TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assessment conducted by Citizenship and Immigration Canada of the risk to a person of removing him or her from Canada.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada adheres to the principle of non-refoulement. Based on the principle, a person must not be removed to a country where the person would be at risk. A person under a removal order may apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pre-removal risk assessment: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen, par Citoyenneté et Immigration Canada, des risques auxquels serait exposée la personne en cas de renvoi du Canada.  4, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration un examen des risques avant renvoi.  4, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen des risques avant renvoi; évaluation des risques avant renvoi : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À la section 3 de la Loi, l'équivalent «examen des risques avant renvoi» est préférable.  6, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.  2, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.  3, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment(PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 2, English, - at%20the%20back%20end

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi (ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d'être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 2, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC).  1, record 3, English, - Pre%2DRemoval%20Risk%20Assessment%20Officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 3, French, - Agent%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 3,  Textual support,  Spanish