TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROTRUDING LATERAL CONNECTION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Distribution (Water Supply)
- Public Utilities (Civil Engineering)
- Sewers and Drainage
Record 1, Main entry term, English
- protruding lateral
1, record 1, English, protruding%20lateral
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- protruding lateral connection 2, record 1, English, protruding%20lateral%20connection
correct
- protruding lateral service 3, record 1, English, protruding%20lateral%20service
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rehabilitation work included chemical sealing of manholes and sewer lines, structural spot repairs, and extensive manhole upgrades ... All joints within the mainline sewer were pressure tested and sealed, using a urethane chemical grout. All lateral service mouth connections were pressure tested and sealed. Several areas of the sewer system required inline reaming to remove root infestations, protruding lateral connections and calcium deposits prior to chemical grouting. 2, record 1, English, - protruding%20lateral
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Distribution de l'eau
- Services d'utilité publique (Génie civil)
- Égouts et drainage
Record 1, Main entry term, French
- branchement pénétrant
1, record 1, French, branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite ou canalisation secondaire qui pénètre dans la conduite principale au point de branchement. 2, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robot de fraisage [...] Cette unité permet de préparer des opérations de réhabilitation [de réseau d'égout] avec des moyens matériels optimisés pour apporter simplicité, souplesse et rapidité de mise en œuvre en exploitation. Ces caractéristiques permettent à une équipe très réduite de mettre en œuvre ce système, en générant un minimum de nuisance pour l'environnement. Cet outil de fraisage est indispensable pour : - supprimer les dépôts, - brosser la surface du tuyau, - éliminer les obstacles (branchement pénétrant, racines). 3, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On a constaté dans l'ensemble une mauvaise qualité de l'assainissement : - Défauts de conception : pente insuffisante provoquant l'obstruction dès le moindre désordre (joint déboîté, branchement pénétrant, flache), pente irrégulière, parfois même inversée (un cas), surprofondeur des boîtes de branchement (surcoût inutile, rupture hydraulique), branchements inversés par rapport à l'écoulement du collecteur, regards surnuméraires (pouvant être remplacés par des culottes). 4, record 1, French, - branchement%20p%C3%A9n%C3%A9trant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: