TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROXY PERSON YEARS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Status of Persons (Private Law)
Record 1, Main entry term, English
- dying person’s proxy
1, record 1, English, dying%20person%26rsquo%3Bs%20proxy
correct, Manitoba act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
3(3. 1) A direction [that the whole body, or any tissue or specified tissue from the body, may be used for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research] may be given...(a) by the dying person's proxy, if the dying person is 18 years age or over... 1, record 1, English, - dying%20person%26rsquo%3Bs%20proxy
Record 1, Key term(s)
- proxy of the dying person
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Statut des personnes (Droit privé)
Record 1, Main entry term, French
- mandataire du mourant
1, record 1, French, mandataire%20du%20mourant
correct, Manitoba act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
3(3.1) Des directives [pour que tout tissu ou un tissu particulier du corps puisse être utilisé après le décès à des fins thérapeutiques ou à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique] peuvent être données [ ... ] a) par le mandataire du mourant si ce dernier est âgé d'au moins 18 ans [ ... ] 1, record 1, French, - mandataire%20du%20mourant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Work and Production
Record 2, Main entry term, English
- proxy person years
1, record 2, English, proxy%20person%20years
correct
Record 2, Abbreviations, English
- PPY 2, record 2, English, PPY
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et production
Record 2, Main entry term, French
- nombre approximatif d'années-personnes
1, record 2, French, nombre%20approximatif%20d%27ann%C3%A9es%2Dpersonnes
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: