TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the bank shall include in the management proxy circular, or attach thereto, a statement by the shareholder of not more than two hundred words in support of the proposal and the name and address of the shareholder. [Bank Act].  3, record 1, English, - management%20proxy%20circular

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La banque doit, sur demande, incorporer ou annexer à la circulaire de la direction sollicitant des procurations une déclaration de deux cents mots au plus préparée par l'actionnaire à l'appui de sa proposition, avec ses nom et adresse. [Loi sur les banques].  3, record 1, French, - circulaire%20de%20la%20direction%20sollicitant%20des%20procurations

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La banque envoie sans délai, au surintendant et aux actionnaires qui doivent recevoir avis des assemblées, copie de la déclaration [...] sauf si elle figure dans une circulaire de sollicitation de procurations envoyée par la direction [...] [Loi sur les banques].  3, record 1, French, - circulaire%20de%20la%20direction%20sollicitant%20des%20procurations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Under corporations and securities legislation, a document, accompanying the notice of a shareholders’ meeting, prepared in connection with the solicitation of proxies by or on behalf of the management of the corporation. It contains information concerning the individuals making the solicitation, election of directors, appointment of auditors and other particulars of matters to be acted upon at the meeting.  4, record 2, English, - information%20circular

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui, en vertu des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières, doit être établi lorsqu'on sollicite des procurations en vue d'une assemblée des actionnaires d'une société, ou d'une assemblée des porteurs de titres avec droit de vote d'un émetteur.  1, record 2, French, - circulaire%20d%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce document, qui renferme notamment des informations sur les personnes sollicitant des procurations et sur les points à l'ordre du jour de l'assemblée visée, doit être envoyé aux personnes sollicitées avec l'avis de convocation à l'assemblée où l'on discutera de ces questions.  1, record 2, French, - circulaire%20d%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a bank refuses to include a proposal in a management proxy circular, the bank shall, within ten days after receiving the proposal, notify the shareholder submitting the proposal of its intention to omit the proposal from the management proxy circular and send to the shareholder a statement of the reasons for the refusal. [Bank Act].  1, record 3, English, - statement%20of%20the%20reasons%20for%20the%20refusal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La banque qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à la circulaire de la direction sollicitant des procurations doit, dans les dix jours suivant la réception de la proposition, donner avis motivé du refus à son auteur. [Loi sur les banques].  1, record 3, French, - avis%20motiv%C3%A9%20du%20refus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a form of proxy, management proxy circular or dissident's proxy circular contains an untrue statement of a material fact... an interested person or the Superintendent may apply to a court and the court may make any order it thinks fit.... [Bank Act].  2, record 4, English, - untrue%20statement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de faux renseignements sur un fait important [...] dans un formulaire de procuration ou dans une circulaire émanant de la direction ou d'un opposant, le tribunal peut, à la demande de tout intéressé ou du surintendant, prendre par ordonnance toute mesure qu'il juge utile [...] [Loi sur les banques].  2, record 4, French, - faux%20renseignement

Record 4,  Textual support,  Spanish