rock extending from the lee side of the knob

Key term(s)
  • knob-and-trail

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] crête allongée dont la face amont est constituée d'une bosse de roche dure [...] qui protège une queue effilée de roche tendre formant la face aval.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A strong tape, glued to the interior horizontal circumstance of a corrugated box or fibre can with one end protruding, to be pulled to tear open the container.

OBS

Most often seen on wraps for cough drops, cigarettes, chewing gum, sacks, etc.

Key term(s)
  • tear string

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en carton
DEF

Bandelette d'ouverture pour caisses carton.

OBS

Peut aussi s'appliquer à tous les rubans qui facilitent l'ouverture des emballages de cassettes, d'étuis à cigarettes, de pastilles pour la toux, etc.

Key term(s)
  • languette de déchirure

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-06-12

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That is projecting or overhanging.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Archéologie

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Most modern crampons have points protruding out of the front of their frame. Front points allow you to face the ice and climb in a more natural position. [front point technique]

CONT

There are several front point configurations available on crampons. Double horizontal front points are the traditional style used for steep snow and ice climbing. Different manufacturers offer this type of crampon in a variety of point lengths. Double vertical front points are shaped like two miniature ice axe picks. They work very well on vertical water ice. Mono point crampons have one point that protrudes far out of the front and is backed up by two points that are shorter. The effect is a tripod arrangement which is good for a variety of conditions and works especially well for mixed climbing.

OBS

[Front-pointing is not to be confused with front points.] ... there are actually four points on each crampon involved in front-pointing ... the two forward-directed points parallel to the boot sole. [The front points] and the two frontmost points most nearly perpendicular to the boot sole ... are used in front-pointing.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Pointe projetée de l'orteil d'un crampon qu'on utilise dans la technique de pointes avant.

OBS

[Il ne faut pas confondre les pointes avant et le cramponnage en pointes avant.] Le cramponnage en pointes avant [...] On se positionne alors face à la pente, en y faisant pénétrer les pointes avant (quatre en général) des crampons [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A massive topographic and structural feature, especially in an orogenic belt, commonly formed of rocks more rigid than those of its surroundings. These rocks may be protruding bodies of basement rocks, consolidated during earlier orogenies, or younger plutonic bodies.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
CONT

Les plutonites [...] recoupent à l'emporte-pièce les terrains préexistants, souvent sans les déranger mécaniquement [...]. Les grands batholites sont appelés «massifs».

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A roof in which some of the courses have an increased thickness to give continuous protruding ribs.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte dont certaines rangées ont une épaisseur plus grande et forment des nervures continues.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-08-06

English

Subject field(s)
  • The Ear

French

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Les oreilles décollées [...] : Le décollement du pavillon est provoqué par trois facteurs isolés ou associés : l'hypertrophie de la conque; le défaut de plicateur de l'antihélix; accessoirement, le refoulement de la conque par une mastoïde hypertrophique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: